To watch in HD, get ClipCafe PRO

Mum, this is awful

30. I'm wearing dirty clothes becauseyou wouldn't even let us get our stuff! We don't even...

Boyhood • 2014

Mum, this is awful. You're dumping me in some parking lot ofthe school where I don't even know anyone. I'm leaving all my friends,and I didn't even get to say goodbye! - I don't know where to go!- Samantha, you go right through that door. The office is right there.They're expecting you. They're gonna give you your schedule.Here's your lunch money. I will pick you up right hereat 3:30. I'm wearing dirty clothes becauseyou wouldn't even let us get our stuff! We don't even have a place to live! This sucks! Samantha! I'm doing the best I can! And you're right! It sucks! But it doesn't suck half as much as having a drunk foolslam your head against a wall! So cut your horseshit attitude!Put your seat belt on

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Mum this is awful

00:00:03.294 --> 00:00:07.506

You're dumping me in some parking lot of the school where I don't even know anyone

00:00:08.997 --> 00:00:11.998

I'm leaving all my friends and I didn't even get to say goodbye

00:00:11.135 --> 00:00:15.055

I don't know where to go Samantha you go right through that door

00:00:15.181 --> 00:00:17.101

The office is right there They're expecting you

00:00:17.141 --> 00:00:19.685

They're gonna give you your schedule Here's your lunch money

00:00:19.081 --> 00:00:22.104

I will pick you up right here at 3 30

00:00:22.229 --> 00:00:27.735

I'm wearing dirty clothes because you wouldn't even let us get our stuff

00:00:27.086 --> 00:00:30.821

We don't even have a place to live

00:00:30.946 --> 00:00:32.049

This sucks

00:00:33.657 --> 00:00:37.001

Samantha I'm doing the best I can

00:00:37.161 --> 00:00:39.033

And you're right It sucks

00:00:39.455 --> 00:00:40.956

But it doesn't suck half as much

00:00:41.003 --> 00:00:44.585

as having a drunk fool slam your head against a wall

00:00:44.071 --> 00:00:48.547

So cut your horseshit attitude Put your seat belt on

00:00:01.000 --> 00:00:03.095

امي هذا فضيع

00:00:03.012 --> 00:00:05.855

انت ترميني في موقف سيارات المدرسة

00:00:05.088 --> 00:00:07.037

حيث لا اعرف احد

00:00:07.084 --> 00:00:10.975

ساترك كل اصدقائي وانا لم اودعهم حتى

00:00:11.000 --> 00:00:12.365

لا اعرف اين اذهب

00:00:12.084 --> 00:00:15.001

سامانثا اعبري من ذلك الباب

00:00:15.999 --> 00:00:16.975

المكتب هناك هم يتوقعون قدومك

00:00:17.000 --> 00:00:18.135

سيعطونك برنامجك الدراسي

00:00:18.016 --> 00:00:19.375

هذه نقود الغداء

00:00:19.004 --> 00:00:22.001

ساقلك من هنا عند الثالثة والنصف

00:00:22.028 --> 00:00:27.207

انا ارتدي ملابس قذرة لانك لم تسمحي لنا باخذ اغراضنا

00:00:27.096 --> 00:00:30.085

ليس لديك مكان لنقيم فيه

00:00:31.002 --> 00:00:32.361

هذا فضيع

00:00:33.068 --> 00:00:37.127

سامانثا انا ابذل قصارا جهدي

00:00:37.036 --> 00:00:39.335

وانت محقة انه مريع

00:00:39.036 --> 00:00:42.603

لكنه ليس اسوء من قيام ابلة ثمل

00:00:42.072 --> 00:00:44.037

بضرب راسك بالجدار

00:00:44.088 --> 00:00:46.815

لذا كفي عن هذا السلوك اليسيء

00:00:46.084 --> 00:00:48.729

ضع حزام الامان

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Maman c'est vraiment nul

00:00:03.086 --> 00:00:05.546

Tu me balances au milieu du parking d'un collège

00:00:05.672 --> 00:00:07.966

où je ne connais pas une seule personne

00:00:08.001 --> 00:00:09.592

J'ai perdu tous mes amis

00:00:09.718 --> 00:00:11.302

et j'ai même pas pu leur dire au revoir

00:00:11.428 --> 00:00:12.929

Je sais même pas où je dois aller

00:00:13.055 --> 00:00:14.681

Samantha tu vas entrer par cette porte

00:00:14.807 --> 00:00:16.892

Le bureau est à l'entrée ils savent que tu arrives

00:00:17.001 --> 00:00:18.561

on te donnera ton emploi du temps

00:00:18.687 --> 00:00:20.187

L'argent pour le déjeuner

00:00:20.313 --> 00:00:22.606

Je viendrai te prendre ici à 3 h 30

00:00:22.732 --> 00:00:25.026

J'ai pas changé de vêtements parce que

00:00:25.153 --> 00:00:28.238

tu nous laisses même pas aller chercher nos affaires

00:00:28.364 --> 00:00:31.324

On a même pas un endroit où vivre

00:00:31.045 --> 00:00:32.993

C'est nul

00:00:33.119 --> 00:00:35.204

Samantha

00:00:35.033 --> 00:00:37.054

Je fais de mon mieux

00:00:37.666 --> 00:00:39.167

Et t'as raison c'est nul

00:00:39.293 --> 00:00:41.711

Mais je te garantis que c'est pas aussi nul

00:00:41.837 --> 00:00:43.213

que d'avoir un sale ivrogne

00:00:43.339 --> 00:00:45.003

te fracasser la tête contre un mur

00:00:45.216 --> 00:00:47.593

Alors tu peux arrêter avec cette attitude

00:00:47.719 --> 00:00:49.001

Mets ta ceinture toi

00:00:01.000 --> 00:00:05.791

Mom das ist schrecklich Du lädst mich auf irgendeinem Parkplatz dieser Schule ab

00:00:05.088 --> 00:00:07.036

wo ich nicht mal jemanden kenne

00:00:07.084 --> 00:00:10.912

Ich hab all meine Freunde verloren und konnte nicht mal tschüss sagen

00:00:11.000 --> 00:00:12.354

Ich weiß gar nicht wo ich hin soll

00:00:12.084 --> 00:00:14.957

Samantha du gehst einfach durch die Tür

00:00:15.999 --> 00:00:16.918

Da ist das Sekretariat Du wirst erwartet

00:00:17.000 --> 00:00:18.007

Sie geben dir deinen Stundenplan

00:00:18.016 --> 00:00:19.031

Hier ist dein Essensgeld

00:00:19.004 --> 00:00:22.002

Ich hole dich genau hier um 15 30 Uhr ab

00:00:22.028 --> 00:00:27.196

Ich habe schmutzige Sachen an weil wir unser ganzes Zeug dort lassen mussten

00:00:27.096 --> 00:00:30.475

Wir wissen nicht mal wo wir wohnen sollen

00:00:31.002 --> 00:00:32.035

Das ist Scheiße

00:00:33.068 --> 00:00:37.117

Samantha ich tue mein Bestes

00:00:37.036 --> 00:00:39.272

Und du hast recht es ist Scheiße

00:00:39.036 --> 00:00:44.355

Aber viel schlimmer ist wenn dir ein Besoffener den Kopf gegen die Wand haut

00:00:44.088 --> 00:00:46.758

Also mach kein Theater

00:00:46.084 --> 00:00:48.718

Schnall dich an

00:00:01.000 --> 00:00:03.095

Bu ini buruk

00:00:03.012 --> 00:00:05.855

Ibu menurunkanku di tempat parkir sekolah

00:00:05.088 --> 00:00:07.037

dimana tidak satu orang pun yang kukenal

00:00:07.084 --> 00:00:10.975

Aku meninggalkan semua temanku dan bahkan aku tak sempat berpamitan

00:00:11.000 --> 00:00:12.365

Aku tidak tahu harus kemana

00:00:12.084 --> 00:00:15.001

Samantha kau masuk lewat pintu itu

00:00:15.999 --> 00:00:16.975

Kantor ada di sebelah sana Mereka menunggumu

00:00:17.000 --> 00:00:18.135

Mereka akan memberikanmu jadwal

00:00:18.016 --> 00:00:19.375

Ini uang makan siang

00:00:19.004 --> 00:00:22.001

Ibu akan jemput disini pukul 3 30

00:00:22.028 --> 00:00:27.207

Aku pakai baju kotor karena Ibu tak mengijinkan kami berkemas

00:00:27.096 --> 00:00:30.085

Kita bahkan tak punya tempat tinggal

00:00:31.002 --> 00:00:32.361

Ini menyebalkan

00:00:33.068 --> 00:00:37.127

Samantha Ibu lakukan terbaik yang Ibu bisa

00:00:37.036 --> 00:00:39.335

Dan kau benar ini menyebalkan

00:00:39.036 --> 00:00:42.603

Tapi tidak ada apa apanya dibandingkan jika ada orang mabuk

00:00:42.072 --> 00:00:44.037

menghantamkan kepalamu ke tembok

00:00:44.088 --> 00:00:46.815

Jadi hentikan sikap burukmu

00:00:46.084 --> 00:00:48.729

Pakai sabuk pengaman

00:00:01.000 --> 00:00:03.095

ママこれって最悪

00:00:03.012 --> 00:00:05.855

誰も知らない学校の駐車場に

00:00:05.088 --> 00:00:07.037

置いてきぼりなの

00:00:07.084 --> 00:00:10.975

親友と別れてさよならも言わずに

00:00:11.000 --> 00:00:12.365

どこに行けばいいの

00:00:12.084 --> 00:00:15.001

あのドアを通り抜けて

00:00:15.999 --> 00:00:16.975

事務所があるのあなたを待ってるわ

00:00:17.000 --> 00:00:18.135

時間割をくれるから

00:00:18.016 --> 00:00:19.375

ランチのお金よ

00:00:19.004 --> 00:00:22.001

３時半に迎えにくるわ

00:00:22.087 --> 00:00:24.789

服も汚れたまま

00:00:24.791 --> 00:00:27.207

何も持たずに出てきたから

00:00:27.096 --> 00:00:30.085

住むとこもないし

00:00:31.002 --> 00:00:32.361

最悪

00:00:33.068 --> 00:00:37.127

サマンサ私だって出来る限りのことはしてる

00:00:37.036 --> 00:00:39.335

そしてその通り最悪だわ

00:00:39.036 --> 00:00:42.603

でも酔っぱらいと一緒よりずっとマシ

00:00:42.072 --> 00:00:44.037

壁に頭を叩きつけて

00:00:44.088 --> 00:00:46.815

おバカな性格を変えなさい

00:00:46.084 --> 00:00:48.729

シートベルトを付けて

00:00:01.000 --> 00:00:02.078

Мама это ужасно

00:00:02.081 --> 00:00:07.051

Ты оставила меня на стоянке у школы Я тут не знаю никого

00:00:07.062 --> 00:00:10.008

Я оставил всех моих друзей и я даже не могу попрощаться

00:00:10.082 --> 00:00:12.047

Не знаю куда идти

00:00:12.005 --> 00:00:14.059

Саманта просто пройти в эту дверь

00:00:14.062 --> 00:00:16.002

Офис находится там

00:00:16.001 --> 00:00:19.006

Тебя ждут Ты получишь расписание Вот твои деньги на обед

00:00:19.063 --> 00:00:21.081

Я заберу тебя обратно здесь в 3 30

00:00:22.001 --> 00:00:24.075

Я в грязной одежде потому что

00:00:24.078 --> 00:00:26.089

Мы не пойдем забирать нашу

00:00:28.002 --> 00:00:29.088

Нам негде жить

00:00:31.031 --> 00:00:32.063

Это отстой

00:00:33.034 --> 00:00:34.028

Саманта

00:00:34.091 --> 00:00:36.086

Я делаю все что могу

00:00:37.998 --> 00:00:38.075

И ты права это отстой

00:00:38.078 --> 00:00:42.002

Но не так отстойно когда пьяный идиот

00:00:42.003 --> 00:00:44.055

размозжит твою голову об стену

00:00:44.058 --> 00:00:47.086

Хватит с отстоем Пристегни ремни

00:00:01.000 --> 00:00:02.781

Mamá es horrible

00:00:02.806 --> 00:00:07.509

Me dejas en el estacionamiento del colegio No conozco a nadie

00:00:07.621 --> 00:00:10.797

Dejé a todos mis amigos y ni siquiera pude despedirme

00:00:10.822 --> 00:00:12.473

No sé a dónde ir

00:00:12.498 --> 00:00:14.593

Samantha solo tienes que pasar esa puerta

00:00:14.618 --> 00:00:16.998

La oficina está ahí

00:00:16.001 --> 00:00:19.602

Te esperan Te darán tu horario Aquí tienes para el almuerzo

00:00:19.627 --> 00:00:21.812

Te buscaré aquí a las 3 y 30

00:00:22.052 --> 00:00:24.753

Estoy con ropa sucia porque

00:00:24.778 --> 00:00:26.892

no nos dejaste ir a buscar nuestras cosas

00:00:28.001 --> 00:00:29.877

Ni tenemos un lugar para vivir

00:00:31.309 --> 00:00:32.628

Apesta

00:00:33.336 --> 00:00:34.283

Samantha

00:00:34.908 --> 00:00:36.086

Hago lo mejor que puedo

00:00:37.001 --> 00:00:38.755

Y tienes razón apesta

00:00:38.078 --> 00:00:42.002

Pero no apesta ni la mitad de lo que apesta un borracho idiota

00:00:42.001 --> 00:00:44.551

golpeando tu cabeza contra la pared

00:00:44.576 --> 00:00:47.861

Así que basta con la actitud de mierda Ponte el cinturón

Available in 8 languages

Duration

50 seconds

Views

24

Timestamp in Movie

00:59:38

Uploaded

Feb 28, 2026

Genres

Production

Detour Filmproduction,IFC Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The film tells a story of a divorced couple trying to raise their young son. The story follows the boy for twelve years, from first grade at age 6 through 12th grade at age 17-18, and examines his relationship with his parents as he grows.