To watch in HD, get ClipCafe PRO

그럼 호진 씨 정말 나를?

Can This Love Be Translated?

그럼 호진 씨 정말 나를? 맞아 너한테 이런 말을 하게 되는 날이올 줄 몰랐었는데 이렇게 편하게 말하는 거 보니까 끝날 거 같지 않던 그 좀비 영화가 진짜로...

Can This Love Be Translated? • S01E12 • 2026

그럼 호진 씨 정말 나를? 맞아 너한테 이런 말을 하게 되는 날이올 줄 몰랐었는데 이렇게 편하게 말하는 거 보니까 끝날 거 같지 않던 그 좀비 영화가 진짜로 완전히 끝났나 보다 좀비 영화?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

Then

00:00:03.169 --> 00:00:05.671

Ho jin did you really like me

00:00:06.172 --> 00:00:07.002

I did

00:00:09.508 --> 00:00:12.428

I never thought the day would come when I'd be telling you this

00:00:14.513 --> 00:00:16.039

Seeing how comfortable I feel telling you

00:00:17.266 --> 00:00:19.894

it seems the zombie movie I thought would never end

00:00:20.394 --> 00:00:23.481

has finally come to an end once and for all

00:00:25.608 --> 00:00:26.442

Zombie movie

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

حسن ا

00:00:03.128 --> 00:00:04.087

يا هوجين جو

00:00:04.587 --> 00:00:05.063

هل كنت معجب ا بي حق ا

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

نعم

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

لم أتوق ع أن يأتي يوم أخبرك فيه بهذا

00:00:14.472 --> 00:00:16.474

لكن الراحة التي تغمرني بينما أخبرك بهذا

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

تعني أن فيلم الزومبي الذي حسبت أنني سأعيشه إلى الأبد

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

انتهى أخير ا بلا رجعة

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

فيلم الزومبي

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Beraz

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

Ho jin benetan gogoko ninduzun

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Bai

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Ez nuen uste hau esateko eguna iritsiko zenik

00:00:14.472 --> 00:00:16.391

Esaten zein eroso nagoen ikusita

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

badirudi amaiezina uste nuen zonbi filma

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

azkenean bukatu dela behin betiko

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Zonbi filma

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Llavors

00:00:03.086 --> 00:00:05.063

Ho jin de debò jo t'agradava

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Sí

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Estava convençut que no t'ho diria mai

00:00:14.472 --> 00:00:16.391

Em sento tan còmode parlant ne

00:00:17.183 --> 00:00:19.853

que crec que aquella pel li de zombis

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

per fi s'ha acabat d'una vegada per totes

00:00:25.442 --> 00:00:26.401

Pel li de zombis

00:00:01.000 --> 00:00:01.096

那么

00:00:03.044 --> 00:00:04.017

浩镇

00:00:04.671 --> 00:00:06.047

真的是我

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

对

00:00:09.467 --> 00:00:12.047

没想到还能有一天会和你说这些

00:00:14.556 --> 00:00:16.349

看我现在能对你这么坦然

00:00:17.267 --> 00:00:19.811

应该是那部似乎无法终结的僵尸电影

00:00:20.353 --> 00:00:21.813

终于

00:00:21.896 --> 00:00:23.044

彻底结束了

00:00:25.483 --> 00:00:26.401

僵尸电影

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Onda

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

Ho jin jesam li ti se stvarno sviđala

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Da

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Nisam mislio da će doći dan kad ću ti reći ovo

00:00:14.472 --> 00:00:16.391

Ali kad mi je toliko ugodno

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

čini se da je strašnom filmu o zombijima

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

konačno došao kraj jednom zauvijek

00:00:25.567 --> 00:00:26.985

Film o zombijima

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Takže

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

ta tvá láska jsem byla já

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Ano

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Nikdy by mě nenapadlo že ti to jednou prozradím

00:00:14.389 --> 00:00:16.391

Když vidím jak lehce ti to říkám

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

přijde mi že ten proklatý zombie film

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

konečně jednou provždy skončil

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Zombie film

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Jamen

00:00:03.128 --> 00:00:06.047

Ho jin var du rent faktisk vild med mig

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Det var jeg

00:00:09.467 --> 00:00:12.345

Jeg troede aldrig jeg skulle fortælle dig det

00:00:14.472 --> 00:00:16.391

At jeg er så tilpas siger mig

00:00:17.225 --> 00:00:19.769

at den zombiefilm der aldrig ville ende

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

endelig er sluttet en gang for alle

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Zombiefilm

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Dan

00:00:03.128 --> 00:00:06.965

Ho jin vond je me echt leuk Ja

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Ik had nooit gedacht dat ik je dit zou vertellen

00:00:14.264 --> 00:00:16.391

Aangezien het nu zo makkelijk voelt

00:00:17.142 --> 00:00:20.979

lijkt het alsof de zombiefilm waar geen einde aan leek te komen

00:00:21.001 --> 00:00:23.044

toch geëindigd is voor eens en altijd

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Zombiefilm

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Kung gano'n

00:00:03.128 --> 00:00:05.588

Ho jin nagustuhan mo ba talaga ako

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Oo

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Di ko naisip na darating ang araw na sasabihin ko 'to sa 'yo

00:00:14.431 --> 00:00:19.602

Dahil komportable na akong sabihin sa 'yo ang zombie movie na akala ko di matatapos

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

natapos na sa wakas

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Zombie movie

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Eli

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

Ho jin piditkö todella minusta

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Kyllä

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

En uskonut kertovani tätä sinulle koskaan

00:00:14.389 --> 00:00:16.391

Koska kertominen ei haittaa minua

00:00:17.142 --> 00:00:19.853

zombielokuva jonka luulin jatkuvan ikuisesti

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

on vihdoin päättynyt

00:00:25.442 --> 00:00:26.401

Zombielokuvako

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Alors

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

tu avais vraiment des sentiments pour moi

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Oui

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Je n'aurais jamais cru pouvoir en parler avec toi

00:00:14.472 --> 00:00:16.391

Mais vu que c'est le cas

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

ça doit signifier que mon film de zombies

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

est terminé pour de bon

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Des zombies

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Entón

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

Ho jin eu gustábache

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Si

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Nunca pensei que chegaría a dicirche isto

00:00:14.472 --> 00:00:16.474

Polo cómodo que estou contándocho

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

a peli de zombis que pensei que non ía acabar

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

parece que acabou por fin

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

De zombis

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Das heißt

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

Ho jin mochtest du mich wirklich

00:00:06.506 --> 00:00:07.549

Ja

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Ich hätte nie gedacht dass ich dir das mal sage

00:00:14.472 --> 00:00:16.391

Und das fiel mir so leicht

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

dass der Horrorfilm der nie aufhören wollte

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

nun ein für alle Mal zu Ende ist

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Horrorfilm

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Τότε

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

Χο τζιν σου άρεσα

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Ναι

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Δεν περίμενα ότι θα σου το έλεγα ποτέ

00:00:14.472 --> 00:00:16.391

Ωστόσο νιώθω άνετα που σου το είπα

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

μάλλον η ατελείωτη ταινία με το ζόμπι

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

ήρθε στο τέλος της μια και για πάντα

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Ταινία με ζόμπι

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

אם כך

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

הו ג'ין באמת חיבבת אותי

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

כן

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

לא חשבתי שיגיע היום שבו אספר לך את זה

00:00:14.472 --> 00:00:16.599

כשאני רואה כמה נוח לי לספר לך את זה

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

זה נראה כאילו סרט הזומבים שחשבתי שלא ייגמר

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

סוף סוף הגיע לסופו אחת ולתמיד

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

סרט זומבים

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Akkor

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

Ho jin te tényleg kedveltél engem

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Igen

00:00:09.467 --> 00:00:12.429

Nem hittem hogy valaha eljön a nap hogy elmondom

00:00:14.472 --> 00:00:19.853

Látva mennyire nem kínos erről beszélni úgy tűnik a soha véget nem érő zombifilm

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

egyszer s mindenkorra véget ért

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Zombifilm

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Berarti

00:00:03.044 --> 00:00:04.017

kau benar benar

00:00:04.671 --> 00:00:05.063

menyukaiku

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Benar

00:00:09.467 --> 00:00:12.047

Tidak kusangka aku akan mengatakan hal ini kepadamu

00:00:14.514 --> 00:00:16.391

Melihatku bicara dengan begitu santai

00:00:17.267 --> 00:00:19.811

film zombi yang seolah tidak ada akhirnya

00:00:20.353 --> 00:00:21.187

tampaknya

00:00:21.896 --> 00:00:23.044

sudah benar benar selesai

00:00:25.483 --> 00:00:26.401

Film zombi

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

Allora

00:00:03.085 --> 00:00:05.671

ti piacevo davvero

00:00:06.172 --> 00:00:07.002

Sì

00:00:09.467 --> 00:00:12.428

Non pensavo che un giorno te l'avrei detto

00:00:14.043 --> 00:00:16.474

Ma ora sono a mio agio a parlarne

00:00:17.224 --> 00:00:21.228

quindi penso che il film horror che credevo non sarebbe mai finito

00:00:21.854 --> 00:00:23.481

sia ai titoli di coda

00:00:25.524 --> 00:00:26.442

Un film horror

00:00:01.000 --> 00:00:01.096

じゃあ

00:00:03.086 --> 00:00:05.063

私のことを好きだったの

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

そうだ

00:00:09.426 --> 00:00:12.047

まさか打ち明ける日が来るとはね

00:00:14.347 --> 00:00:16.391

しかも笑って話せる

00:00:17.183 --> 00:00:19.811

永遠に思えたゾンビ映画が

00:00:20.311 --> 00:00:23.044

完全に幕を下ろしたってことだな

00:00:25.483 --> 00:00:26.401

ゾンビ

00:00:01.000 --> 00:00:01.096

그럼

00:00:03.044 --> 00:00:04.017

호진 씨

00:00:04.671 --> 00:00:05.063

정말 나를

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

맞아

00:00:09.467 --> 00:00:12.047

너한테 이런 말을 하게 되는 날이 올 줄 몰랐었는데

00:00:14.514 --> 00:00:16.349

이렇게 편하게 말하는 거 보니까

00:00:17.267 --> 00:00:19.811

끝날 거 같지 않던 그 좀비 영화가

00:00:20.353 --> 00:00:21.354

진짜로

00:00:21.896 --> 00:00:23.044

완전히 끝났나 보다

00:00:25.483 --> 00:00:26.401

좀비 영화

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Kalau begitu

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

awak betul betul suka saya

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Ya

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Tak sangka akhirnya tiba hari saya beritahu awak

00:00:14.472 --> 00:00:16.391

Kini baru selesa beritahu awak

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

Nampaknya filem zombi yang tak habis habis

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

akhirnya sudah sampai ke penghujung

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Filem zombi

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Så

00:00:03.128 --> 00:00:06.047

Ho jin likte du meg faktisk

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Ja

00:00:09.467 --> 00:00:12.804

Hadde aldri trodd at jeg skulle fortelle deg dette

00:00:14.472 --> 00:00:17.142

Det føles så enkelt å si det

00:00:17.225 --> 00:00:20.027

så kanskje zombie filmen som virket å vare for evig

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

endelig er over for godt

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Zombie film

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Więc

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

naprawdę ci się podobałam

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Tak

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Nie sądziłem że kiedykolwiek ci to powiem

00:00:14.472 --> 00:00:16.391

Skoro mówię to tak spokojnie

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

mój niekończący się film o zombie

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

w końcu raz na zawsze dobiegł końca

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Film o zombie

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Então

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

Ho jin você gostava mesmo de mim

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Gostava

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Nunca pensei que um dia eu ia te dizer isso

00:00:14.472 --> 00:00:16.474

Estou tão à vontade pra te contar

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

que parece que o filme de zumbi da minha vida

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

finalmente acabou de uma vez por todas

00:00:25.483 --> 00:00:26.401

Filme de zumbi

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Atunci

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

Ho jin chiar m ai plăcut

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Da

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Nu credeam că ți o voi și spune vreodată

00:00:14.472 --> 00:00:16.391

La cât de ușor îmi e să ți spun

00:00:17.183 --> 00:00:19.853

pare că filmul cu zombi care nu se mai încheia

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

s a terminat până la urmă

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Film cu zombi

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Получается

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

Хочжин я тебе и правда нравилась

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Да

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Не думал что когда то скажу тебе это

00:00:14.472 --> 00:00:16.391

Но раз говорю и мне спокойно

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

значит мой бесконечный фильм о зомби

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

наконец то закончился раз и навсегда

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Фильм о зомби

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Entonces

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

Ho jin realmente te gusto

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Me gustabas

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Nunca pensé que llegaría a decírtelo

00:00:14.472 --> 00:00:16.474

Ahora me siento cómodo al decirlo

00:00:17.225 --> 00:00:20.027

y siento que la peli de zombis que creí interminable

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

al fin ha concluido de una vez por todas

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

De zombis

00:00:01.000 --> 00:00:05.063

Så du gillade mig Ho jin

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Ja

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Jag trodde aldrig att jag skulle berätta det här

00:00:14.472 --> 00:00:16.391

När jag kan prata med dig så här avslappnat

00:00:17.225 --> 00:00:23.044

verkar det som om zombiefilmen äntligen har nått sitt slut

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Zombiefilmen

00:00:01.000 --> 00:00:01.096

ถ าง น

00:00:03.044 --> 00:00:04.017

ค ณโฮจ น

00:00:04.671 --> 00:00:06.047

เคยชอบฉ นจร งเหรอ

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

ใช

00:00:09.467 --> 00:00:12.047

ไม เคยค ดเลยว าจะม ว นท ได มาพ ดเร องน ก บเธอ

00:00:14.556 --> 00:00:16.349

พ ดได แบบสบายใจขนาดน

00:00:17.267 --> 00:00:19.811

แปลว าหน งซอมบ ท ด เหม อนจะไม ม ว นจบ

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

คงถ งตอนอวสานจร งๆ แล วส นะ

00:00:25.483 --> 00:00:26.401

หน งซอมบ เหรอ

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

O zaman

00:00:03.128 --> 00:00:05.063

beni gerçekten seviyor muydun Ho jin

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Evet

00:00:09.467 --> 00:00:12.345

Bir gün bunu itiraf edeceğim hiç aklıma gelmezdi

00:00:14.472 --> 00:00:16.307

Şimdi rahatça söylediğime göre

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

hiç bitmeyecek gibi görünen zombi filmi

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

nihayet sonsuza dek sona erdi gibi

00:00:25.483 --> 00:00:26.401

Zombi filmi mi

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Тоді

00:00:03.128 --> 00:00:06.047

Хо Джине я тобі справді подобалася

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Так

00:00:09.467 --> 00:00:12.387

Я не думав що настане день коли я це тобі скажу

00:00:14.472 --> 00:00:16.391

Якщо мені комфортно це казати

00:00:17.225 --> 00:00:19.853

схоже зомбі фільм якому не було кінця

00:00:20.353 --> 00:00:23.044

все ж скінчився назавжди

00:00:25.567 --> 00:00:26.401

Зомбі фільм

00:00:01.000 --> 00:00:01.096

Vậy là

00:00:03.044 --> 00:00:04.017

Anh Ho Jin

00:00:04.671 --> 00:00:05.063

từng thích em thật ư

00:00:06.131 --> 00:00:06.965

Đúng vậy

00:00:09.467 --> 00:00:12.047

Anh không ngờ sẽ có ngày nói với em những lời này

00:00:14.514 --> 00:00:16.349

Nhưng giờ thoải mái nói ra được rồi

00:00:17.267 --> 00:00:21.312

thì có lẽ bộ phim thây ma tưởng chừng chẳng bao giờ kết thúc ấy

00:00:21.896 --> 00:00:23.044

cuối cùng đã thực sự khép lại

00:00:25.483 --> 00:00:26.401

Phim thây ma á

Available in 33 languages

Duration

28 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

00:03:59

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

1

Episode

12

Genres

Comedy, Romance

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The emotions of a celebrity and her interpreter get lost in translation as they travel the world filming a TV show. Will love find its own language?