To watch in HD, get ClipCafe PRO

MAN: This week was tough

This week was tough. Toughest yet. You know why?I knew this day was coming. My...

Breaking Bad • S02E12 • 2008

MAN:This week was tough. Toughest yet. You know why?I knew this day was coming. My birthday.Your re-birthday? Yeah. As it got closer, it got worse. I was scared shitlessI wouldn't make it. I really didn't think I would. Called in sick three days in a row. I know my boss was pissed. I guess I don't really care.I just didn't wanna see anybody. You guys know how that is. All it would take is one friend, and I'd be outripping and running again. But I made it. I really made it. I got one year clean to the day

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

MAN This week was tough

00:00:02.543 --> 00:00:04.001

Toughest yet

00:00:04.017 --> 00:00:07.382

You know why I knew this day was coming

00:00:07.548 --> 00:00:09.967

My birthday Your re birthday

00:00:10.134 --> 00:00:12.178

Yeah As it got closer it got worse

00:00:12.345 --> 00:00:14.222

I was scared shitless I wouldn't make it

00:00:14.389 --> 00:00:15.848

I really didn't think I would

00:00:16.001 --> 00:00:18.393

Called in sick three days in a row

00:00:18.559 --> 00:00:20.561

I know my boss was pissed

00:00:20.728 --> 00:00:23.773

I guess I don't really care I just didn't wanna see anybody

00:00:23.094 --> 00:00:25.108

You guys know how that is

00:00:25.608 --> 00:00:27.235

All it would take is one friend

00:00:27.402 --> 00:00:30.113

and I'd be out ripping and running again

00:00:30.279 --> 00:00:32.448

But I made it I really made it

00:00:32.615 --> 00:00:34.784

I got one year clean to the day

00:00:34.951 --> 00:00:36.536

ALL CHEER

00:00:01.000 --> 00:00:02.555

هذا الاسبوع كان قاسي

00:00:02.681 --> 00:00:03.083

بل الاقسى

00:00:04.026 --> 00:00:05.409

هل تعلمون لماذا

00:00:05.598 --> 00:00:07.326

لقد علمت ان هذا اليوم قادم

00:00:07.751 --> 00:00:09.999

عيد ميلادي عيد ميلادك الجديد

00:00:10.222 --> 00:00:12.319

اجل وكلما اقترب الموعد كلما اصبح الامر اسوأ

00:00:12.373 --> 00:00:15.975

كنت خائف من ان لا افعلها في الحقيقة لم اكن اتوقع ان افعلها

00:00:16.001 --> 00:00:18.398

اد عيت المرض لثلاثة ايام

00:00:18.583 --> 00:00:20.432

أعرف ان رئيسي غاضب

00:00:20.818 --> 00:00:23.709

لا ابالي لاني لم اكن اريد رؤية أحد

00:00:24.002 --> 00:00:25.559

تعرفون كيف هو الشعور حيال ذلك

00:00:25.684 --> 00:00:27.556

صديق واحد اخر

00:00:27.681 --> 00:00:30.234

وسأصبح ممزق وتائه مرة اخرى

00:00:30.036 --> 00:00:32.508

ولكني فعلتها بالفعل لقد فعلتها

00:00:32.687 --> 00:00:34.835

مرت سنة لم اتعاطى فيها الى غاية اليوم

00:00:01.000 --> 00:00:03.853

La semaine a été dure La plus dure de toutes

00:00:04.228 --> 00:00:07.335

Vous savez pourquoi Je savais que ce jour approchait

00:00:07.661 --> 00:00:10.011

Mon anniversaire Du nouveau toi

00:00:10.235 --> 00:00:12.136

Plus il approchait plus ça empirait

00:00:12.389 --> 00:00:15.893

J'avais trop peur de pas y arriver Je pensais pas pouvoir

00:00:16.001 --> 00:00:18.484

J'ai dit que j'étais malade trois jours d'affilée

00:00:18.609 --> 00:00:20.347

Mon patron était furax

00:00:20.847 --> 00:00:23.743

Mais je m'en fous Je voulais voir personne

00:00:23.911 --> 00:00:25.596

Vous savez ce que c'est

00:00:25.721 --> 00:00:27.596

Il suffit d'un seul pote

00:00:27.721 --> 00:00:29.673

pour retomber dans la mouise

00:00:30.403 --> 00:00:32.556

Mais j'ai réussi Vraiment

00:00:32.734 --> 00:00:35.537

Ça fait un an que je suis clean aujourd'hui

00:00:01.000 --> 00:00:02.328

Das war 'ne harte Woche

00:00:02.543 --> 00:00:03.954

Die härteste bisher

00:00:04.017 --> 00:00:07.337

Wisst ihr warum Ich wusste dass der Tag kommt

00:00:07.548 --> 00:00:09.092

Mein Geburtstag Dein zweiter Geburtstag

00:00:10.134 --> 00:00:12.127

Ja Je näher er kam desto schlimmer wurde es

00:00:12.345 --> 00:00:14.172

Ich hatte total Panik dass ich's nicht so lange schaffen würde

00:00:14.388 --> 00:00:15.799

Ich dachte es wirklich

00:00:16.001 --> 00:00:18.034

Ich hab mich drei Tage lang hintereinander krank gemeldet

00:00:18.559 --> 00:00:20.516

Mein Chef war total sauer

00:00:20.728 --> 00:00:23.729

Es war mir aber egal Ich wollte einfach niemanden sehen

00:00:23.094 --> 00:00:25.998

Lhr wisst ja wie das ist

00:00:25.608 --> 00:00:27.186

Es hätte ein einziger Freund gereicht

00:00:27.401 --> 00:00:30.002

dann wäre ich wieder draußen am Rotieren gewesen

00:00:30.279 --> 00:00:32.402

Aber ich hab's geschafft hab's echt geschafft

00:00:32.615 --> 00:00:35.569

Ich bin seit einem Jahr sauber Auf den Tag heute

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Minggu ini berat

00:00:02.543 --> 00:00:03.962

Yang terberat

00:00:04.169 --> 00:00:07.034

Tahu mengapa Aku tahu hari ini akan tiba

00:00:07.548 --> 00:00:09.926

Hari ulang tahunku Hari kelahiranmu lagi

00:00:10.134 --> 00:00:12.137

Yeah Semakin dekat semakin buruk

00:00:12.344 --> 00:00:14.018

Aku takut sekali tak bisa hidup sampai hari ini

00:00:14.388 --> 00:00:15.807

Aku benar benar tak mengira

00:00:16.001 --> 00:00:18.351

Pura pura sakit 3 hari berturut

00:00:18.559 --> 00:00:20.052

Aku tahu bossku marah

00:00:20.728 --> 00:00:23.732

Sepertinya aku tak peduli hanya tak ingin bertemu orang

00:00:23.939 --> 00:00:25.999

Kalian paham mengapa

00:00:25.607 --> 00:00:27.193

Yang dibutuhkan hanya satu teman

00:00:27.401 --> 00:00:30.002

lalu bisa membuatmu memakainya lagi

00:00:30.279 --> 00:00:32.407

Tapi aku berhasil benar benar berhasil

00:00:32.615 --> 00:00:35.577

Hari ini setahun aku bersih

00:00:01.000 --> 00:00:03.689

今週はキツかったよ

00:00:04.138 --> 00:00:07.069

この日が迫ってたからね

00:00:07.621 --> 00:00:08.759

誕生日だ

00:00:09.000 --> 00:00:10.001

再出発の日か

00:00:10.138 --> 00:00:12.207

近づくにつれ怖くなった

00:00:12.276 --> 00:00:15.621

この日を迎えられるか不安でね

00:00:16.012 --> 00:00:18.035

３日連続で欠勤した

00:00:18.518 --> 00:00:20.346

ボスはムカついてたが

00:00:20.725 --> 00:00:23.726

とにかく誰とも会いたくなかった

00:00:23.863 --> 00:00:25.007

分かるだろ

00:00:25.588 --> 00:00:29.691

ダチに会えばまた引きずり戻される

00:00:30.277 --> 00:00:32.484

でもやり抜いたぜ

00:00:32.588 --> 00:00:34.898

きっかり１年ヤクを断った

00:00:01.000 --> 00:00:02.558

Это была тяжелая неделя

00:00:02.683 --> 00:00:03.834

Никогда не было так тяжело

00:00:04.264 --> 00:00:05.415

А знаете почему

00:00:05.605 --> 00:00:07.335

Я ждал этот день

00:00:07.761 --> 00:00:10.013

Мой день рождения Ещё один день рождения

00:00:10.235 --> 00:00:12.136

Да и чем ближе он был тем становилось хреновее

00:00:12.389 --> 00:00:15.997

Я до смерти боялся что он не наступит Реально боялся

00:00:16.122 --> 00:00:18.424

Три дня подряд валялся даже встать не мог

00:00:18.609 --> 00:00:20.046

Я понимал что мой шеф будет в шоке

00:00:20.847 --> 00:00:23.743

Мне было насрать Я просто хотел побыть один

00:00:24.999 --> 00:00:25.596

Ну вы в курсе

00:00:25.721 --> 00:00:27.596

Мне нужно было только одно

00:00:27.721 --> 00:00:30.278

чтобы снова встать на ноги

00:00:30.403 --> 00:00:32.556

Но я выдержал В натуре

00:00:32.734 --> 00:00:34.886

Сегодня ровно год как я завязал

00:00:01.000 --> 00:00:02.527

Fue una semana dura

00:00:02.562 --> 00:00:04.132

La mas dura hasta ahora

00:00:04.167 --> 00:00:05.536

Saben que

00:00:05.571 --> 00:00:07.637

sabía que este día llegaría

00:00:07.672 --> 00:00:08.964

Mi cumpleaños

00:00:08.999 --> 00:00:10.152

Tu renacimiento

00:00:10.187 --> 00:00:12.296

Si y estaba cada vez peor a medida que nos acercábamos

00:00:12.331 --> 00:00:14.022

Tenía un miedo espantoso de no lograrlo

00:00:14.057 --> 00:00:16.012

Verdad pensé seriamente que no lo lograría

00:00:16.001 --> 00:00:18.589

Me han dado tres días de baja

00:00:18.624 --> 00:00:20.074

Ahora mi jefe está furioso

00:00:20.775 --> 00:00:22.222

Pero no me importa

00:00:22.257 --> 00:00:23.865

No quiero ver a nadie

00:00:23.009 --> 00:00:25.059

Sabeis como va a acabar

00:00:25.625 --> 00:00:30.313

Basta solo un amigo y te encontraras agujereado y lleno como un huevo

00:00:30.348 --> 00:00:32.649

Pero lo he hecho De verdad que lo he hecho

00:00:32.684 --> 00:00:34.936

LLevo limpio un año hasta hoy

Available in 8 languages

Duration

38 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

00:07:03

Uploaded

Mar 07, 2026

Season

2

Episode

12

Genres

crime, drama, thriller

Production

Mosfilm

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chemistry teacher diagnosed with inoperable lung cancer turns to manufacturing and selling methamphetamine with a former student in order to secure his family's future.