To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm so sorry I'm so sorry all rightOhh OhhAahOh God I'm sorryI really am sorryI I will payHad enough DarcyNot quite if that's all right by youDANIEL Oh You broke my bloody jawHappy birthday to youALL

Bridget Jones's Diary

Happy birthday to you

Bridget Jones's Diary • 2001

Daniel Cleaver:
I'm so sorry, I'm so sorry!Mark Darcy: Oh, God! I'm sorry!Mark Darcy:I really am sorry. I-I will pay.Daniel Cleaver: Had enough Darcy?Mark Darcy: Not quite, if that's all right by you.Waiter:Happy birthday to you...Waiter:Happy birthday to you!Mark Darcy:Happy birthday, dear what's-his-name...Daniel Cleaver:Happy birthday to you

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

I'm so sorry I'm so sorry all right

00:00:02.458 --> 00:00:04.000

Ohh Ohh

00:00:04.041 --> 00:00:06.000

Aah

00:00:06.041 --> 00:00:07.416

Oh God I'm sorry

00:00:07.458 --> 00:00:09.041

I really am sorry

00:00:09.083 --> 00:00:10.041

I I will pay

00:00:10.083 --> 00:00:11.708

Had enough Darcy

00:00:11.075 --> 00:00:14.333

Not quite if that's all right by you

00:00:14.375 --> 00:00:16.075

DANIEL Oh You broke my bloody jaw

00:00:16.791 --> 00:00:20.041

Happy birthday to you

00:00:20.998 --> 00:00:23.075

ALL SINGING Happy birthday to you

00:00:23.791 --> 00:00:28.291

Happy birthday dear what's his name

00:00:28.333 --> 00:00:33.333

Happy birthday to you

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

أنا اسف جدا

00:00:04.875 --> 00:00:07.416

ماذا تفعل يا إلهى أنا اسف

00:00:07.005 --> 00:00:09.708

انا اسف جدا سأدفع ثمن هذا

00:00:09.792 --> 00:00:13.792

هذا يكفى يا دارسى ليس إذا كان هذا كل ما عندك

00:00:15.542 --> 00:00:20.000

لقد حطمت ذقنى عيد ميلاد سعيد

00:00:23.075 --> 00:00:28.291

عيد ميلاد سعيد أيا كان الإسم

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Je suis désolé

00:00:08.083 --> 00:00:10.001

Je suis vraiment désolé Je paierai

00:00:10.271 --> 00:00:11.833

T'as eu ton compte

00:00:12.146 --> 00:00:14.229

Pas encore si ça te dérange pas

00:00:15.583 --> 00:00:17.002

Tu m'as cassé la mâchoire

00:00:24.075 --> 00:00:28.708

Joyeux anniversaire Machin

00:00:01.000 --> 00:00:03.074

Es tut mir so Leid

00:00:04.875 --> 00:00:07.514

Was machen Sie da Oh Gott es tut mir Leid

00:00:07.005 --> 00:00:09.705

Es tut mir wirklich Leid Ich werde es bezahlen

00:00:09.792 --> 00:00:13.786

Genug Darcy Nicht ganz wenn es dir recht ist

00:00:15.542 --> 00:00:20.795

Du hast mir den Kiefer gebrochen Zum Geburtstag viel Glück

00:00:23.075 --> 00:00:28.702

Zum Geburtstag lieber wie heisst er

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Maafkan aku Maafkan aku

00:00:06.042 --> 00:00:07.416

Oh Tuhan Aku minta maaf

00:00:07.458 --> 00:00:09.042

Aku sungguh minta maaf

00:00:09.084 --> 00:00:10.042

A aku akan bayar

00:00:10.084 --> 00:00:11.708

Sudah puas Darcy

00:00:11.075 --> 00:00:14.333

Belum jika kau tak keberatan

00:00:14.375 --> 00:00:16.075

Kau mematahkan rahangku

00:00:16.792 --> 00:00:23.075

Selamat Ulangtahun

00:00:23.792 --> 00:00:28.291

Selamat Ulang tahun untuk siapapun itu

00:00:28.333 --> 00:00:33.333

Selamat ulang tahun

00:00:01.000 --> 00:00:03.625

Извините извините

00:00:07.666 --> 00:00:10.962

О Боже мне очень жаль Мне очень очень жаль Я заплачу С тобой все в порядке парень

00:00:15.333 --> 00:00:17.946

Он сломал мне нос

00:00:17.981 --> 00:00:20.558

С днем рожденья тебя

00:00:21.266 --> 00:00:24.562

С днем рожденья тебя

00:00:25.266 --> 00:00:29.266

С днем рожденья как там тебя зовут

00:00:29.301 --> 00:00:32.892

С днем рожденья тебя

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Mark

00:00:02.542 --> 00:00:03.958

Lo lamento mucho Lo lamento mucho de acuerdo

00:00:07.583 --> 00:00:08.958

Oh Dios lo siento

00:00:09.000 --> 00:00:10.583

De verdad lo lamento

00:00:10.625 --> 00:00:11.583

Yo yo pagaré

00:00:11.625 --> 00:00:13.025

Estás satisfecho Darcy

00:00:13.292 --> 00:00:15.875

Todavía no si me permites

00:00:15.917 --> 00:00:18.292

Oh Me rompiste la mandíbula

00:00:18.333 --> 00:00:21.583

Feliz cumpleaños

00:00:21.625 --> 00:00:25.292

Feliz cumpleaños

00:00:25.333 --> 00:00:29.833

Feliz cumpleaños querido cómo te llames

00:00:29.875 --> 00:00:34.875

Que los cumplas feliz

Available in 7 languages

Duration

34 seconds

Views

548

Timestamp in Movie

01:09:46

Uploaded

Feb 21, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

Universal Pictures,StudioCanal,Miramax,Working Title Films,Little Bird

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Bridget Jones is determined to improve herself while she looks for love in a year in which she keeps a personal diary.

Actors

Daniel Cleaver

Mark Darcy

Bridget Jones

Renée Zellweger