To watch in HD, get ClipCafe PRO

아까는 싫다더니?

Can This Love Be Translated?

아까는 싫다더니? 싫다고 안 했습니다 굳이 같이 먹을이유가 없다는 거였지 그럼 지금은 왜? 이탈리아 가족한테저녁 식사 선물을 받았어요 두 사람 자리라는데혼자...

Can This Love Be Translated? • S01E01 • 2026

아까는 싫다더니? 싫다고 안 했습니다 굳이 같이 먹을이유가 없다는 거였지 그럼 지금은 왜? 이탈리아 가족한테저녁 식사 선물을 받았어요 두 사람 자리라는데혼자 먹으면 아깝잖아요 그런 거면 아깝죠, 비싼 데래요? 아마도

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Earlier you said you didn't want to I never said that

00:00:03.961 --> 00:00:05.421

I simply didn't see a need to

00:00:06.714 --> 00:00:07.798

So what's changed

00:00:09.592 --> 00:00:12.178

That Italian family treated me to dinner

00:00:12.261 --> 00:00:15.139

It's for two people and it'd be a waste to go by myself

00:00:15.222 --> 00:00:17.642

That would be a waste Is it at an expensive place

00:00:17.725 --> 00:00:19.101

Probably

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

قلت إنك لا تريد فعل هذا

00:00:02.668 --> 00:00:03.836

لم أقل ذلك قط

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

قلت إنه لا ي وجد داع إلى هذا

00:00:06.672 --> 00:00:07.756

وما الذي تغي ر

00:00:09.055 --> 00:00:14.471

أهدتني العائلة الإيطالية عشاء لفردين وإن ذهبت بمفردي فسي عد هذا إهدار ا للمال

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

سي عد إهدار ا للمال بالفعل هل العشاء باهظ الثمن

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

على الأرجح

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Ez zenuen nahi Ez dut hori esan

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

Ez zait beharrezkoa iruditu

00:00:06.672 --> 00:00:07.756

Zer aldatu da

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

Familia italiarrak gonbidatu nau

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

Bi pertsonentzat da pena litzateke bakarrik joatea

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Pena bai Leku garestia al da

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Seguruenik

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Abans ha dit que no volia Jo no he dit això

00:00:03.961 --> 00:00:05.421

He dit que no calia

00:00:06.714 --> 00:00:07.798

I què ha canviat

00:00:09.592 --> 00:00:12.178

La família italiana em convida a un sopar

00:00:12.261 --> 00:00:15.097

És per a dos Seria una llàstima anar hi sol

00:00:15.181 --> 00:00:16.849

Suposo que sí

00:00:16.933 --> 00:00:19.101

És en un lloc car Segurament

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

你不是拒绝我了吗

00:00:02.168 --> 00:00:03.878

我也没有说不可以

00:00:03.962 --> 00:00:05.463

只是我觉得没有那个必要而已

00:00:06.756 --> 00:00:07.084

那现在又为什么

00:00:09.592 --> 00:00:12.022

刚刚那个孩子的父母作为谢礼送了我一份晚餐

00:00:12.303 --> 00:00:14.555

预约了两个人我一个人去就太可惜了

00:00:15.264 --> 00:00:16.349

那的确挺可惜的

00:00:16.849 --> 00:00:17.684

是高档餐厅吗

00:00:17.767 --> 00:00:18.601

应该是吧

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Ranije si rekao da ne želiš Nisam to rekao

00:00:03.878 --> 00:00:05.379

Samo nisam vidio potrebu

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

Zašto onda sad

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

Talijanska me obitelj počastila večerom

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

Za dvije je osobe bila bi šteta da idem sam

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Bila bi šteta Je li skupo

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Vjerojatno

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Říkal jste že nechcete To jsem neřekl

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

Ale předtím nebyl důvod

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

Co se změnilo

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

Ti Italové mi věnovali svou rezervaci

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

Je pro dva Byla by škoda jít tam sám

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

To určitě Je to drahá restaurace

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Nejspíš je

00:00:01.000 --> 00:00:05.421

Du sagde du ikke ville Nej Jeg så bare ikke behovet for det

00:00:06.756 --> 00:00:07.798

Hvad ændrede sig

00:00:09.592 --> 00:00:12.178

Den italienske familie gav mig en middag

00:00:12.261 --> 00:00:15.139

For to Det er spild at tage alene af sted

00:00:15.222 --> 00:00:17.642

Det er spild Er det et dyrt sted

00:00:17.725 --> 00:00:19.101

Sandsynligvis

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Net wilde je niet Dat heb ik nooit gezegd

00:00:03.919 --> 00:00:07.756

Ik vond het niet nodig Wat is er nu dan anders

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

Die Italiaanse familie trakteert

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

Het is voor twee personen Alleen gaan is zonde

00:00:15.018 --> 00:00:18.642

Dat is inderdaad zonde Is het duur Waarschijnlijk

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Sabi mo kanina ayaw mo Di ko sinabi 'yon

00:00:03.961 --> 00:00:06.999

Di ko lang naisip na kailangan

00:00:06.756 --> 00:00:07.798

Ano'ng nagbago

00:00:09.592 --> 00:00:12.178

Nilibre ako no'ng Italian family ng hapunan

00:00:12.261 --> 00:00:15.139

Para sa dalawang tao 'yon sayang kung ako lang

00:00:15.222 --> 00:00:17.642

Sayang 'yon Sa mamahaling lugar ba

00:00:17.725 --> 00:00:18.684

Siguro

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Sanoit aiemmin ettet halua En sanonut niin

00:00:03.919 --> 00:00:05.963

En vain nähnyt sille tarvetta

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

Mikä muuttui

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

Se italialainen perhe tarjoaa illallisen

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

Se on kahdelle hengelle Olisi sääli mennä yksin

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Se olisi tuhlausta Onko paikka kallis

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Luultavasti

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Vous ne vouliez pas Je n'en voyais simplement pas l'utilité

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

Et maintenant

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

Cette famille italienne m'a invité à dîner

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

C'est pour deux personnes Ce serait du gâchis

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

C'est vrai C'est un endroit cher

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Probablement

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Antes dixeches que non querías Non tal Dixen que non facía falla

00:00:06.672 --> 00:00:07.756

E que cambiou

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

A familia italiana pagoume unha cea

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

É para dous sería unha pena gastala eu só

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Sería unha pena É caro o sitio

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Probablemente

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Du wolltest doch nicht Habe ich nie gesagt

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

Es war nicht notwendig

00:00:06.672 --> 00:00:07.756

Und jetzt

00:00:09.508 --> 00:00:12.136

Die italienische Familie hat mich eingeladen

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

Es ist für zwei Allein wäre es Verschwendung

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Ist es ein schickes Restaurant

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Vermutlich

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Είπες ότι δεν ήθελες Δεν είπα αυτό

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

Απλώς δεν υπήρχε ανάγκη

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

Και τι άλλαξε

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

Η οικογένεια Ιταλών με κέρασε δείπνο

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

Είναι για δύο θα ήταν κρίμα να πάω μόνος μου

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Όντως θα ήταν κρίμα Είναι σε ακριβό μέρος

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Μάλλον

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

קודם אמרת שאתה לא רוצה לא אמרתי את זה

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

פשוט לא ראיתי צורך בכך

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

אז מה השתנה

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

המשפחה האיטלקית הזמינה אותי לארוחת ערב

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

זה לשני אנשים וזה יהיה בזבוז אם אלך לבד

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

זה יהיה בזבוז זה במקום יקר

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

כנראה

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Korábban azt mondta nem akar Nem mondtam

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

Csak nem láttam szükségét

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

És mi változott

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

Az olasz család hívott meg vacsorára

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

Két főre szól Pazarlás lenne ha egyedül mennék

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Az tényleg az lenne Drága hely

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Valószínűleg

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Tadi kau tidak mau

00:00:02.209 --> 00:00:05.504

Aku tidak bilang tidak mau Hanya tak ada alasan makan bersama

00:00:06.755 --> 00:00:07.881

Lalu sekarang kenapa

00:00:09.633 --> 00:00:12.261

Aku dapat hadiah makan malam dari keluarga Italia tadi

00:00:12.344 --> 00:00:15.222

Untuk dua orang Sayang kalau dimakan sendirian

00:00:15.305 --> 00:00:16.039

Tentu saja

00:00:16.089 --> 00:00:17.725

Apa itu mahal

00:00:17.808 --> 00:00:18.642

Mungkin

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Hai detto che non volevi Non l'ho mai detto

00:00:03.961 --> 00:00:05.421

Non ne vedevo la necessità

00:00:06.756 --> 00:00:07.798

E cos'è cambiato

00:00:09.055 --> 00:00:12.261

Quella famiglia italiana mi ha offerto la cena

00:00:12.345 --> 00:00:15.139

È per due e sarebbe uno spreco andarci da solo

00:00:15.222 --> 00:00:17.642

In effetti È in un posto costoso

00:00:17.725 --> 00:00:18.684

Probabile

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

イヤでは

00:00:02.293 --> 00:00:05.588

一緒に食べる理由がなかっただけ

00:00:06.881 --> 00:00:07.965

今はなぜ

00:00:09.717 --> 00:00:14.068

イタリア人が２人分の夕食を予約してあるからと

00:00:15.389 --> 00:00:17.809

高いレストラン

00:00:17.892 --> 00:00:18.851

恐らく

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

아까는 싫다더니

00:00:02.209 --> 00:00:03.919

싫다고 안 했습니다

00:00:04.001 --> 00:00:05.504

굳이 같이 먹을 이유가 없다는 거였지

00:00:06.797 --> 00:00:07.881

그럼 지금은 왜

00:00:09.633 --> 00:00:12.261

이탈리아 가족한테 저녁 식사 선물을 받았어요

00:00:12.344 --> 00:00:14.596

두 사람 자리라는데 혼자 먹으면 아깝잖아요

00:00:15.305 --> 00:00:17.725

그런 거면 아깝죠 비싼 데래요

00:00:18.308 --> 00:00:19.184

아마도

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Tadi kata tak nak Saya tak cakap begitu

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

Tadi tak perlu

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

Apa yang berubah

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

Keluarga Itali itu belanja saya makan malam

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

Tempahan untuk dua orang Rugi pergi seorang

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Membazir saja Tempatnya mahal

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Mungkin

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Du sa du ikke ville det Nei bare at det ikke var nødvendig

00:00:06.672 --> 00:00:07.756

Hva har skjedd

00:00:09.055 --> 00:00:12.219

Den italienske familien spanderte middag

00:00:12.303 --> 00:00:15.097

Den er for to og det er bortkastet å gå alene

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Det er det Er det et dyrt sted

00:00:17.683 --> 00:00:19.001

Sannsynligvis

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Mówiłeś że nie chcesz Nie że nie chcę

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

Tylko że nie trzeba

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

Co się zmieniło

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

Włoska rodzina zaprosiła mnie na kolację

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

Jest dla dwóch osób Szkoda byłoby iść samotnie

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Szkoda W drogiej restauracji

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Pewnie tak

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Você disse que não queria Eu não disse isso

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

Só não vi necessidade

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

E o que mudou

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

A família italiana me deu um jantar

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

É pra duas pessoas e seria chato ir sozinho

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Seria um desperdício O lugar é caro

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Deve ser

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Dar ai zis că nu vrei N am zis asta

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

Nu mi se părea necesar

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

Ce s a schimbat

00:00:09.055 --> 00:00:12.052

Familia din Italia îmi face cinste

00:00:12.136 --> 00:00:15.097

E pentru două persoane ar fi păcat să merg singur

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Chiar ar fi E un restaurant de fițe

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Probabil

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Вы сказали что не хотите Я сказал не это

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

Просто не было нужды

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

А что изменилось

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

Семья итальянцев угостила меня ужином

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

Там бронь на двоих будет глупо идти одному

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Да будет глупо А место дорогое

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Вероятно

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Antes dijiste que no querías No dije eso

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

Pero no había una razón

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

Y qué cambió

00:00:09.055 --> 00:00:12.999

Esa familia italiana me regaló una cena

00:00:12.177 --> 00:00:15.139

Es para dos personas Sería un desperdicio ir solo

00:00:15.222 --> 00:00:17.006

Sí lo sería Es en un lugar caro

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Probablemente

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Du sa att du inte ville Det sa jag inte

00:00:03.919 --> 00:00:07.756

Jag såg inget behov av det Så vad har förändrats

00:00:09.055 --> 00:00:12.219

Den italienska familjen bjöd mig på en middag

00:00:12.303 --> 00:00:15.097

Den är för två personer och det vore slöseri att gå själv

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Det vore slöseri Är det ett dyrt ställe

00:00:17.683 --> 00:00:19.001

Förmodligen

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

ไหนว าไม อยากไปไง

00:00:02.168 --> 00:00:05.463

ผมไม เคยพ ดแบบน นเลยคร บ แค ไม จำเป นต องไปก นข าวด วยก นต างหาก

00:00:06.756 --> 00:00:07.084

ง นทำไมตอนน ถ งชวนคะ

00:00:09.592 --> 00:00:12.022

ครอบคร วชาวอ ตาล เล ยงอาหารม อเย นแทนคำขอบค ณน ะคร บ

00:00:12.303 --> 00:00:14.555

โต ะสำหร บสองคน จะไปก นคนเด ยวก เส ยดายของคร บ

00:00:15.223 --> 00:00:16.349

ถ าง นก เส ยดายของจร งค ะ

00:00:16.849 --> 00:00:17.684

ร านหร เหรอคะ

00:00:17.767 --> 00:00:18.601

น าจะใช

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

İstemediğini söylemiştin İstemedim demedim

00:00:03.919 --> 00:00:05.379

Gerek görmemiştim

00:00:06.714 --> 00:00:07.756

Ne değişti peki

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

İtalyan aile bana yemek ısmarladı

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

İki kişilikmiş tek başıma ziyan etmeyeyim

00:00:15.018 --> 00:00:17.006

Cidden ziyan olur Pahalı bir yer mi

00:00:17.683 --> 00:00:18.642

Muhtemelen

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Ви казали що не хочете Я такого не казав

00:00:04.001 --> 00:00:05.463

Просто не було потреби

00:00:06.798 --> 00:00:07.084

І що змінилося

00:00:09.634 --> 00:00:12.022

Ті італійці пригостили мене вечерею

00:00:12.303 --> 00:00:15.181

Вона на двох осіб Буде шкода йти самому

00:00:15.264 --> 00:00:17.684

Дійсно шкода Місце дороге

00:00:17.767 --> 00:00:19.143

Мабуть

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Nãy anh không muốn mà

00:00:02.251 --> 00:00:05.546

Tôi đâu bảo không muốn Không có lý do để ăn cùng thôi

00:00:06.839 --> 00:00:07.923

Vậy giờ lý do là gì

00:00:09.759 --> 00:00:14.638

Gia đình người Ý tặng tôi bữa tối Họ đặt cho hai người ăn một mình thì phí quá

00:00:15.347 --> 00:00:17.767

Thế thì phí thật Họ nói là đắt lắm à

00:00:17.085 --> 00:00:18.809

Chắc vậy

Available in 33 languages

Duration

21 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

00:36:52

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

Comedy, Romance

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The emotions of a celebrity and her interpreter get lost in translation as they travel the world filming a TV show. Will love find its own language?