To watch in HD, get ClipCafe PRO

기내식 뭐 나왔어요?

Can This Love Be Translated?

기내식 뭐 나왔어요?나 비빔밥 나왔는데 일본에서 왔으니까 초밥 나왔나? 덮밥? 덴푸라? 덴푸라가 일본 말로튀김 맞죠? 아닌가? 덴푸라는 튀김이 맞고기내식은 덮밥이...

Can This Love Be Translated? • S01E04 • 2026

기내식 뭐 나왔어요?나 비빔밥 나왔는데 일본에서 왔으니까 초밥 나왔나? 덮밥? 덴푸라? 덴푸라가 일본 말로튀김 맞죠? 아닌가? 덴푸라는 튀김이 맞고기내식은 덮밥이 나왔고 어색해서 아무 말이나 하는 거면 오랜만에 만났는데 인사부터 하죠

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

What did they serve you on the plane I got bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.999

You flew from Japan so did you get sushi Donburi Tempura

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Tempura means deep fried food in Japanese right Or maybe not

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Tempura does mean deep fried food I was served donburi on the plane

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

And if that's just awkward rambling

00:00:18.684 --> 00:00:21.312

why don't we start with hello since it's been a while

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

ما الطعام الذي قد موه لك في الطائرة قد موا لي بيبيمباب

00:00:04.796 --> 00:00:08.132

أنت سافرت من اليابان هل ق د م لك سوشي أم دونبوري أم تيمبورا

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

هل كلمة تيمبورا تعني الطعام المقلي باليابانية ربما لا

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

تيمبورا تعني الطعام المقلي ق د م لي دونبوري في الطائرة

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

بما أن هذه محادثة تافهة وغريبة

00:00:18.684 --> 00:00:21.312

فلم لا نبدأ بتبادل التحية لأننا لم نلتق منذ وقت طويل

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Zer janari eman dizute hegazkinean Niri bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.999

Japoniatik etorrita sushia eman dizute Donburi tempura

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Tempurak janari frijitua esan nahi du ezta Edo ez

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Horixe esan nahi du bai donburi eman didate

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

eta zer esan ez badakizu

00:00:18.684 --> 00:00:21.312

kaixo esan genezake luzaroan ez dugu ikusi eta

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Què has menjat a l'avió Jo bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.132

Tu volaves des del Japó Sushi arròs tempura

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Tempura vol dir 'menjar fregit' en japonès no Potser no

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Sí que vol dir 'menjar fregit' he menjat arròs

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

i si parles per parlar

00:00:18.684 --> 00:00:21.312

per què no comencem saludant nos

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

你在飞机上吃了什么我吃的是拌饭

00:00:04.795 --> 00:00:08.009

既然你从日本飞的那应该是寿司盖饭或者天妇罗

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

天妇罗在日语里是油炸食物对吧

00:00:12.803 --> 00:00:16.999

天妇罗是油炸食物我吃的是盖饭

00:00:16.182 --> 00:00:18.999

如果你是因为尴尬而随口乱说

00:00:18.684 --> 00:00:21.027

我们就先打个招呼吧毕竟好久不见了

00:00:01.000 --> 00:00:04.129

Što su vam poslužili u avionu Ja sam dobila bibimbap

00:00:04.838 --> 00:00:08.133

Vi ste letjeli iz Japana jeste li dobili sushi Tempuru

00:00:08.716 --> 00:00:12.345

Tempura znači pržena hrana na japanskom zar ne Ili možda ne

00:00:12.846 --> 00:00:16.182

Tempura znači pržena hrana Dobio sam donburi

00:00:16.266 --> 00:00:18.001

I ako samo brbljamo

00:00:18.726 --> 00:00:21.563

počnimo s pozdravom jer se dugo nismo vidjeli

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Co vám dali za jídlo v letadle Já měla bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.999

Letěl jste z Japonska Dali vám sushi Donburi Tempuru

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Tempura je v japonštině smažené jídlo že Nebo ne

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Tempura je smažené jídlo v letadle jsem dostal donburi

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

a jestli blábolíte z rozpaků

00:00:18.684 --> 00:00:21.027

co začít pozdravem Dlouho jsme se neviděli

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Hvad serverede de på flyet Jeg fik bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.997

Du fløj fra Japan så fik du sushi Donburi Tempura

00:00:08.674 --> 00:00:12.678

Tempura betyder friturestegt på japansk ikke Eller måske ikke

00:00:12.762 --> 00:00:17.975

Det betyder det jeg fik donburi på flyet og hvis det skal være så akavet

00:00:18.684 --> 00:00:21.187

hvorfor så ikke starte med at sige hej

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Wat serveerden ze in het vliegtuig Ik had bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.424

Je vloog uit Japan dus je kreeg vast sushi Donburi Tempura

00:00:08.925 --> 00:00:12.303

Tempura betekent gefrituurd eten in het Japans toch

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Dat klopt en ik kreeg donburi in het vliegtuig

00:00:16.224 --> 00:00:21.027

Als je nu maar wat aan het ratelen bent zullen we dan gewoon met 'hallo' beginnen

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Ano'ng hinain nila sa 'yo sa eroplano Bibimbap sa akin

00:00:04.879 --> 00:00:08.132

Galing kang Japan hinainan ka nila ng sushi Donburi Tempura

00:00:08.757 --> 00:00:12.344

Deep fried ang ibig sabihin ng tempura di ba O baka hindi

00:00:12.845 --> 00:00:16.348

Deep fried ang tempura Binigyan ako ng donburi sa eroplano

00:00:16.432 --> 00:00:21.145

pero ang dami nating sinasabi magkumustahan muna tayo

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Mitä söit koneessa Minä sain bibimbapia

00:00:04.796 --> 00:00:08.174

Lensit Japanista joten saitko sushia Donburia Tempuraa

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Tempura tarkoittaa friteerattua ruokaa japaniksi Ehkä ei

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Tempura tarkoittaa friteerattua ruokaa ja söin donburia

00:00:16.224 --> 00:00:20.061

Aloitetaanko kiusaantuneen höpinän sijaan tervehtimällä

00:00:20.144 --> 00:00:21.646

Emme ole nähneet hetkeen

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

On vous a servi quoi dans l'avion Moi du bibimbap

00:00:04.838 --> 00:00:08.133

Vous veniez du Japon C'était sushi Donburi Tempura

00:00:08.716 --> 00:00:12.345

Tempura veut dire friture en japonais non Ou pas

00:00:12.846 --> 00:00:16.182

Ça veut bien dire friture On m'a servi du donburi

00:00:16.266 --> 00:00:18.101

et quitte à dire des banalités

00:00:18.726 --> 00:00:21.312

saluons nous ça faisait longtemps

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Que che deron no avión A min bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.999

Viñas dende o Xapón Déronche suxi Donburi Tempura

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

A tempura é comida frita en xaponés non si Se cadra non

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

É comida frita si Puxéronme donburi no avión

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

E se estás a falar por falar

00:00:18.684 --> 00:00:21.395

poñámonos ao día que xa hai que non nos vemos

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Was hattest du im Flieger Ich hatte Bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.999

Du bist in Japan gestartet also gab es Sushi Donburi Tempura

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Tempura bedeutet frittiertes Essen auf Japanisch oder

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Das tut es aber ich habe Donburi gegessen

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

Bist du wieder nervös

00:00:18.684 --> 00:00:21.312

Dann lass uns ganz vorn anfangen

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Τι σου σέρβιραν στο αεροπλάνο Εμένα μπιμπιμπάπ

00:00:04.796 --> 00:00:08.999

Εσάς σας έδωσαν σούσι Ντονμπούρι Τεμπούρα

00:00:08.674 --> 00:00:12.022

Τεμπούρα σημαίνει τηγανητό φαγητό στα ιαπωνικά σωστά

00:00:12.762 --> 00:00:16.014

Όντως αυτό σημαίνει μου σέρβιραν ντονμπούρι στο αεροπλάνο

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

κι αν κάνουμε άβολες περιττολογίες

00:00:18.684 --> 00:00:21.521

ας χαιρετηθούμε πρώτα αφού έχουμε καιρό να ιδωθούμε

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

מה הגישו לך במטוס אני קיבלתי ביבימבאפ

00:00:04.796 --> 00:00:08.999

טסת מיפן אז קיבלת סושי דונבורי טמפורה

00:00:08.633 --> 00:00:12.345

המשמעות של טמפורה ביפנית זה אוכל שטוגן בשמן עמוק נכון אולי לא

00:00:12.845 --> 00:00:16.014

טמפורה זה אוכל שטוגן בשמן עמוק הגישו לי דונבורי במטוס

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

ואם את סתם מקשקשת מרוב מבוכה

00:00:18.684 --> 00:00:21.027

למה שלא נתחיל ב שלום כי עבר הרבה זמן

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Mit evett a repülőn Én bibimbapot kaptam

00:00:04.796 --> 00:00:08.174

Japánból repült szóval szusit kapott Donburit Tempurát

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

A tempura valamilyen rántott ételt jelent japánul ugye

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Igen azt jelenti Donburit kaptam a gépen

00:00:16.224 --> 00:00:18.142

és ha ez csak kínos hablatyolás

00:00:18.684 --> 00:00:21.027

miért nem köszönünk előbb ha úgyis rég találkoztunk

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Kau makan apa di pesawat Aku makan bibimbap

00:00:04.795 --> 00:00:08.999

Karena kau dari Jepang apa susyi Donburi Tempura

00:00:08.549 --> 00:00:12.219

Tempura dalam bahasa Jepang artinya gorengan 'kan Atau bukan

00:00:12.072 --> 00:00:16.999

Tempura artinya gorengan dan di pesawat aku makan donburi

00:00:16.182 --> 00:00:18.001

Kalau kau asal bicara karena canggung

00:00:18.559 --> 00:00:21.027

ayo kita saling sapa Lama tidak bertemu

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Cosa ti hanno servito sull'aereo A me il bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.999

Tu venivi dal Giappone Sushi Donburi Tempura

00:00:08.674 --> 00:00:12.022

Tempura significa cibo fritto in giapponese giusto

00:00:12.804 --> 00:00:16.099

Tempura significa cibo fritto io ho mangiato il donburi

00:00:16.182 --> 00:00:18.999

e tu stai parlando a vanvera

00:00:18.684 --> 00:00:21.229

Perché non iniziamo con i saluti

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

機内食は何を

00:00:02.377 --> 00:00:03.962

私はビビンバを

00:00:04.796 --> 00:00:08.174

日本から乗ったから天ぷらかな

00:00:08.716 --> 00:00:12.303

天ぷらって韓国語でティギム

00:00:12.804 --> 00:00:14.055

そうです

00:00:14.139 --> 00:00:16.141

機内食は丼でした

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

気まずいのなら

00:00:18.685 --> 00:00:21.354

挨拶でもしましょうか

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

기내식 뭐 나왔어요 나 비빔밥 나왔는데

00:00:04.795 --> 00:00:06.589

일본에서 왔으니까 초밥 나왔나

00:00:06.672 --> 00:00:08.009

덮밥 덴푸라

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

덴푸라가 일본 말로 튀김 맞죠 아닌가

00:00:12.803 --> 00:00:16.999

덴푸라는 튀김이 맞고 기내식은 덮밥이 나왔고

00:00:16.014 --> 00:00:18.999

어색해서 아무 말이나 하는 거면

00:00:18.684 --> 00:00:21.027

오랜만에 만났는데 인사부터 하죠

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Awak makan apa dalam pesawat Saya dapat bibimbap

00:00:04.754 --> 00:00:08.174

Awak terbang dari Jepun Dapat susyi donburi atau tempura

00:00:08.674 --> 00:00:12.553

Tempura maksudnya makanan bergoreng dalam bahasa Jepun bukan

00:00:12.637 --> 00:00:16.014

Ya itulah maksud tempura Saya makan donburi dalam pesawat

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

Jika awak merapu sebab kekok

00:00:18.684 --> 00:00:21.027

kita saling tanya khabarlah dulu

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

Hva fikk du å spise på flyet Jeg fikk bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.591

Du fløy fra Japan Fikk du sushi Donburi Tempura

00:00:08.674 --> 00:00:12.072

Tempura betyr frityrstekt mat på japansk eller var det

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Tempura betyr frityrstekt Jeg fikk donburi på flyet

00:00:16.224 --> 00:00:18.601

Om du bare famler etter ord

00:00:18.684 --> 00:00:22.396

kan vi jo hilse først siden det er lenge siden sist

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Jaki miałeś posiłek w samolocie Ja bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.174

Przyleciałeś z Japonii więc może sushi Donburi Tempurę

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Tempura to jedzenie w głębokim tłuszczu prawda A może nie

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Tak to jedzenie w głębokim tłuszczu Podano mi donburi

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

Jeśli ci niezręcznie

00:00:18.684 --> 00:00:21.027

może zaczniemy od przywitania

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

O que te serviram no avião Eu comi bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.999

Você veio do Japão Serviram sushi donburi ou tempurá

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Tempurá significa comida frita em japonês né Ou talvez não

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Tempurá não significa isso E serviram donburi no avião

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

Que conversa mais estranha

00:00:18.684 --> 00:00:21.027

Vamos começar com oi já que faz tempo

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Cu ce te au servit în avion Eu am mâncat bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.999

Ai zburat din Japonia Ai mâncat sushi Donburi Tempura

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Tempura înseamnă mâncare prăjită În japoneză Sau poate nu

00:00:12.804 --> 00:00:16.001

Da asta înseamnă Am mâncat donburi în avion

00:00:16.099 --> 00:00:18.101

și dacă vrei subiect de discuție

00:00:18.684 --> 00:00:21.395

ce ar fi să ne salutăm Nu ne am văzut de mult

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Что вам подавали в самолете Вот я ела пибимпап

00:00:04.796 --> 00:00:08.999

Вы летели из Японии и ели суши Или донбури Темпуру

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Темпура это жареная еда верно Или я ошибаюсь

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Да темпура это жареная еда В самолете давали донбури

00:00:16.224 --> 00:00:18.184

Если вы хотели завязать разговор

00:00:18.684 --> 00:00:21.001

начнем с приветствия мы же давно не виделись

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Qué te sirvieron en el avión A mí bibimbap

00:00:04.796 --> 00:00:08.591

Viniste desde Japón Te sirvieron sushi donburi o tempura

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Tempura significa comida frita en japonés no Quizá no

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Significa comida frita Me dieron donburi en el avión

00:00:16.224 --> 00:00:18.601

Estamos hablando tonterías sin sentido

00:00:18.684 --> 00:00:21.395

Empecemos con un saludo Pasó mucho tiempo

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Vad serverade de dig på planet Jag fick bibimap

00:00:04.796 --> 00:00:08.999

Du flög från Japan så fick ni Sushi Donburi Tempura

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Tempura betyder friterad mat på japanska va

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Tempura betyder friterad mat Jag fick donburi på planet

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

Och om det bara är generat småprat

00:00:18.684 --> 00:00:21.027

kan vi väl börja med hej eftersom det var ett tag sen

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

อาหารบนเคร องเป นเมน อะไรคะ ของฉ นเป นบ บ มบ บค ะ

00:00:04.795 --> 00:00:08.009

แต ค ณมาจากญ ป น น าจะซ ช หร อข าวหน าเน อ หร อว าเทมป ระคะ

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

เทมป ระในภาษาญ ป น ค อของทอดใช ไหมคะ หร อไม ใช นะ

00:00:12.803 --> 00:00:16.999

เทมป ระค อของทอดถ กแล วคร บ แล วก อาหารบนเคร องค อข าวหน าเน อ

00:00:16.182 --> 00:00:18.999

ถ าค ณทำต วไม ถ กเลยต องพ ดไปเร อย

00:00:18.684 --> 00:00:21.027

ไม ได เจอก นต งนาน เร มจากท กทายก นก อนด ไหมคร บ

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Uçakta ne ikram ettiler Ben bibimbap yedim

00:00:04.796 --> 00:00:08.999

Japonya'dan uçtuğuna göre suşi mi vardı Donburi mi Tempura mı

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Tempura yağda kızarmış mı demekti Belki de değildir

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Tempura yağda kızarmış demek ve uçakta donburi vardı

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

Gerginlikten boş konuşuyorsan

00:00:18.684 --> 00:00:21.229

önce selamlaşalım çünkü uzun zaman oldu

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Що вам подавали в літаку У мене був пібімпап

00:00:04.754 --> 00:00:08.132

Ви летіли з Японії Що у вас було Суші Домбурі Темпура

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Темпура означає їжу у фритюрі так Чи ні

00:00:12.804 --> 00:00:16.014

Так темпура це їжа у фритюрі подавали домбурі

00:00:16.224 --> 00:00:18.999

і якщо це незручне бурмотіння

00:00:18.684 --> 00:00:21.312

може почнемо з привітань Давно не бачилися

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Họ phục vụ anh món gì trên máy bay Tôi ăn cơm trộn

00:00:04.754 --> 00:00:08.009

Anh bay từ Nhật sang mà họ phục vụ sushi à Cơm thố Tempura

00:00:08.674 --> 00:00:12.303

Tempura trong tiếng Nhật là đồ chiên ngập dầu đúng không

00:00:12.803 --> 00:00:16.999

Tempura đúng là đồ chiên và tôi ăn cơm thố trên máy bay

00:00:16.182 --> 00:00:18.999

Nếu cô chỉ nghĩ gì nói nấy vì ngại

00:00:18.684 --> 00:00:21.027

sao không chào hỏi vì lâu rồi ta chưa gặp

Available in 33 languages

Duration

23 seconds

Views

9

Timestamp in Movie

00:14:15

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

Comedy, Romance

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The emotions of a celebrity and her interpreter get lost in translation as they travel the world filming a TV show. Will love find its own language?