To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey, Jim

Hey, Jim. Uh... sorry I'm so late. What time were yousupposed to be home? I don't know, a...

Boyhood • 2014

Hey, Jim. Uh... sorry I'm so late. What time were yousupposed to be home? I don't know, a while ago. A while ago like, 30 minutes ago,an hour ago? Cos, truthfully, nobody even knewwhere you were until your sister told us.She's been home for a while. I'm sorry. Yeah, been hearinga lot of that lately. See, but you don't actually care. You just kinda... kinda come and goas you please, and you don't care if your mum's upsetor what time you gotta be home. Is that what's up? - I don't know what to tell you.- Stop mumbling. You know, speak up. I can't understand a wordcoming out of your mouth. It's just like... And I ask you questions,and you just... Man, can I just have one daywhere everybody isn't all over my ass?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hey Jim

00:00:02.071 --> 00:00:04.963

Uh sorry I'm so late

00:00:05.088 --> 00:00:08.999

What time were you supposed to be home

00:00:08.216 --> 00:00:11.219

I don't know a while ago

00:00:11.344 --> 00:00:16.999

A while ago like 30 minutes ago an hour ago

00:00:16.182 --> 00:00:18.685

Cos truthfully nobody even knew where you were

00:00:18.081 --> 00:00:21.563

until your sister told us She's been home for a while

00:00:23.998 --> 00:00:24.044

I'm sorry

00:00:24.566 --> 00:00:27.318

Yeah been hearing a lot of that lately

00:00:28.987 --> 00:00:31.823

See but you don't actually care

00:00:31.948 --> 00:00:35.535

You just kinda kinda come and go as you please

00:00:35.066 --> 00:00:40.832

and you don't care if your mum's upset or what time you gotta be home

00:00:40.957 --> 00:00:42.005

Is that what's up

00:00:43.071 --> 00:00:46.713

I don't know what to tell you Stop mumbling

00:00:46.838 --> 00:00:48.084

You know speak up

00:00:48.965 --> 00:00:51.217

I can't understand a word coming out of your mouth

00:00:51.342 --> 00:00:53.177

It's just like

00:00:53.303 --> 00:00:54.863

And I ask you questions and you just

00:00:54.929 --> 00:00:57.765

Man can I just have one day where everybody isn't all over my ass

00:00:01.000 --> 00:00:02.815

مرخبا يا جيم

00:00:02.084 --> 00:00:04.046

أسف لتاخري

00:00:05.000 --> 00:00:07.287

متى كان يفترض بك ان تكون في المنزل

00:00:08.044 --> 00:00:10.522

لا ادري قبل مدة طويلة

00:00:11.044 --> 00:00:15.206

مدة طويله ك 30 دقيقة ساعة

00:00:16.016 --> 00:00:18.215

فبصراحة لم يكن اي منا يعلم مكانك

00:00:18.024 --> 00:00:19.895

الى ان اخبرتنا اختك

00:00:19.092 --> 00:00:21.604

لقد عادت الى هنا منذ مدة

00:00:22.088 --> 00:00:24.211

انا اسف

00:00:24.068 --> 00:00:27.065

نعم اسمعك تعتذر كثيرا مؤخرا

00:00:29.000 --> 00:00:31.975

لكنك فب الحقيقة لا تبالي

00:00:32.000 --> 00:00:35.846

تاتي وتذهب كما بحلو لك

00:00:36.006 --> 00:00:38.495

لا تبالي ان كانت امك منزعجة

00:00:38.052 --> 00:00:40.807

او في اي وقت عليك العودة للبيت

00:00:40.096 --> 00:00:42.061

تهذه هي الحقيقة

00:00:43.076 --> 00:00:45.001

اجهل بم اجيبك

00:00:45.999 --> 00:00:46.695

كف عن التمتمة

00:00:46.072 --> 00:00:48.484

ارفع صوتك

00:00:48.096 --> 00:00:51.175

لا افهم اي كلمة تخرج من فمك

00:00:51.002 --> 00:00:53.215

اسمعك تقول هذا

00:00:53.024 --> 00:00:55.215

اطرح عليك الاسئلة فتقوم انت بال

00:00:55.024 --> 00:00:57.811

هل استطيع ان احضى بيوم واحد لا يزعجني فيه احد

00:00:01.000 --> 00:00:05.755

Bonsoir Désolé de rentrer si tard

00:00:05.881 --> 00:00:08.999

Tu devais rentrer à quelle heure

00:00:08.217 --> 00:00:10.844

Je sais pas y a un moment

00:00:10.097 --> 00:00:14.001

Un moment comme y a une demi heure

00:00:14.224 --> 00:00:16.225

Y a une heure C'est

00:00:16.351 --> 00:00:17.935

Tu sais personne ne savait où t'étais

00:00:18.061 --> 00:00:19.896

jusqu'à ce que ta s ur nous le dise

00:00:20.998 --> 00:00:21.773

Elle est rentrée y a un moment

00:00:21.899 --> 00:00:24.317

Je suis désolé

00:00:24.443 --> 00:00:27.999

Ouais tu dis beaucoup ça dernièrement

00:00:28.824 --> 00:00:30.241

Tu sais tu

00:00:30.617 --> 00:00:33.016

En fait tu t'en fiches tu n'en fais qu'à

00:00:33.286 --> 00:00:36.623

Tu n'en fais qu'à ta tête Tu fais tes trucs

00:00:36.749 --> 00:00:39.003

Tant pis si ta mère est inquiète

00:00:39.021 --> 00:00:42.713

Tu vas et viens à ta guise C'est pas vrai

00:00:42.839 --> 00:00:45.174

Je sais pas quoi te dire

00:00:45.003 --> 00:00:48.302

Arrête de marmonner Articule un peu

00:00:48.429 --> 00:00:51.723

Je comprends pas un seul mot qui sort de ta bouche

00:00:51.849 --> 00:00:53.002

C'est genre

00:00:53.475 --> 00:00:55.436

Et je te pose une question et tu n'as pas la

00:00:55.562 --> 00:00:56.895

Je pourrais pas passer une journée

00:00:57.001 --> 00:00:58.001

sans que quelqu'un vienne m'emmerder

00:00:01.000 --> 00:00:04.038

Hey Jim Tut mir leid dass ich so spät komme

00:00:05.000 --> 00:00:07.276

Wann solltest du zu Hause sein

00:00:08.044 --> 00:00:10.511

Ich weiß nicht Vor einer Weile

00:00:11.044 --> 00:00:15.195

Vor einer Weile sind das 30 Minuten oder vor einer Stunde

00:00:16.016 --> 00:00:19.836

Denn keiner wusste wo du warst bis deine Schwester es uns gesagt hat

00:00:19.092 --> 00:00:21.593

Sie ist seit einer Weile zu Hause

00:00:22.088 --> 00:00:24.002

Es tut mir leid

00:00:24.068 --> 00:00:27.639

Ja das höre ich in letzter Zeit öfter

00:00:29.000 --> 00:00:31.913

Aber das ist dir egal

00:00:32.000 --> 00:00:35.835

Du kommst und gehst wie es dir passt

00:00:36.006 --> 00:00:40.799

und es ist dir egal ob deine Mom sich aufregt oder wann du hier sein sollst

00:00:40.096 --> 00:00:42.599

So ist es doch

00:00:43.076 --> 00:00:44.876

Was soll ich jetzt sagen

00:00:45.999 --> 00:00:46.633

Hör auf zu nuscheln

00:00:46.072 --> 00:00:48.473

Sprich lauter

00:00:48.096 --> 00:00:51.111

Ich verstehe kein Wort von dem was du sagst

00:00:51.002 --> 00:00:55.016

Es ist Ich stelle dir Fragen und du

00:00:55.024 --> 00:00:57.008

Gibt es mal einen Tag an dem keiner an mir rummeckert

00:00:01.000 --> 00:00:02.815

Hei Jim

00:00:02.084 --> 00:00:04.046

Maaf aku terlambat

00:00:05.000 --> 00:00:07.287

Jam berapa kau seharusnya pulang

00:00:08.044 --> 00:00:10.522

Entahlah Beberapa menit yang lalu

00:00:11.044 --> 00:00:15.206

Beberapa menit yang lalu 30 menit atau sejam yang lalu

00:00:16.016 --> 00:00:18.215

Karena sejujurnya tak ada yang tahu

00:00:18.024 --> 00:00:19.895

kau pergi ke mana hingga kakakmu yang bilang

00:00:19.092 --> 00:00:21.604

Dia baru saja pulang

00:00:22.088 --> 00:00:24.211

Maaf

00:00:24.068 --> 00:00:27.065

Ya aku sudah sering dengar itu

00:00:29.000 --> 00:00:31.975

Tapi kau tak pernah mau peduli

00:00:32.000 --> 00:00:35.846

Kau hanya datang dan pergi semaumu

00:00:36.006 --> 00:00:38.495

dan kau tak peduli kalau Ibumu kesal

00:00:38.052 --> 00:00:40.807

atau jam berapa kau harus pulang

00:00:40.096 --> 00:00:42.061

Apa begitu

00:00:43.076 --> 00:00:45.001

Aku tak tahu harus berkata apa

00:00:45.999 --> 00:00:46.695

Berhentilah bergumam

00:00:46.072 --> 00:00:48.484

Bicaralah

00:00:48.096 --> 00:00:51.175

Aku tak bisa pahami perkataan dari mulutmu

00:00:51.002 --> 00:00:53.215

Kedengaran seperti

00:00:53.024 --> 00:00:55.215

Dan aku bertanya padamu dan kau hanya

00:00:55.024 --> 00:00:57.811

Bisakah satu hari saja di mana semua orang berhenti merepotkanku

00:00:01.000 --> 00:00:02.815

よおジム

00:00:02.084 --> 00:00:04.046

遅くてごめん

00:00:05.000 --> 00:00:07.287

何時が門限だ

00:00:08.044 --> 00:00:10.522

しばらく前かな

00:00:11.044 --> 00:00:15.206

しばらくって３０分一時間

00:00:16.016 --> 00:00:18.215

正直に誰も知りさえしない

00:00:18.024 --> 00:00:19.895

どこにいるか姉さんが言うまで

00:00:19.092 --> 00:00:21.604

彼女はとっくに帰ってた

00:00:22.088 --> 00:00:24.211

悪かった

00:00:24.068 --> 00:00:27.065

最近よく聞く

00:00:29.000 --> 00:00:31.975

だが実際気にしてない

00:00:32.000 --> 00:00:35.846

好きに帰っては又出かけるだけ

00:00:36.006 --> 00:00:38.495

ママが心配でも気にしない

00:00:38.052 --> 00:00:40.807

何時に帰ってこようとね

00:00:40.096 --> 00:00:42.061

そうなんだろ

00:00:43.076 --> 00:00:45.001

何と言えばいいのか分らない

00:00:45.999 --> 00:00:46.695

ブツブツ言うのはやめろ

00:00:46.072 --> 00:00:48.484

ちゃんと話せ

00:00:48.096 --> 00:00:51.175

口から出てくる言葉が分らない

00:00:51.002 --> 00:00:53.215

まるで

00:00:53.024 --> 00:00:55.215

質問してもただ

00:00:55.024 --> 00:00:57.811

一日でもいいから誰にもケツを叩かれたくない

00:00:01.000 --> 00:00:03.084

Привет Джим Прости я опоздал

00:00:04.066 --> 00:00:06.049

Во сколько ты должен был прийти

00:00:07.086 --> 00:00:09.067

Я не знаю Какое то время назад

00:00:11.999 --> 00:00:15.018

Парень какое время Тридцать минут назад Час

00:00:16.019 --> 00:00:19.065

Никто не знал где ты был пока твоя сестра не сказала

00:00:19.068 --> 00:00:21.019

Она приехала раньше

00:00:22.071 --> 00:00:24.002

Мне очень жаль

00:00:24.081 --> 00:00:26.071

Я это много раз слышу в последнее время

00:00:29.998 --> 00:00:31.007

Но на самом деле тебе все равно

00:00:31.072 --> 00:00:35.032

Вы приходите и уходите гуляете

00:00:35.074 --> 00:00:38.035

Вас не волнует если ваша мать грустит

00:00:39.022 --> 00:00:41.007

насчет времени когда вы должны приехать Что за дела

00:00:43.031 --> 00:00:45.094

Я не знаю что сказать Прекрати лепетать

00:00:46.066 --> 00:00:47.099

Говори

00:00:48.051 --> 00:00:52.067

Не понимаю ни слова из твоего рта Звучит как эээммм

00:00:52.088 --> 00:00:54.078

И я спрашиваю тебя а в ответ эээ

00:00:54.008 --> 00:00:57.077

Можешь ли ты провести день не трогая мою задницу

00:00:01.000 --> 00:00:03.841

Hola Jim Lamento llegar tarde

00:00:04.663 --> 00:00:06.049

A qué hora debías llegar

00:00:07.863 --> 00:00:09.672

No sé Hace un rato

00:00:11.001 --> 00:00:15.176

Un rato tipo Treinta minutos Una hora

00:00:16.188 --> 00:00:19.653

Nadie sabía dónde estabas hasta que tu hermana nos dijo

00:00:19.678 --> 00:00:21.185

Ella llegó hace un rato

00:00:22.709 --> 00:00:24.998

Lo lamento

00:00:24.081 --> 00:00:26.705

Escucho mucho eso últimamente

00:00:29.001 --> 00:00:31.697

Pero en realidad no te importa

00:00:31.722 --> 00:00:35.314

Vas y vienes a tus anchas

00:00:35.739 --> 00:00:38.346

No te importa si tu madre está preocupada

00:00:39.022 --> 00:00:41.701

ni a qué hora debes llegar Esa es la historia

00:00:43.312 --> 00:00:45.933

No sé qué decirte Deja de balbucear

00:00:46.656 --> 00:00:47.983

Habla claro

00:00:48.508 --> 00:00:52.666

No te entiendo ni una sola palabra Suena como mhmmm

00:00:52.873 --> 00:00:54.773

Y te hago preguntas y tú solo

00:00:54.798 --> 00:00:57.762

Puede ser un día sin que todos me estén jodiendo

Available in 8 languages

Duration

59 seconds

Views

48

Timestamp in Movie

01:52:36

Uploaded

Feb 28, 2026

Genres

Production

Detour Filmproduction,IFC Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The film tells a story of a divorced couple trying to raise their young son. The story follows the boy for twelve years, from first grade at age 6 through 12th grade at age 17-18, and examines his relationship with his parents as he grows.