To watch in HD, get ClipCafe PRO

자- 어떻게 된 거야? 자갈치 시장에서 술 마신다고문자했었잖아요 이 시장 한 바퀴를 다 돌았어요 그러니까 여기를 왜 왔냐고 빨리할 이야기가 있어서오기는 했는데 딱...

Can This Love Be Translated? • S01E12 • 2026

자- 어떻게 된 거야? 자갈치 시장에서 술 마신다고문자했었잖아요 이 시장 한 바퀴를 다 돌았어요 그러니까 여기를 왜 왔냐고 빨리할 이야기가 있어서오기는 했는데 딱 타이밍 맞춰서 나타나게 됐네�

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Here How'd this happen

00:00:02.543 --> 00:00:05.421

You said in your text that you were drinking at the market

00:00:05.504 --> 00:00:06.922

I searched the whole market

00:00:07.002 --> 00:00:09.717

And why exactly did you come all this way

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

I came to tell you something important

00:00:13.022 --> 00:00:15.639

and I somehow showed up at the perfect time

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

تفض لي كيف حدث هذا

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

ذكرت في رسالتك أنك تحتسين الشراب في سوق جاغالتشي

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

بحثت عنك في كل أرجاء السوق

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

ولماذا قطعت كل هذه المسافة من الأساس

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

أتيت لأخبرك بأمر مهم

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

ويبدو أنني وصلت في الوقت المناسب

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Tori Nolatan hau

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

Mezuan azokan edango zenuela esan duzu

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

Azoka osoan bilatu dut

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

Eta zergatik etorri zara honaino

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

Gauza garrantzitsu bat esateko

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

eta une egokienean agertu omen naiz

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Té Què ha passat

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

M'has dit que eres amb unes amigues al mercat

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

L'he recorregut tot

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

I per què has vingut fins aquí

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

He vingut a dir te una cosa urgent

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

i he aparegut al moment indicat

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

给你怎么找来的

00:00:02.502 --> 00:00:05.422

你不是说在札嘎其市场喝酒的吗

00:00:05.505 --> 00:00:06.881

我可是把这里转了一圈啊

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

所以啊你为什么来这里

00:00:11.136 --> 00:00:13.096

我来是有件事想快点告诉你

00:00:13.179 --> 00:00:15.682

没想到我出场恰是时候

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Evo Otkud ti

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

U poruci ste napisali da pijete na tržnici

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

Pretražio sam tržnicu

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

A zašto si točno došao ovamo

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

Došao sam reći nešto važno

00:00:13.179 --> 00:00:15.432

i pojavio sam se u savršenom trenutku

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Prosím Jak jsi mě našel

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

Napsala jsi že jsi v baru v rybí tržnici

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

Prošel jsem ji celou

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

Ale proč jsi sem vůbec přijel

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

Chtěl jsem ti říct něco důležitého

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

a ukázalo se že jsem se přesně trefil

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Her Hvordan skete det

00:00:02.502 --> 00:00:06.881

Du skrev at du fik drinks på markedet Jeg gennemsøgte hele markedet

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

Hvorfor er du kommet helt herhen

00:00:11.999 --> 00:00:15.557

For at fortælle dig noget vigtigt og jeg kom på det perfekte tidspunkt

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Hier Hoe is dit gebeurd

00:00:02.585 --> 00:00:06.964

Je sms'te dat je aan het drinken was op de markt Ik heb overal gezocht

00:00:07.048 --> 00:00:09.759

En waarom ben je helemaal hierheen gekomen

00:00:11.177 --> 00:00:13.179

Ik heb belangrijk nieuws

00:00:13.262 --> 00:00:15.681

En ik kwam opdagen op het perfecte moment

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Tässä Miksi olet täällä

00:00:02.585 --> 00:00:05.463

Sanoit tekstarissa että olitte juomassa kalatorilla

00:00:05.546 --> 00:00:06.964

Kävin koko torin läpi

00:00:07.048 --> 00:00:09.759

Miksi tulit tänne asti

00:00:11.177 --> 00:00:15.681

Minulla on tärkeää asiaa ja satuin paikalle juuri oikeaan aikaan

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Tiens Que fais tu ici

00:00:02.071 --> 00:00:05.588

Tu m'as dit où vous buviez un verre

00:00:05.671 --> 00:00:09.884

J'ai fouillé tout le marché Et pourquoi tu as fait tout ce chemin

00:00:11.302 --> 00:00:13.304

J'ai un truc important à te dire

00:00:13.387 --> 00:00:15.765

et je suis arrivé pile au bon moment

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Toma Que pasou

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

Dixéchesme que estabas tomando algo no mercado

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

Percorrino todo

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

E por que viñeches ata aquí

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

Queríache dicir algo importante

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

e seica cheguei no momento perfecto

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Hier Was war das gerade

00:00:02.502 --> 00:00:05.296

Du hast geschrieben dass du auf dem Markt bist

00:00:05.038 --> 00:00:06.881

Ich habe alles abgesucht

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

Und warum bist du hergekommen

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

Um dir etwas Wichtiges zu sagen

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

Und mein Timing war wohl perfekt

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Ορίστε Πώς έγινε αυτό

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

Είπες στο μήνυμά σου ότι πίνεις στην αγορά

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

Έψαξα όλη την αγορά

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

Και γιατί ήρθες μέχρι εδώ

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

Ήρθα να σου πω κάτι σημαντικό

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

και κατάφερα να έρθω την τέλεια στιγμή

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

קחי איך זה קרה

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

כתבת בהודעה שלך שאת שותה בשוק

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

חיפשתי בכל השוק

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

ולמה בדיוק באת עד לכאן

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

באתי להגיד לך משהו חשוב

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

ופשוט הופעתי ברגע המושלם

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Tessék Mi ez az egész

00:00:02.627 --> 00:00:05.505

Azt írtad hogy a piacon találkoztok

00:00:05.588 --> 00:00:07.002

Végigjártam az egészet

00:00:07.009 --> 00:00:09.801

És pontosan miért utaztál idáig

00:00:11.219 --> 00:00:13.221

Hogy elmondjak valami fontosat

00:00:13.304 --> 00:00:15.723

és pont a tökéletes időpontban jöttem

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Ini Apa yang terjadi

00:00:02.585 --> 00:00:05.505

Katamu kau sedang minum di Pasar Jagalchi

00:00:05.588 --> 00:00:06.964

Aku mengelilingi pasar ini

00:00:07.048 --> 00:00:09.759

Makanya kenapa kau datang ke sini

00:00:11.135 --> 00:00:13.179

Ada yang harus cepat kusampaikan

00:00:13.262 --> 00:00:15.765

dan aku muncul di waktu yang tepat

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Tieni Com'è successo

00:00:03.085 --> 00:00:05.421

Hai detto che eri a bere al mercato

00:00:05.505 --> 00:00:09.759

L'ho girato tutto E perché hai fatto tutta questa strada

00:00:11.177 --> 00:00:13.179

Dovevo dirti una cosa importante

00:00:13.262 --> 00:00:15.064

e sono arrivato al momento giusto

00:00:01.000 --> 00:00:01.626

はい

00:00:01.709 --> 00:00:02.544

どうして

00:00:02.627 --> 00:00:07.002

チャガルチ市場で飲むと言ってたから捜し回った

00:00:07.009 --> 00:00:09.801

違うここに来た理由よ

00:00:11.177 --> 00:00:13.221

話があって来たけど

00:00:13.304 --> 00:00:15.807

タイミングがぴったりだった

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

자 어떻게 된 거야

00:00:03.998 --> 00:00:05.422

자갈치 시장에서 술 마신다고 문자했었잖아요

00:00:05.505 --> 00:00:06.881

이 시장 한 바퀴를 다 돌았어요

00:00:06.965 --> 00:00:08.341

그러니까

00:00:08.425 --> 00:00:09.676

여기를 왜 왔냐고

00:00:11.136 --> 00:00:13.096

빨리할 이야기가 있어서 오기는 했는데

00:00:13.179 --> 00:00:15.682

딱 타이밍 맞춰서 나타나게 됐네요

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Nah Macam mana boleh muncul

00:00:02.543 --> 00:00:05.421

Dalam mesej awak kata awak minum di pasar

00:00:05.504 --> 00:00:06.922

Merata pasar saya cari

00:00:07.002 --> 00:00:09.717

Kenapa awak datang sampai ke sini

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Saya nak beritahu hal penting

00:00:13.022 --> 00:00:15.639

Tak sangka saya muncul pada masa yang tepat

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Her Hva foregår

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

Du skrev at du skulle på byen nær markedet

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

Jeg lette overalt

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

Og hvorfor kom du helt hit

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

Jeg måtte fortelle deg noe viktig

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

og timingen var visst perfekt

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Proszę Co tu robisz

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

Pisałaś że pijecie na targu

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

Przeszukałem cały

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

Czemu przyjechałeś aż tak daleko

00:00:11.999 --> 00:00:15.598

Przyszedłem powiedzieć ci coś ważnego I pojawiłem się w idealnym momencie

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Toma Como me achou

00:00:02.502 --> 00:00:05.296

Disse na mensagem que estava bebendo no mercado

00:00:05.038 --> 00:00:06.881

Procurei no mercado todo

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

E por que veio até aqui exatamente

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

Vim te falar uma coisa importante

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

e apareci na hora certa

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Ia Cum de ai venit

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

În mesaj ai spus că bei ceva la piață

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

Am căutat peste tot

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

Și de ce ai venit până aici

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

Ca să ți spun ceva important

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

și cumva am apărut fix când a trebuit

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Держи Как так вышло

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

Ты же написала что выпиваешь на рынке Чагальчхи

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

Я обыскал весь рынок

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

А зачем ты вообще сюда приехал

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

Хотел сказать тебе кое что важное

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

И похоже выбрал идеальный момент

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Toma Cómo pasó esto

00:00:02.585 --> 00:00:05.379

Dijiste que estabas bebiendo en el mercado

00:00:05.463 --> 00:00:06.964

Busqué por todo el lugar

00:00:07.048 --> 00:00:09.759

Y por qué viniste hasta aquí

00:00:11.177 --> 00:00:13.179

Vine a decirte algo importante

00:00:13.262 --> 00:00:15.765

Parece que aparecí en el momento perfecto

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Här Hur gick det här till

00:00:02.502 --> 00:00:06.881

Du skrev att du drack på marknaden Jag genomsökte hela marknaden

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

Och varför kom du ända hit

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

Jag har nåt viktigt att berätta

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

och jag dök visst upp i perfekt tid

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

เอ า เก ดอะไรข นเน ย

00:00:02.502 --> 00:00:05.422

ก ค ณส งมาบอกว าด มก บเพ อนอย ตลาดปลาจาก ลช

00:00:05.505 --> 00:00:06.881

ผมน เด นหารอบตลาดเลยคร บ

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

ก น นแหละ มาถ งท น ทำไม

00:00:11.136 --> 00:00:13.096

ผมมาเพราะม เร องด วนต องบอกคร บ

00:00:13.179 --> 00:00:15.682

แล วด นมาได จ งหวะพอด เป ะเลย

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Al Beni nasıl buldun

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

Mesajında pazarda içtiğini yazmıştın

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

Bütün pazarı dolaştım

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

İyi de bunca yolu neden geldin

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

Önemli bir şey söyleyecektim

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

ve nasıl olduysa tam vaktinde geldim

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

Ось Як це сталося

00:00:02.502 --> 00:00:05.038

Ти написала що п'єш на ринку в Пусані

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

Я обшукав увесь ринок

00:00:06.965 --> 00:00:09.676

І навіщо ти приїхав аж сюди

00:00:11.999 --> 00:00:13.096

Я приїхав сказати дещо важливе

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

і якось так вийшло що з'явився вчасно

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Này Có chuyện gì thế

00:00:02.543 --> 00:00:05.421

Em nhắn tin cho anh nói đang nhậu ở chợ Jagalchi mà

00:00:05.504 --> 00:00:09.717

Làm anh đi lòng vòng cả chợ luôn Bởi vậy Anh đến đây làm gì

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Có chuyện cần nói gấp nên anh tới

00:00:13.022 --> 00:00:15.723

ai dè lại tới đúng lúc luôn

Available in 33 languages

Duration

17 seconds

Views

Timestamp in Movie

00:18:29

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

Episode

Genres

Comedy, Romance

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The emotions of a celebrity and her interpreter get lost in translation as they travel the world filming a TV show. Will love find its own language?