To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm afraid to ask

Buffy the Vampire Slayer

It's okay. Uh, we'll work together, And we'll figure this out. Yes, um, Buffy. You, uh,...

Buffy the Vampire Slayer • S03E04 • 1997

I'm afraid to ask. Oz ate someonelast night. He did not!XANDER:Oz does not eat people. It's more werewolf play. You know, I bat you around alittle bit, like a cat toy. I have harmless wolf fun.Is it Oz's fault that, you know, side effect,people get cut to ribbons, and maybe then he'lltake a little nibble and-- I-I'm not helping, am I? No. Oz may have got out of his cage last night. OZ:Or maybe there's a, another werewolfroaming the woods. Perhaps. Perhaps it's something else entirely. BUFFY:It's okay. Uh, we'll work together, And we'll figure this out. Yes, um, Buffy. You, uh, youpatrol the woods. Uh, the others,check out the morgue. Right, we can see ifit's a werewolf kill or not. But what about Oz? Um, well, I havesome research materials at home I need to look at. Uh... we could ask Faithto watch over him. What, you're havinga slayer watch me? Oh, good we're not overreacting

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.097

I'm afraid to ask

00:00:04.996 --> 00:00:05.672

Oz ate someone last night

00:00:05.705 --> 00:00:07.642

He did not XANDER Oz does not eat people

00:00:07.675 --> 00:00:09.081

It's more werewolf play

00:00:09.844 --> 00:00:12.178

You know I bat you around a little bit like a cat toy

00:00:12.211 --> 00:00:14.315

I have harmless wolf fun Is it Oz's fault that

00:00:14.349 --> 00:00:16.249

you know side effect people get cut to ribbons

00:00:16.282 --> 00:00:18.185

and maybe then he'll take a little nibble and

00:00:18.218 --> 00:00:20.062

I I'm not helping am I

00:00:20.654 --> 00:00:21.622

No

00:00:21.656 --> 00:00:23.019

Oz may have got out

00:00:23.223 --> 00:00:24.359

of his cage last night

00:00:24.392 --> 00:00:25.593

OZ Or maybe there's a

00:00:25.625 --> 00:00:26.594

another werewolf roaming the woods

00:00:26.627 --> 00:00:27.695

Perhaps

00:00:27.728 --> 00:00:28.863

Perhaps it's something else

00:00:28.896 --> 00:00:29.864

entirely

00:00:29.897 --> 00:00:31.264

BUFFY It's okay

00:00:31.297 --> 00:00:32.332

Uh we'll work together

00:00:32.366 --> 00:00:34.201

And we'll figure this out

00:00:34.234 --> 00:00:35.335

Yes um Buffy

00:00:35.369 --> 00:00:37.171

You uh you patrol the woods

00:00:37.204 --> 00:00:39.539

Uh the others check out the morgue

00:00:39.574 --> 00:00:42.942

Right we can see if it's a werewolf kill or not

00:00:42.976 --> 00:00:45.211

But what about Oz

00:00:45.244 --> 00:00:47.547

Um well I have some research materials

00:00:47.581 --> 00:00:48.682

at home I need to look at

00:00:48.715 --> 00:00:50.651

Uh stammers

00:00:50.685 --> 00:00:52.486

we could ask Faith to watch over him

00:00:52.519 --> 00:00:54.955

What you're having a slayer watch me

00:00:54.989 --> 00:00:56.099

Oh good we're not overreacting

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

أخشى أن أسأل أكل أوز شخصا ليلة أمس

00:00:04.087 --> 00:00:06.756

لم يفعل لا يأكل أوز البشر

00:00:07.002 --> 00:00:08.131

إنه أشبه بلعب المستذئبين

00:00:08.716 --> 00:00:10.468

فأنا ألعب بمضرب البيسبول كاللعب بدمية القط

00:00:10.552 --> 00:00:13.221

إنه لعب مستذئب غير مؤذ هل هذا خطأ أوز

00:00:13.304 --> 00:00:17.392

أقصد الآثار الجانبية يقطع البشر إلى شرائط وربما يتناول لقمة و

00:00:17.976 --> 00:00:19.936

أنا لا أقدم المساعدة أليس كذلك كلا

00:00:20.812 --> 00:00:22.813

قد يكون أوز خرج من قفصه ليلة أمس

00:00:23.273 --> 00:00:25.608

أو ربما هناك مستذئب آخر يتجول في الغابة

00:00:26.109 --> 00:00:28.194

ربما وربما يكون هناك شيء مختلف تماما

00:00:28.987 --> 00:00:32.049

لا بأس سنعمل سويا وسنكتشف الأمر أجل

00:00:33.783 --> 00:00:37.087

بافي ستقومين بدورية في الغابة وسيتفقد الآخرون المشرحة

00:00:38.453 --> 00:00:41.207

أجل يمكننا أن نعرف إن كان من قتله مستذئب أم لا

00:00:42.375 --> 00:00:43.501

لكن ماذا عن أوز

00:00:45.001 --> 00:00:47.297

علي رؤية بعض المواد البحثية في المنزل

00:00:48.084 --> 00:00:50.008

يمكننا أن نطلب من فيث مراقبته

00:00:51.425 --> 00:00:55.022

ستجعل قاتلة تراقبني من الجيد أننا لا نبالغ في ردة فعلنا

00:00:01.000 --> 00:00:04.167

Je n'ose pas demander Oz a mangé quelqu'un hier soir

00:00:04.253 --> 00:00:07.999

Ce n'est pas vrai Oz ne mange pas les gens

00:00:07.089 --> 00:00:12.131

C'est comme jouer au loup garou Je te poursuis comme un joujou C'est innocent

00:00:12.022 --> 00:00:17.925

Est ce de la faute de Oz que les gens se fassent déchiqueter Il grignotera et

00:00:18.999 --> 00:00:20.971

Je n'arrange pas les choses si Non

00:00:21.001 --> 00:00:25.889

Oz est peut être sorti de sa cage hier soir Il y a peut être un autre loup garou

00:00:25.983 --> 00:00:29.002

Peut être C'est peut être aussi totalement autre chose

00:00:29.111 --> 00:00:32.148

Ca ira On va travailler ensemble et élucider le problème

00:00:32.024 --> 00:00:35.905

Oui Buffy surveille les bois

00:00:35.993 --> 00:00:38.484

Les autres allez à la morgue

00:00:38.579 --> 00:00:42.244

Bien sûr On verra si c'est un meurtre de loup garou ou non

00:00:42.333 --> 00:00:45.168

Et Oz

00:00:45.253 --> 00:00:48.918

Eh bien j'ai des documents à étudier à la maison

00:00:49.002 --> 00:00:51.058

On peut demander à Faith de le surveiller

00:00:51.676 --> 00:00:56.172

Une tueuse va me surveiller Eh bien on n'y va pas de main morte

00:00:01.000 --> 00:00:03.705

Was Neues Oz hatjemanden gefressen

00:00:04.045 --> 00:00:07.877

Das ist nicht wahr Es war eher ein Werwolf Spiel

00:00:08.216 --> 00:00:12.344

Wie Katzen mit ihrer Beute spielen Ein harmloses Spielchen

00:00:12.678 --> 00:00:16.178

Ist es Oz' Schuld dass dabei Menschen zerfleischt werden

00:00:16.516 --> 00:00:19.635

Ich bin keine große Hilfe oder Nein

00:00:20.728 --> 00:00:22.804

Oz könnte ausgebrochen sein

00:00:22.098 --> 00:00:25.388

Oder es gibt noch einen Werwolf

00:00:26.067 --> 00:00:29.004

Vielleicht ist es wirklich etwas ganz anderes

00:00:29.737 --> 00:00:32.193

Wir werden die Lösung schon finden

00:00:32.532 --> 00:00:37.573

Ähm Buffy du übernimmst den Wald und die anderen das Leichenschauhaus

00:00:38.204 --> 00:00:43.198

So sehen wir ob es ein Werwolf war Aber wer soll sich dann um Oz kümmern

00:00:44.767 --> 00:00:47.037

Ähm Ich wollte zu Hause noch etwas nachschlagen

00:00:48.464 --> 00:00:50.054

Faith kann auf ihn aufpassen

00:00:51.884 --> 00:00:54.921

Eine Jägerin Gut dass wir nicht überreagieren

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Даже боюсь спросить Оз съел кого то вчера

00:00:04.128 --> 00:00:06.547

Это не он Оз не ест людей

00:00:07.256 --> 00:00:11.678

Просто поиграл Ну как кошка с мышкой играет Невинные шалости вервольфа

00:00:12.261 --> 00:00:17.308

Он же не виноват что люди рвутся как грелки Ну потом может и откусил кусочек

00:00:17.892 --> 00:00:20.478

Я плохо помогаю Да

00:00:21.002 --> 00:00:25.274

Возможно Оз вчера сбежал из клетки Или есть ещё вервольфы

00:00:26.999 --> 00:00:28.695

Может быть Но может быть и что то совершенно другое

00:00:29.153 --> 00:00:31.823

ОК Мы поработаем и всё выясним

00:00:32.281 --> 00:00:35.493

Да Баффи ты патрулируешь в лесу

00:00:36.997 --> 00:00:38.246

Остальные займитесь моргом

00:00:38.538 --> 00:00:41.749

Точно Выясним вервольф его убил или нет

00:00:42.291 --> 00:00:44.794

А Оз

00:00:45.042 --> 00:00:48.673

Мне надо просмотреть дома некоторые книги

00:00:49.173 --> 00:00:51.426

Можем попросить Фейт посторожить его

00:00:51.676 --> 00:00:55.638

Меня будет сторожить Истребительница Хорошо что мы не перебарщиваем

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

Me da miedo preguntar Oz se comió a alguien anoche

00:00:04.107 --> 00:00:06.907

No Oz no come gente

00:00:06.979 --> 00:00:10.511

Es más bien un juego de lobos Te sacudo un poco como un gato

00:00:10.588 --> 00:00:12.684

Me divierto inofensivamente como un lobo Es culpa de Oz que

00:00:12.076 --> 00:00:14.559

como efecto secundario la gente se haga trizas

00:00:14.063 --> 00:00:17.797

y quizás entonces les dé un mordisquito y

00:00:17.871 --> 00:00:19.967

No estoy ayudando verdad No

00:00:20.844 --> 00:00:23.215

Oz puede haber salido de la jaula anoche

00:00:23.284 --> 00:00:26.999

O quizás haya otro hombre lobo merodeando por el bosque

00:00:26.158 --> 00:00:28.253

Quizás Quizás sea algo totalmente diferente

00:00:28.997 --> 00:00:32.528

Está bien Trabajaremos juntos y resolveremos esto

00:00:32.605 --> 00:00:35.909

Sí Buffy tú investiga el bosque

00:00:35.981 --> 00:00:37.951

Los demás vayan a la morgue

00:00:38.001 --> 00:00:43.588

Claro Podemos ver si es la obra de un hombre lobo o no Pero y Oz

00:00:45.101 --> 00:00:47.903

Tengo material de investigación en casa que necesito mirar

00:00:48.977 --> 00:00:50.912

Podríamos pedirle a Faith que lo vigile

00:00:50.981 --> 00:00:53.316

Qué harán que me vigile una cazavampiros

00:00:53.387 --> 00:00:55.323

Por suerte no estamos reaccionando exageradamente

Available in 6 languages

Duration

58 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:11:03

Uploaded

Jan 30, 2026

Season

3

Episode

4

Genres

action, drama, fantasy

Production

Touchstone Pictures,Jerry Bruckheimer Films,Valhalla Motion Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A young woman, destined to slay vampires, demons and other infernal creatures, deals with her life fighting evil, with the help of her friends.