To watch in HD, get ClipCafe PRO

you brush your teeth?

You brush your teeth?- What? - Did you brush your teeth?- Oh, yeah. Yeah. You gonna fall...

Boyhood • 2014

you brush your teeth?- What? - Did you brush your teeth?- Oh, yeah. Yeah. You gonna fall asleepwith those things in your head? Maybe. - Yeah, well, try not to, all right?- Ok. - You want me to turn off the light?- Sure. - Good night, Sam.- Good night, dad. - Good night, Sam.- Good night, Jimmy. Hey. - That was a fun day, right?- Yeah, it was. Sorry. - Why?- That Mason had to be there, you know? - Good night.- Good night

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

you brush your teeth What

00:00:03.128 --> 00:00:07.002

Did you brush your teeth Oh yeah Yeah

00:00:07.132 --> 00:00:08.651

You gonna fall asleep with those things in your head

00:00:08.675 --> 00:00:09.676

Maybe

00:00:09.801 --> 00:00:11.886

Yeah well try not to all right Ok

00:00:12.999 --> 00:00:14.431

You want me to turn off the light Sure

00:00:15.999 --> 00:00:17.183

Good night Sam Good night dad

00:00:19.519 --> 00:00:21.604

Good night Sam Good night Jimmy

00:00:21.729 --> 00:00:23.148

Hey

00:00:23.069 --> 00:00:26.651

That was a fun day right Yeah it was Sorry

00:00:27.944 --> 00:00:30.113

Why That Mason had to be there you know

00:00:30.238 --> 00:00:34.003

Good night Good night

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

هل نظفت اسنانك ماذا

00:00:03.002 --> 00:00:04.575

هل نظفت اسنانك

00:00:04.006 --> 00:00:07.008

نعم نعم

00:00:07.024 --> 00:00:08.735

هل ستنامين وانت تضعين السماعات في راسك

00:00:08.076 --> 00:00:09.761

ربما

00:00:10.000 --> 00:00:12.001

حاولي الا تفعلي ذلك حسنا

00:00:12.012 --> 00:00:14.122

هل تريديني ان اطفئ الضوء بالتاكيد

00:00:15.999 --> 00:00:17.247

طابت ليلتك سام طابت ليلتك يا ابي

00:00:19.048 --> 00:00:21.721

طابت ليلتك سام طابت ليلتك جيمي

00:00:21.084 --> 00:00:24.081

كان يوما ممتعا اليس كذلك

00:00:25.999 --> 00:00:26.769

نعم كان ممتعا اسفة

00:00:28.999 --> 00:00:30.202

لماذ لانه تعين على مايسون ان يكون معنا

00:00:31.088 --> 00:00:33.882

طابت ليلتك طابت ليلتك

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Tu t'es lavé les dents Quoi

00:00:03.335 --> 00:00:06.296

Tu t'es lavé les dents Ah oui Oui

00:00:06.422 --> 00:00:08.882

Tu vas dormir avec ça dans les oreilles Possible

00:00:09.003 --> 00:00:10.384

Essaie de les enlever

00:00:10.051 --> 00:00:11.802

D'accord J'éteins la lumière

00:00:11.928 --> 00:00:13.178

Oui

00:00:13.305 --> 00:00:15.264

Bonne nuit Bonne nuit papa

00:00:18.477 --> 00:00:20.437

Bonne nuit Sam Bonne nuit Jimmy

00:00:20.563 --> 00:00:23.982

C'était une bonne journée non

00:00:24.108 --> 00:00:25.942

Oui très bonne désolée

00:00:26.001 --> 00:00:27.987

Pour quoi

00:00:28.113 --> 00:00:30.448

Que Mason ait été là pour la gâcher

00:00:30.574 --> 00:00:33.409

Allez bonne nuit Bonne nuit

00:00:01.000 --> 00:00:02.992

Zähne geputzt Was

00:00:03.002 --> 00:00:07.008

Ob du deine Zähne geputzt hast Ja Ja

00:00:07.024 --> 00:00:08.674

Schläfst du mit den Dingern in den Ohren ein

00:00:08.076 --> 00:00:09.075

Vielleicht

00:00:10.000 --> 00:00:12.001

Tu's möglichst nicht ok Ok

00:00:12.012 --> 00:00:14.112

Soll ich das Licht ausmachen Klar

00:00:15.999 --> 00:00:17.236

Gute Nacht Sam Nacht Dad

00:00:19.048 --> 00:00:21.711

Gute Nacht Sam Gute Nacht Jimmy

00:00:21.084 --> 00:00:24.799

War 'n Supertag heute oder

00:00:25.999 --> 00:00:26.759

Ja war toll Und Entschuldigung

00:00:28.999 --> 00:00:30.191

Wofür Dass Mason mit dabei war

00:00:31.088 --> 00:00:33.872

Gute Nacht Gute Nacht

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Kau sudah sikat gigi Apa

00:00:03.002 --> 00:00:04.575

Kau sudah sikat gigi

00:00:04.006 --> 00:00:07.008

Ya Sudah

00:00:07.024 --> 00:00:08.735

Kau tidur dengan benda itu di kepalamu

00:00:08.076 --> 00:00:09.761

Mungkin

00:00:10.000 --> 00:00:12.001

Cobalah tidur tanpa itu ya Baiklah

00:00:12.012 --> 00:00:14.122

Mau kumatikan lampunya Tentu

00:00:15.999 --> 00:00:17.247

Selamat malam Sam Selamat malam Ayah

00:00:19.048 --> 00:00:21.721

Selamat malam Sam selamat malam Jimmy

00:00:21.084 --> 00:00:24.081

Hei Hari yang menyenangkan kan

00:00:25.999 --> 00:00:26.769

Ya memang Maaf

00:00:28.999 --> 00:00:30.202

Kenapa Kalau Mason harus tidur di sana

00:00:31.088 --> 00:00:33.882

Selamat malam Selamat malam

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

歯を磨いたかなに

00:00:03.002 --> 00:00:04.575

歯を磨いた

00:00:04.006 --> 00:00:07.008

うんうん

00:00:07.024 --> 00:00:08.735

それを付けたまま寝るのか

00:00:08.076 --> 00:00:09.761

たぶんね

00:00:10.000 --> 00:00:12.001

はずしとけいいねオーケイ

00:00:12.012 --> 00:00:14.122

灯りを消そうかそうして

00:00:15.999 --> 00:00:17.247

おやすみサムおやすみパパ

00:00:19.048 --> 00:00:21.721

おやすみサムおやすみジミー

00:00:21.084 --> 00:00:24.081

きょうは楽しかったね

00:00:25.999 --> 00:00:26.769

そうねでもごめん

00:00:28.999 --> 00:00:30.652

なぜメイソンといるとウザいでしょ

00:00:31.088 --> 00:00:33.882

おやすみ

00:00:01.000 --> 00:00:02.064

Вы чистите зубы Что

00:00:02.067 --> 00:00:04.049

Вы чистите зубы

00:00:04.092 --> 00:00:06.017

Да

00:00:06.002 --> 00:00:09.006

Ты не останешься спать с этими громкоговорителями в ушах

00:00:09.009 --> 00:00:10.018

Возможно

00:00:10.021 --> 00:00:11.017

Постарайся так не делать

00:00:11.063 --> 00:00:13.062

Я выключу свет Да

00:00:14.034 --> 00:00:16.076

Спокойной ночи Сэм Спокойной ночи папа

00:00:18.089 --> 00:00:21.001

Спокойной ночи Сэм Спокойной ночи Джимми

00:00:23.004 --> 00:00:26.072

Сегодня было весело не так ли Да было

00:00:27.088 --> 00:00:30.051

Что Это должно быть Мейсон

00:00:31.054 --> 00:00:33.083

Спокойной ночи Спокойной ночи

00:00:01.000 --> 00:00:02.648

Te lavaste los dientes Qué

00:00:02.673 --> 00:00:04.497

Te lavaste los dientes

00:00:04.922 --> 00:00:06.177

Sí

00:00:06.202 --> 00:00:09.065

No te quedarás dormida con esos cosos puestos

00:00:09.009 --> 00:00:10.185

Tal vez

00:00:10.021 --> 00:00:11.175

Trata de que no

00:00:11.635 --> 00:00:13.623

Apago la luz Sí

00:00:14.348 --> 00:00:16.768

Buenas noches Sam Buenas noches papá

00:00:18.893 --> 00:00:21.038

Buenas noches Sam Buenas noches Jimmy

00:00:23.004 --> 00:00:26.727

Hoy estuvo divertido verdad Sí lo fue Lo lamento

00:00:27.886 --> 00:00:30.519

Qué cosa Que Mason tuviera que estar

00:00:31.544 --> 00:00:33.831

Buenas noches Buenas noches

Available in 8 languages

Duration

35 seconds

Views

28

Timestamp in Movie

00:43:05

Uploaded

Feb 28, 2026

Genres

Production

Detour Filmproduction,IFC Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The film tells a story of a divorced couple trying to raise their young son. The story follows the boy for twelve years, from first grade at age 6 through 12th grade at age 17-18, and examines his relationship with his parents as he grows.