To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey. - Hey, sweetie

Hey.- Hey, sweetie. Why aren't you ready? - Hey, Mason.- Hey, Ted. - Come on, come on....

Boyhood • 2014

Hey.- Hey, sweetie. Why aren't you ready? - Hey, Mason.- Hey, Ted. - Come on, come on. Hurry up. Let's go.- What time is it? It's nine. Let's go, let's go. Ok, I meant to call youcos Janice flaked out. - I don't have a sitter.- Why didn't you call somebody else? Well, I can't get a babysitter now.It's nine o'clock. But you're welcometo hang out with us. Well, no. I mean, we have plans.The guys are expecting me. - Well, you can go.- All right. Yeah, well, I'll come backin a couple of hours. Is that ok? - Yeah. Yes. It's ok.- All right

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Hey Hey sweetie

00:00:03.021 --> 00:00:04.879

Why aren't you ready

00:00:05.546 --> 00:00:08.549

Hey Mason Hey Ted

00:00:08.674 --> 00:00:10.061

Come on come on Hurry up Let's go What time is it

00:00:10.634 --> 00:00:11.834

It's nine Let's go let's go

00:00:11.927 --> 00:00:13.929

Ok I meant to call you cos Janice flaked out

00:00:14.055 --> 00:00:16.807

I don't have a sitter Why didn't you call somebody else

00:00:16.932 --> 00:00:19.268

Well I can't get a babysitter now It's nine o'clock

00:00:19.393 --> 00:00:21.228

But you're welcome to hang out with us

00:00:21.353 --> 00:00:25.191

Well no I mean we have plans The guys are expecting me

00:00:25.316 --> 00:00:28.999

Well you can go All right

00:00:28.194 --> 00:00:30.446

Yeah well I'll come back in a couple of hours

00:00:30.571 --> 00:00:32.656

Is that ok

00:00:32.782 --> 00:00:35.785

Yeah Yes It's ok All right

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

مرحبا عزيزتي لم لست جاهزه

00:00:05.048 --> 00:00:06.615

مرحبا ماسون

00:00:06.064 --> 00:00:07.687

مرحبا تيد

00:00:08.064 --> 00:00:09.766

هيا بسرعة لنذهب

00:00:09.767 --> 00:00:11.775

كم الساعة الان انها التاسعة هيا هيا

00:00:11.008 --> 00:00:13.975

حسنا كان على الاتصال بك لان جيسكا لم تات

00:00:14.000 --> 00:00:15.455

ليس لدي جليسة طفال

00:00:15.048 --> 00:00:16.855

لماذ لم تتصلي بشخص آخر

00:00:16.088 --> 00:00:19.375

لا استطيع ان اجلب مربية الآن ونحن في التاسعة

00:00:19.004 --> 00:00:21.335

لكنهم ينتضرونك انت مرحب بك

00:00:21.036 --> 00:00:23.055

حسنا اعني ان لدينا مخططات

00:00:23.998 --> 00:00:24.923

الشباب ينتظروني

00:00:25.016 --> 00:00:27.527

حسنا يمكنك الذهاب حسنا

00:00:28.012 --> 00:00:30.282

ساعود خلال ساعات

00:00:30.048 --> 00:00:31.097

هل هذا مناسب

00:00:32.056 --> 00:00:35.928

نعم حسنا انه مناسب

00:00:01.000 --> 00:00:04.044

Salut Salut chérie T'es pas prête

00:00:04.796 --> 00:00:06.756

Salut Mason

00:00:06.882 --> 00:00:09.551

Salut Allez dépêche toi allez on y va

00:00:09.677 --> 00:00:11.761

Quelle heure est il 9 h Dépêche toi on y va

00:00:11.887 --> 00:00:13.471

J'allais t'appeler en fait

00:00:13.597 --> 00:00:15.558

parce que Janice m'a lâchée la baby sitter

00:00:15.684 --> 00:00:17.056

T'as pas appelé quelqu'un d'autre

00:00:17.686 --> 00:00:19.052

Je vais pas pouvoir trouver quelqu'un maintenant à 9 h

00:00:19.646 --> 00:00:21.564

Mais tu peux rester avec nous ça me ferait plaisir

00:00:21.069 --> 00:00:23.274

Mais non On a des plans

00:00:23.004 --> 00:00:24.776

Tout le monde m'attend maintenant

00:00:24.902 --> 00:00:26.486

Eh bien vas y alors

00:00:26.612 --> 00:00:30.024

D'accord je repasserai dans quelques heures

00:00:30.366 --> 00:00:31.867

C'est OK

00:00:32.703 --> 00:00:35.001

Oui Oui C'est OK D'accord

00:00:01.000 --> 00:00:04.198

Hey Hey Liebling Noch nicht fertig

00:00:05.048 --> 00:00:07.676

Hey Mason Hey Ted

00:00:08.064 --> 00:00:09.676

Mach schnell wir müssen los

00:00:09.076 --> 00:00:11.717

Wie spät ist es 21 00 Uhr Na los

00:00:11.008 --> 00:00:13.917

Ich wollte anrufen Janice hat mich hängen lassen

00:00:14.000 --> 00:00:15.004

Ich habe keinen Babysitter

00:00:15.048 --> 00:00:16.008

Dann ruf doch jemand anders an

00:00:16.088 --> 00:00:19.315

Jetzt krieg ich keinen mehr Es ist 21 00 Uhr

00:00:19.004 --> 00:00:21.278

Du kannst aber gern mit uns zusammen sein

00:00:21.036 --> 00:00:24.091

Geht nicht wir haben was vor Die Jungs erwarten mich

00:00:25.016 --> 00:00:27.516

Dann geh du Ok

00:00:28.012 --> 00:00:30.271

In ein paar Stunden bin ich zurück

00:00:30.048 --> 00:00:31.096

Ist das ok

00:00:32.056 --> 00:00:35.917

Ja Ja das ist ok Gut

00:00:01.000 --> 00:00:02.055

Hey

00:00:02.008 --> 00:00:04.208

Hey sayang Kenapa kau belum siap

00:00:05.048 --> 00:00:06.615

Hey Mason

00:00:06.064 --> 00:00:07.687

Hey Ted

00:00:08.064 --> 00:00:09.766

Ayo cepat

00:00:09.767 --> 00:00:11.775

Jam berapa sekarang Jam 9 Ayo cepat

00:00:11.008 --> 00:00:13.975

Aku bermaksud meneleponmu karena Janice tak jadi datang

00:00:14.000 --> 00:00:15.455

Aku tak punya pengasuh

00:00:15.048 --> 00:00:16.855

Kenapa tak cari orang lain

00:00:16.088 --> 00:00:19.375

Tak bisa Sekarang sudah jam 9

00:00:19.004 --> 00:00:21.335

Tapi kau bisa menghabiskan waktu bersama kami

00:00:21.036 --> 00:00:23.055

Tidak Kita sudah punya acara

00:00:23.998 --> 00:00:24.923

Orang orang mengharapkanku datang

00:00:25.016 --> 00:00:27.527

Kau pergi saja Baiklah

00:00:28.012 --> 00:00:30.282

Aku akan kembali beberapa jam lagi

00:00:30.048 --> 00:00:31.097

Tak apa kan

00:00:32.056 --> 00:00:35.928

Ya tak apa Baiklah

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

よお出かけようぜ

00:00:04.004 --> 00:00:05.535

よおメイソン

00:00:05.056 --> 00:00:06.607

よおテッド

00:00:07.056 --> 00:00:08.686

さあ急げよ行こう

00:00:08.687 --> 00:00:10.695

今何時 9時だ行こう

00:00:10.072 --> 00:00:12.895

電話をするつもりだったけどジャニスがドタキャンして

00:00:12.092 --> 00:00:14.375

子守がいないの

00:00:14.004 --> 00:00:15.775

他をあたれよ

00:00:15.008 --> 00:00:18.295

もう９時で遅いわ

00:00:18.032 --> 00:00:20.255

ここで過ごすのはどうかしら

00:00:20.028 --> 00:00:21.975

いやダメだ予定があるんだ

00:00:22.000 --> 00:00:23.843

皆が待ってる

00:00:24.998 --> 00:00:26.447

じゃ行っていいわわかったよ

00:00:27.999 --> 00:00:29.202

２３時間で戻るよ

00:00:29.004 --> 00:00:30.089

いいかな

00:00:31.048 --> 00:00:34.848

ええいいのよよし

00:00:01.000 --> 00:00:02.087

Привет Здравствуй милая

00:00:03.023 --> 00:00:04.045

Почему ты не готова

00:00:05.069 --> 00:00:06.066

Здравствуй Мейсон

00:00:07.018 --> 00:00:08.002

Привет Тим

00:00:08.023 --> 00:00:10.061

Давай давай Сколько времени уже

00:00:10.073 --> 00:00:12.013

Девять Давай

00:00:12.016 --> 00:00:15.005

Мне надо было тебе позвонить Дженис опять не может У нас сейчас нет няни

00:00:15.052 --> 00:00:17.016

Почему бы не позвонить другой

00:00:17.019 --> 00:00:19.051

Я не могу найти кого то еще Уже девять

00:00:19.023 --> 00:00:21.068

Но можешь остаться с нами

00:00:21.071 --> 00:00:24.054

Нет У нас были планы Друзья ждут меня

00:00:25.005 --> 00:00:27.067

Ну можешь идти Хорошо

00:00:28.007 --> 00:00:30.998

Вернусь через пару часов

00:00:30.096 --> 00:00:31.092

Пойдет

00:00:32.045 --> 00:00:35.026

Проснись Да да все хорошо

00:00:01.000 --> 00:00:02.868

Hola Hola preciosa

00:00:03.233 --> 00:00:04.453

Por qué no estás lista

00:00:05.693 --> 00:00:06.661

Hola Mason

00:00:07.186 --> 00:00:08.206

Hola Tim

00:00:08.231 --> 00:00:10.061

Apúrate vamos Qué hora es

00:00:10.735 --> 00:00:12.135

Las nueve Vamos

00:00:12.016 --> 00:00:15.005

Te quise avisar que Janice me falló No tengo niñera

00:00:15.525 --> 00:00:17.167

Por qué no llamas a otra

00:00:17.192 --> 00:00:19.511

No puedo conseguir una ahora Son las nueve

00:00:19.536 --> 00:00:21.687

Pero puedes quedarte con nosotros

00:00:21.712 --> 00:00:24.543

No Teníamos planes Los amigos me esperan

00:00:25.498 --> 00:00:27.674

Bueno ve tú Está bien

00:00:28.999 --> 00:00:30.001

Vuelvo en un par de horas

00:00:30.963 --> 00:00:31.927

Está bien

00:00:32.452 --> 00:00:35.258

Sí Sí está todo bien

Available in 8 languages

Duration

37 seconds

Views

22

Timestamp in Movie

00:03:46

Uploaded

Feb 28, 2026

Genres

Production

Detour Filmproduction,IFC Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The film tells a story of a divorced couple trying to raise their young son. The story follows the boy for twelve years, from first grade at age 6 through 12th grade at age 17-18, and examines his relationship with his parents as he grows.