To watch in HD, get ClipCafe PRO

Mason, why are you such a stick-in-the-mud?

Mason, why are yousuch a stick-in-the-mud? What are you even talking about? Hey, you guys...

Boyhood • 2014

Mason, why are yousuch a stick-in-the-mud? What are you even talking about? Hey, you guys don't mind coming back hereon the 20th, do you, for Cooper's baptism? - No, it's fine.- Sam? - Ok.- I appreciate it. It means a lot to Annieand her folks, you know. Were we baptised? I wasn't the least bit concernedwith the state of your soul. - We can do it now, though, if you want.- No, I think I'm all right. You and Cooper together, you know?Dunk your heads. You're not becomingone of those god people, are you, dad? And what's thatsupposed to mean, hmm? I can hear you! Well, I think that shotgunshould live at my house, huh? I don't think your mum would love that. Hey, look out, Sam.Let me show you how it's done. Nice, dad. Still got the goods, hmm?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Mason why are you such a stick in the mud

00:00:04.629 --> 00:00:06.013

What are you even talking about

00:00:06.255 --> 00:00:09.443

Hey you guys don't mind coming back here on the 20th do you for Cooper's baptism

00:00:09.467 --> 00:00:10.968

No it's fine Sam

00:00:11.093 --> 00:00:13.179

Ok I appreciate it

00:00:13.304 --> 00:00:16.014

It means a lot to Annie and her folks you know

00:00:16.265 --> 00:00:20.269

Were we baptised

00:00:23.147 --> 00:00:26.901

I wasn't the least bit concerned with the state of your soul

00:00:27.026 --> 00:00:29.713

We can do it now though if you want No I think I'm all right

00:00:29.737 --> 00:00:33.449

You and Cooper together you know Dunk your heads

00:00:33.574 --> 00:00:36.577

You're not becoming one of those god people are you dad

00:00:36.702 --> 00:00:38.454

And what's that supposed to mean hmm

00:00:38.579 --> 00:00:40.289

I can hear you

00:00:41.624 --> 00:00:44.021

Well I think that shotgun should live at my house huh

00:00:44.335 --> 00:00:49.257

I don't think your mum would love that

00:00:49.382 --> 00:00:52.552

Hey look out Sam Let me show you how it's done

00:00:55.513 --> 00:00:57.848

Nice dad

00:00:57.974 --> 00:01:00.081

Still got the goods hmm

00:00:01.000 --> 00:00:03.081

مايسون لم انت غير اجتماعي هكذا

00:00:04.006 --> 00:00:06.415

عم تتكلمين

00:00:06.044 --> 00:00:08.255

هل تمانعان في المجيء في 20 من الشهر

00:00:08.028 --> 00:00:09.415

لحظور عمادة كوبر

00:00:09.044 --> 00:00:11.615

لا لا بأس سام

00:00:11.064 --> 00:00:13.215

اقدر لكما ذلك

00:00:13.024 --> 00:00:16.084

فهذا يعني الكثير لــ انا ووالديها

00:00:18.999 --> 00:00:19.644

هل تعمدنا نحن

00:00:23.998 --> 00:00:26.607

لم اكن مهتما اطلاقا بحالتكما الروحي ة

00:00:27.000 --> 00:00:28.615

لكننا نستطيع عمل ذلك الان ان اردت

00:00:28.064 --> 00:00:29.735

لا لا اريد

00:00:29.076 --> 00:00:31.695

انت و كوبر معا

00:00:31.072 --> 00:00:33.029

تغمسان رأسيكما

00:00:33.068 --> 00:00:36.495

هل اصبحت احد رجال الله ياابي

00:00:36.052 --> 00:00:38.335

ماذا يفترض بكلامك ان يعني

00:00:38.036 --> 00:00:40.249

استطيع سماعكم

00:00:42.028 --> 00:00:44.521

اعتقد ان عليك ابقاء البندقية في منزلي

00:00:44.064 --> 00:00:46.881

لا اظن ان والدتك ستحب الفكرة

00:00:49.004 --> 00:00:50.655

انظري يا سام

00:00:50.068 --> 00:00:52.603

دعيني اريد كيف يتم الامر

00:00:56.000 --> 00:00:57.084

رمية جميلة يا ابي

00:00:58.000 --> 00:00:59.889

ما زلت بارعا

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Mason pourquoi est ce que tu fais toujours la gueule

00:00:04.254 --> 00:00:06.547

De quoi tu parles

00:00:06.673 --> 00:00:08.465

Ça vous embête pas de revenir ici le 20

00:00:08.591 --> 00:00:09.634

pour le baptême de Cooper

00:00:09.076 --> 00:00:11.428

Non c'est bon Sam

00:00:11.554 --> 00:00:13.054

Oui C'est sympa

00:00:13.018 --> 00:00:15.849

C'est important pour Annie et ses parents

00:00:17.184 --> 00:00:20.229

On nous a baptisés nous

00:00:23.525 --> 00:00:26.057

Je n'étais pas du tout intéressé par le salut de votre âme

00:00:26.696 --> 00:00:28.697

On pourrait le faire maintenant si tu veux

00:00:28.823 --> 00:00:31.241

Non je crois que je passe Toi et Cooper

00:00:31.367 --> 00:00:33.744

On vous baptise

00:00:33.087 --> 00:00:35.288

Tu vas pas devenir

00:00:35.414 --> 00:00:36.831

une grenouille de bénitier hein papa

00:00:36.957 --> 00:00:38.075

Qu'est ce que tu veux dire par là

00:00:38.876 --> 00:00:40.543

Je vous entends d'ici

00:00:40.878 --> 00:00:44.256

Voilà voilà Je crois que le fusil devrait rester chez moi

00:00:44.382 --> 00:00:46.675

Je crois pas que ta mère apprécierait

00:00:49.997 --> 00:00:53.998

Pousse toi Sam Je vais vous faire une démonstration

00:00:56.145 --> 00:00:59.981

Bravo papa Je sais encore y faire hein

00:00:01.000 --> 00:00:03.799

Mason warum bist du so eine Schlaftablette

00:00:04.006 --> 00:00:06.353

Was meinst du denn

00:00:06.044 --> 00:00:09.353

Ihr kommt doch am 20 wieder her zu Coopers Taufe

00:00:09.044 --> 00:00:11.557

Ja klar Sam

00:00:11.064 --> 00:00:16.999

Das weiß ich zu schätzen Annie und ihren Eltern bedeutet das viel

00:00:18.999 --> 00:00:19.633

Sind wir getauft

00:00:23.998 --> 00:00:26.596

Um eure Seelen habe ich mir überhaupt keine Gedanken gemacht

00:00:27.000 --> 00:00:28.559

Wir können es jetzt machen

00:00:28.064 --> 00:00:29.676

Nein kein Bedarf

00:00:29.076 --> 00:00:33.276

Du und Cooper zusammen Ihr taucht die Köpfe ein

00:00:33.068 --> 00:00:36.434

Du wirst jetzt nicht so ein Jesus Typ oder Dad

00:00:36.052 --> 00:00:38.273

Was soll das denn heißen

00:00:38.036 --> 00:00:40.238

Ich kann euch hören

00:00:42.028 --> 00:00:46.877

Die Flinte solltest du mir geben Eure Mom findet sie sicher nicht toll

00:00:49.004 --> 00:00:52.598

Sieh her Sam Ich zeig dir wie man das macht

00:00:56.000 --> 00:00:57.032

Super Dad

00:00:58.000 --> 00:00:59.878

Ich hab's noch drauf

00:00:01.000 --> 00:00:03.081

Mason kenapa kau selalu terlihat murung

00:00:04.006 --> 00:00:06.415

Apa maksudmu

00:00:06.044 --> 00:00:08.255

Kalian tak keberatan datang kembali tanggal 20 kan

00:00:08.028 --> 00:00:09.415

Menghadiri pembatisan Cooper

00:00:09.044 --> 00:00:11.615

Ya bisa Sam

00:00:11.064 --> 00:00:13.215

Kuhargai itu

00:00:13.024 --> 00:00:16.084

Ini akan berarti bagi Annie dan keluarganya

00:00:18.999 --> 00:00:19.644

Apa kami dulu dibabtis

00:00:23.998 --> 00:00:26.607

Aku dulu tak terlalu mencemaskan soal keimananmu

00:00:27.000 --> 00:00:28.615

Kita bisa lakukan sekarang jika kau mau

00:00:28.064 --> 00:00:29.735

Tidak aku tak apa

00:00:29.076 --> 00:00:31.695

Kau dan Cooper barengan

00:00:31.072 --> 00:00:33.029

Kepalamu dicelupkan

00:00:33.068 --> 00:00:36.495

Ayah tak akan menjadi salah satu jemaah itu kan

00:00:36.052 --> 00:00:38.335

Apa maksudnya itu

00:00:38.036 --> 00:00:40.249

Aku bisa mendengarmu

00:00:41.012 --> 00:00:42.255

Wow

00:00:42.028 --> 00:00:44.521

Kurasa shotgun itu sebaiknya tinggal di rumahku ya

00:00:44.064 --> 00:00:46.881

Kurasa Ibumu tak'kan suka

00:00:49.004 --> 00:00:50.655

Lihat ini Sam

00:00:50.068 --> 00:00:52.603

Akan kutunjukkan caranya

00:00:56.000 --> 00:00:57.084

Keren Ayah

00:00:58.000 --> 00:00:59.889

Masih ahli kan

00:00:01.000 --> 00:00:03.081

メイソンあんたって退屈ね

00:00:04.006 --> 00:00:06.415

何のことだよ

00:00:06.044 --> 00:00:08.255

２０日にここに戻ってこれないか

00:00:08.028 --> 00:00:09.415

クーパーの洗礼式なんだ

00:00:09.044 --> 00:00:11.615

いいよサムは

00:00:11.064 --> 00:00:13.215

感謝するよ

00:00:13.024 --> 00:00:16.084

アニーも皆喜ぶ

00:00:18.999 --> 00:00:19.644

僕らは洗礼を受けた

00:00:23.998 --> 00:00:26.607

お前の為の信仰なんて関心がなかった

00:00:27.000 --> 00:00:28.615

したければ今してもいいぞ

00:00:28.064 --> 00:00:29.735

いやいいよ

00:00:29.076 --> 00:00:31.695

クーパーと一緒にね

00:00:31.072 --> 00:00:33.029

頭を水に濡らして

00:00:33.068 --> 00:00:36.495

宗教心はないでしょパパ

00:00:36.052 --> 00:00:38.335

それはどうゆう意味だ

00:00:38.036 --> 00:00:40.249

聞こえてるわよ

00:00:41.012 --> 00:00:42.255

わぁ

00:00:42.028 --> 00:00:44.521

ショットガンは預かっておくよ

00:00:44.064 --> 00:00:46.881

ママが嫌がるだろうしね

00:00:49.004 --> 00:00:50.655

見ててサム

00:00:50.068 --> 00:00:52.603

どうやるか見せてやろう

00:00:56.000 --> 00:00:57.084

すごいパパ

00:00:58.000 --> 00:00:59.889

まだ腕は確かだ

00:00:01.000 --> 00:00:03.059

Мейсон ты впал в религию

00:00:04.062 --> 00:00:06.031

Не понимаю о чем ты

00:00:06.034 --> 00:00:10.024

Ты не приедешь через 20 дней на крещение Купера

00:00:10.026 --> 00:00:11.005

Нет проблем Сэм

00:00:11.053 --> 00:00:15.014

Спасибо Это многое значит для Энни и ее семьи

00:00:18.064 --> 00:00:20.028

Нас тоже покрестят

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

По крайней мере они заинтересованы в состоянии ваших душ

00:00:27.999 --> 00:00:30.087

Но мы можем сделать это сейчас если хочешь Ты и Купер вместе

00:00:31.004 --> 00:00:32.079

Погружение с головой

00:00:33.087 --> 00:00:36.081

Ты ведь не станешь сразу Божьим человеком правда папа

00:00:36.084 --> 00:00:38.002

Что ты подразумеваешь

00:00:38.063 --> 00:00:39.086

Я вас слышу

00:00:42.016 --> 00:00:44.055

Я думаю дробовик лучше оставить дома

00:00:44.057 --> 00:00:46.035

Твоей матери не понравится

00:00:49.053 --> 00:00:51.091

Смотри Сэм Я покажу сейчас как

00:00:56.999 --> 00:00:57.001

Ну папа

00:00:58.002 --> 00:00:59.046

Все еще неплохо могу

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Mason por qué eres tan anticuado

00:00:04.623 --> 00:00:06.311

Ni sé de qué me hablas

00:00:06.336 --> 00:00:10.235

No les importa volver el día 20 para el bautismo de Cooper

00:00:10.026 --> 00:00:11.503

No hay problema Sam

00:00:11.528 --> 00:00:15.136

Les agradezco Significa mucho para Annie y su familia

00:00:18.637 --> 00:00:20.277

Fuimos bautizados nosotros

00:00:23.002 --> 00:00:26.201

No estaba para nada interesado en la condición de tu alma

00:00:27.999 --> 00:00:30.087

Lo podemos hacer ahora si quieres Tú y Cooper juntos

00:00:31.395 --> 00:00:32.786

Cabezas sumergidas

00:00:33.866 --> 00:00:36.809

No te convertirás en un hombre de Dios verdad papá

00:00:36.834 --> 00:00:38.201

Qué quiere decir eso

00:00:38.626 --> 00:00:39.857

Los oigo

00:00:42.162 --> 00:00:44.547

Creo que la escopeta estará mejor en mi casa

00:00:44.572 --> 00:00:46.351

A tu madre no le gustará

00:00:49.525 --> 00:00:51.908

Cuidado Sam Te mostraré cómo se hace

00:00:56.001 --> 00:00:57.001

Bien papá

00:00:58.192 --> 00:00:59.458

Aún puedo

Available in 8 languages

Duration

62 seconds

Views

48

Timestamp in Movie

01:42:34

Uploaded

Feb 28, 2026

Genres

Production

Detour Filmproduction,IFC Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The film tells a story of a divorced couple trying to raise their young son. The story follows the boy for twelve years, from first grade at age 6 through 12th grade at age 17-18, and examines his relationship with his parents as he grows.