To watch in HD, get ClipCafe PRO

Please, won't you come out with me tonight?

Please, won't youcome out with me tonight? I'm gonna play some songsdown at this open mic...

Begin Again • 2013

Please, won't youcome out with me tonight? I'm gonna play some songsdown at this open mic night. - Why don't you come with me?- 'Cause I hate your fucking songs. All right, I think we both knowthat that isn't true, so... Sorry, I didn't... No.I... I love your songs. Pmjust... I... I'm being fucking horrendous right now,which is exactly why I need to, um... I need to go home. That's exactly why you needto come with me. Come on. I insist. - Uh...- Pick that up and come with me. You're coming.I'm not leaving you here. I'll come back, I'll find yourfucking head in the oven. Come with me. Uh, ladies and gentlemen,I have a friend here tonight. And if it's OK with you,I was wondering if you'd like her to come up hereand play one of her songs. - Yeah!- ls... is that OK? Yeah? Gretta, would youcome up here, please?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.911

Please won't you come out with me tonight

00:00:03.069 --> 00:00:05.189

I'm gonna play some songs down at this open mic night

00:00:05.338 --> 00:00:08.911

Why don't you come with me 'Cause I hate your fucking songs

00:00:09.999 --> 00:00:12.181

All right I think we both know that that isn't true so

00:00:12.345 --> 00:00:14.882

Sorry I didn't No I I love your songs

00:00:15.001 --> 00:00:16.458

Pmjust I

00:00:18.184 --> 00:00:21.461

I'm being fucking horrendous right now which is exactly why I need to um

00:00:21.621 --> 00:00:22.793

I need to go home

00:00:22.955 --> 00:00:24.764

That's exactly why you need to come with me

00:00:24.924 --> 00:00:26.733

Come on I insist

00:00:26.892 --> 00:00:28.803

Uh Pick that up and come with me

00:00:28.961 --> 00:00:30.269

You're coming I'm not leaving you here

00:00:30.429 --> 00:00:33.433

I'll come back I'll find your fucking head in the oven Come with me

00:00:35.568 --> 00:00:38.947

Uh ladies and gentlemen I have a friend here tonight

00:00:39.105 --> 00:00:41.483

And if it's OK with you I was wondering

00:00:41.641 --> 00:00:45.001

if you'd like her to come up here and play one of her songs

00:00:45.244 --> 00:00:46.552

Yeah ls is that OK

00:00:46.712 --> 00:00:49.625

Yeah Gretta would you come up here please

00:00:01.000 --> 00:00:03.185

ألا تريدين الخروج معي

00:00:03.241 --> 00:00:05.047

سأقوم بالغناء في ذلك المكان المفتوح

00:00:05.525 --> 00:00:06.801

لما لاتأتين معي

00:00:06.846 --> 00:00:08.774

لأنني أكره أغانيك

00:00:09.442 --> 00:00:12.202

أعتقد أننا نعلم أن ذلك غير صحيح

00:00:12.563 --> 00:00:15.655

آسفة لم أقصد أنا أحب أغانيك

00:00:18.003 --> 00:00:20.247

أعتقد أنني أدفع ثمن غلطتي

00:00:20.375 --> 00:00:22.588

والتي تعني أنني بحاجة للعودة للوطن

00:00:22.668 --> 00:00:24.594

هذا بالطبع السبب الذي سيجعل ك أن ترافقيني

00:00:24.899 --> 00:00:26.783

هي ا أنا م ص ر

00:00:27.991 --> 00:00:28.913

خذي هذه ورافقيني

00:00:28.987 --> 00:00:30.901

أنتي قادمة لن أدع ك هنا

00:00:30.934 --> 00:00:33.558

لأنني ربما أعود وأجد رأسك بالف رن

00:00:35.764 --> 00:00:38.846

مرحبا آنساتي سادتي لدي صديقة هذه الليلة

00:00:38.923 --> 00:00:40.457

ولقد كنت أتساءل

00:00:40.514 --> 00:00:44.078

إذا أردت م منها القدوم هنا وتغن ي بعض من أغانيها

00:00:45.996 --> 00:00:47.497

موافقين نعم

00:00:47.665 --> 00:00:49.623

غريتا أيمكن ك القدوم هنا رجاء

00:00:01.000 --> 00:00:03.187

Viens avec moi ce soir

00:00:03.243 --> 00:00:05.472

Je vais jouer à cette soirée à micro ouvert

00:00:05.527 --> 00:00:06.804

Pourquoi tu ne viendrais pas

00:00:06.849 --> 00:00:08.777

Parce que je déteste tes putains de chansons

00:00:09.446 --> 00:00:12.207

On sait tous les deux que c'est faux

00:00:12.568 --> 00:00:15.662

Désolée je Non j'adore tes chansons

00:00:18.308 --> 00:00:20.256

Je me sens tellement merdique

00:00:20.384 --> 00:00:22.597

Je dois rentrer à la maison

00:00:22.678 --> 00:00:24.605

Non tu dois venir avec moi

00:00:24.909 --> 00:00:26.794

Allez j'insiste

00:00:27.998 --> 00:00:28.925

Prends ça et viens avec moi

00:00:28.999 --> 00:00:30.915

Tu viens Je ne te laisse pas ici toute seule

00:00:30.948 --> 00:00:34.473

Je reviendrais et je trouverais ta putain de tête dans le four

00:00:35.779 --> 00:00:38.863

Mesdames et messieurs une de mes amies est ici ce soir

00:00:38.939 --> 00:00:40.474

Si ça vous convient je me demandais

00:00:40.532 --> 00:00:44.798

Si elle pouvait vous jouer une de ses chansons

00:00:46.998 --> 00:00:47.517

Ça vous va Oui

00:00:47.686 --> 00:00:49.644

Gretta veux tu bien monter sur scène

00:00:01.000 --> 00:00:03.124

Komm doch heute Abend mit

00:00:03.294 --> 00:00:06.213

Ich spiele in einer Bar Komm doch mit

00:00:06.381 --> 00:00:08.421

Nein ich hasse deine Songs

00:00:09.634 --> 00:00:12.422

Wir wissen beide dass das nicht stimmt

00:00:12.595 --> 00:00:16.297

Tut mir leid du hast recht Deine Songs sind toll

00:00:18.351 --> 00:00:22.848

Ich zahle hier gerade Unsummen Und genau deshalb muss ich nach Hause

00:00:23.998 --> 00:00:27.104

Genau deshalb musst du mitkommen Los komm Ich bestehe darauf

00:00:27.277 --> 00:00:30.611

Nimm das und komm mit Du bleibst nicht alleine hier

00:00:30.078 --> 00:00:33.818

Ich will hier heute Nacht nicht deinen Kopf im Ofen finden

00:00:35.827 --> 00:00:39.162

Liebes Publikum ich habe heute eine Freundin dabei

00:00:39.033 --> 00:00:41.704

Wenn es in Ordnung ist

00:00:42.025 --> 00:00:45.916

würde ich sie bitten einen ihrer Songs für uns zu spielen

00:00:46.003 --> 00:00:49.837

Wäre das okay Ja Gretta komm mal auf die Bühne

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Tolong tak bisakah kau ikut denganku malam ini

00:00:03.008 --> 00:00:05.208

Aku akan memainkan beberapa lagu pada penampilan malam ini

00:00:05.036 --> 00:00:08.921

Kenapa kau tak ikut denganku Karena aku benci lagu lagumu

00:00:09.012 --> 00:00:12.203

Baiklah kurasa kita berdua itu bahwa itu tak benar jadi

00:00:12.036 --> 00:00:14.931

Maaf aku tak Aku suka lagu lagumu

00:00:15.008 --> 00:00:16.491

Aku hanya Aku

00:00:18.002 --> 00:00:21.488

Aku jadi menghebohkan saat ini itulah kenapa aku harus um

00:00:21.064 --> 00:00:22.846

Aku harus pulang

00:00:23.000 --> 00:00:24.809

Itulah kenapa kau harus ikut denganku

00:00:24.096 --> 00:00:26.769

Ayo Aku memaksa

00:00:26.092 --> 00:00:28.843

Bawa itu dan ikut denganku

00:00:29.000 --> 00:00:30.286

Kau harus ikut Aku takkan meninggalkanmu di sini

00:00:30.048 --> 00:00:33.484

Aku kembali aku akan menemukan kepalamu di dalam oven Ikut denganku

00:00:35.006 --> 00:00:38.968

Tuan dan nyonya aku punya teman di sini malam ini

00:00:39.012 --> 00:00:41.521

Dan jika itu tak masalah dengan kalian aku penasaran

00:00:41.068 --> 00:00:45.001

Jika kalian ingin dia naik ke atas sini dan menyayikan salah satu lagunya

00:00:45.028 --> 00:00:46.064

Ya Apa itu oke

00:00:46.072 --> 00:00:49.644

Ya Gretta bisakah kau naik ke atas sini kumohon

00:00:01.000 --> 00:00:02.801

一緒に行こう

00:00:03.268 --> 00:00:06.105

ステージで歌うから来て

00:00:06.271 --> 00:00:08.999

あなたの歌は嫌い

00:00:09.642 --> 00:00:11.343

ウソ言うなよ

00:00:12.411 --> 00:00:16.115

ごめんあなたの歌は好きだけど

00:00:18.217 --> 00:00:22.655

お金を使いすぎてるから家に帰らなきゃ

00:00:22.888 --> 00:00:24.069

だからこそだ

00:00:24.957 --> 00:00:26.225

行こうほら

00:00:27.159 --> 00:00:28.036

バッグを持って

00:00:28.961 --> 00:00:32.831

１人にしたらオーブンに頭を突っ込むだろ

00:00:35.768 --> 00:00:39.978

今夜は友達が来てくれました

00:00:39.138 --> 00:00:41.074

皆さんがよければ

00:00:42.107 --> 00:00:45.011

彼女にも歌ってもらおうかなと

00:00:46.003 --> 00:00:47.379

いいかな

00:00:47.913 --> 00:00:49.381

グレタ来て

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Прошу пойдём со мной

00:00:03.085 --> 00:00:05.205

Спою пару песен будет ночь открытого микрофона

00:00:05.337 --> 00:00:08.924

Почему не пойти Ненавижу твои песни

00:00:09.999 --> 00:00:12.178

Слушай мы оба знаем что это не так

00:00:12.344 --> 00:00:14.889

Прости нет Нет я я люблю твои песни

00:00:15.055 --> 00:00:16.474

Просто

00:00:18.184 --> 00:00:21.479

Я стала ужасно много тратить и поэтому мне надо

00:00:21.645 --> 00:00:22.813

Мне нужно домой

00:00:22.098 --> 00:00:24.774

Поэтому тебе и стоит пойти со мной

00:00:24.094 --> 00:00:26.734

Идём Я настаиваю

00:00:26.901 --> 00:00:28.819

Я Бери сумку и идём

00:00:28.986 --> 00:00:30.546

Ты пойдёшь Я тебя не оставлю

00:00:30.057 --> 00:00:33.573

Вернусь а ты головой в духовке Пойдём же

00:00:35.576 --> 00:00:38.954

Дамы и господа сегодня здесь моя подруга

00:00:39.121 --> 00:00:41.499

И если вы не против я хотел бы пригласить её

00:00:41.665 --> 00:00:45.001

на сцену исполнить одну из её песен

00:00:45.252 --> 00:00:46.612

Да Вы не против

00:00:46.712 --> 00:00:49.632

Да Грета поднимайся пожалуйста

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

Por favor saldrías conmigo esta noche

00:00:03.252 --> 00:00:05.921

Voy a tocar algunas canciones esta noche en un micrófono abierto

00:00:05.964 --> 00:00:06.796

Por qué no vienes conmigo

00:00:06.838 --> 00:00:08.674

Porque odio tus malditas canciones

00:00:09.423 --> 00:00:11.464

Creo que los dos sabemos que eso no es cierto

00:00:12.549 --> 00:00:15.592

Lo siento yo no No me encantan tus canciones

00:00:18.302 --> 00:00:20.263

Estoy pagando mierda horrible en este momento

00:00:20.388 --> 00:00:22.093

que es exactamente por lo qué tengo que ir a casa

00:00:22.971 --> 00:00:24.806

Eso es exactamente por lo qué tienes que venir conmigo

00:00:24.931 --> 00:00:26.432

Venga Insisto

00:00:27.999 --> 00:00:28.517

Recoge eso y ven conmigo

00:00:28.975 --> 00:00:30.726

Vendrás No te voy a dejar aquí

00:00:30.934 --> 00:00:32.769

A mi regreso te encontraré con la maldita cabeza en el horno

00:00:35.077 --> 00:00:39.355

Hola damas y caballeros Tengo una amiga aquí esta noche

00:00:39.039 --> 00:00:41.733

Y si está bien con ustedes me preguntaba

00:00:41.775 --> 00:00:45.318

si les gustaría que les tocará una de sus canciones

00:00:45.987 --> 00:00:47.619

Les parece bien Sí

00:00:47.654 --> 00:00:49.989

Gretta subirías aquí por favor

Available in 8 languages

Duration

51 seconds

Views

16

Timestamp in Movie

00:43:26

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

comedy, drama, music

Production

Likely Story,Exclusive Media,Sycamore Pictures,Apatow Productions,Black Label Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chance encounter between a down-and-out music-business executive and a young singer-songwriter, new to Manhattan, turns into a promising collaboration between the two talents.