To watch in HD, get ClipCafe PRO

자기야 마음 변하지 않기로 했으면서 왜 이래?

Can This Love Be Translated?

자기야 마음 변하지 않기로 했으면서왜 이래? 도라미… 씨? 지금 바빠, 끊어 도라미 씨 도라미… 미치겠네, 진짜 맛있게 잘 먹었어 다음에 일본에 올 일 있으면...

Can This Love Be Translated? • S01E08 • 2026

자기야 마음 변하지 않기로 했으면서왜 이래? 도라미… 씨? 지금 바빠, 끊어 도라미 씨 도라미… 미치겠네, 진짜 맛있게 잘 먹었어 다음에 일본에 올 일 있으면 그때는 내가 밥을 사지 말이 안 통하니 약속이 안 되나?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Babe why are you doing this You said you wouldn't change your mind

00:00:07.034 --> 00:00:08.216

Ms

00:00:09.467 --> 00:00:10.301

Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.679

I'm busy right now Bye

00:00:13.846 --> 00:00:15.348

Ms Do Ra mi Ms Do

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

She's driving me nuts

00:00:22.355 --> 00:00:23.356

Thanks for the food

00:00:24.148 --> 00:00:27.568

If you ever come to Japan it'll be my treat

00:00:29.032 --> 00:00:31.322

But I guess you wouldn't have understood that

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

لماذا تفعل هذا يا حبيبي قلت إنك لن تغي ر موقفك

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

هل أنت الآنسة دو را مي

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

أنا مشغولة الآن وداع ا

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

آنسة دو را مي آنسة دو

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

إنها تقودني إلى الجنون

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

شكر ا على الطعام

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

إن أتيت إلى اليابان يوم ا فأنا من سيدفع الحساب

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

ما قلت ه لن ي عد وعد ا لأنك لم تفهمي كلامي

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Bihotza zergatik egin duzu Ez zenuen iritzia aldatuko

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Lanpetuta nago Agur

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Do Ra mi Do

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Erotuko nau

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Mila esker

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Inoiz Japoniara bazatoz nik gonbidatuko zaitut

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Baina ez zenuen hori ulertuko

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Rei per què fas això Vas dir que no canviaries d'idea

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Ets Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Estic ocupada Adeu

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Do Ra mi Do

00:00:18.309 --> 00:00:19.602

Em farà parar boig

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Gràcies per l'àpat

00:00:24.148 --> 00:00:27.652

Si mai vens al Japó et prometo que convido jo

00:00:29.237 --> 00:00:31.406

Però no m'entens i no compta

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

亲爱的

00:00:02.669 --> 00:00:05.046

都说不会改变主意的你这是干什么

00:00:07.034 --> 00:00:08.633

都拉美

00:00:09.801 --> 00:00:10.718

吗

00:00:11.344 --> 00:00:12.762

我现在很忙挂了

00:00:13.846 --> 00:00:15.473

都拉美都拉

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

我真的要疯了

00:00:22.438 --> 00:00:23.356

谢谢你的款待

00:00:24.232 --> 00:00:27.652

下次你来日本的时候我请你吃饭

00:00:29.279 --> 00:00:31.406

语言不通是不是也约不了

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Dušo zašto ovo radiš Rekao si da se nećeš predomisliti

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Gđice Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Imam posla Bok

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Gđice Do Ra mi

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Izluđuje me

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Hvala na hrani

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Ako ikad dođeš u Japan ja častim

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Ali valjda ne me razumiješ

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Zlato proč to děláš Říkal jsi že nezměníš názor

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Slečno Do Rami

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Teď nemám čas

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Slečno Do Rami Slečno

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Já se z ní zblázním

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Děkuju za jídlo

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Jestli někdy přijedeš do Japonska zvu tě já

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Jenže ty mi stejně nerozumíš

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Skat hvorfor gør du det her Du sagde du ikke ville ombestemme dig

00:00:07.034 --> 00:00:10.718

Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.679

Jeg har travlt Ses

00:00:13.846 --> 00:00:15.306

Do Ra mi Do

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Jeg bliver vanvittig

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Tak for maden

00:00:24.148 --> 00:00:27.527

Hvis du kommer til Japan giver jeg

00:00:29.032 --> 00:00:31.322

Men det forstod du vel ikke

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Schatje waarom doe je dit Je zou je niet bedenken

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Juffrouw Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Ik heb het druk Dag

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Do Ra mi

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Ik word gek van haar

00:00:22.001 --> 00:00:23.356

Bedankt voor het eten

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Als je ooit naar Japan komt trakteer ik

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Maar dat heb je vast niet begrepen

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Babe bakit mo ginagawa 'to Sabi mo hindi magbabago ang isip mo

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Ms Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.637

Busy ako ngayon Bye

00:00:13.846 --> 00:00:15.139

Ms Do Ra mi Ms Do

00:00:18.351 --> 00:00:20.186

Nasisiraan ako sa kanya

00:00:22.438 --> 00:00:27.036

Salamat sa pagkain Kung pupunta ka sa Japan libre ko naman

00:00:29.237 --> 00:00:31.322

Pero baka di mo naintindihan 'yon

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Muru miksi teet tämän Sanoit ettet muuta mieltäsi

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Do Ra mi Sinäkö

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

On kiire Heippa

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Do Ra mi Do

00:00:18.351 --> 00:00:20.186

Hän tekee minut hulluksi

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Kiitos ruoasta

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Jos tulet Japaniin minä tarjoan

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Vaikka tuskin ymmärsit sanojani

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Pourquoi tu fais ça Tu as dit que tu ne changerais pas d'avis

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

C'est Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Je suis occupée Salut

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Do Ra mi

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Elle me rend dingue

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Merci pour le repas

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Si tu viens au Japon je t'offrirai un bon repas

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Tu n'as pas dû comprendre

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Cariño por que fas isto Dixeches que non ías cambiar de opinión

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Estou ocupada Chao

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Do Ra mi Do

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Acábame co xenio

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Grazas pola comida

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Se algunha vez vés ao Xapón convídote eu

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Pero supoño que non me entendiches

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Warum machst du das Schatz Du wolltest deine Meinung nicht ändern

00:00:07.034 --> 00:00:08.508

Do Ra mi

00:00:09.634 --> 00:00:10.718

Bist du das

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Ich habe zu tun Tschüs

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Do Ra mi Do

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Ich drehe noch durch

00:00:22.355 --> 00:00:23.356

Danke fürs Essen

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Wenn du je nach Japan kommst lade ich dich ein

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Aber du verstehst mich ja eh nicht

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Μωρό μου γιατί το κάνεις αυτό Είπες ότι δεν θα άλλαζες γνώμη

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Κυρία Ντο Ρα μι

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Έχω δουλειά Τα λέμε

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Κυρία Ντο Ρα μι

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Με έχει τρελάνει

00:00:22.397 --> 00:00:27.061

Ευχαριστώ για το φαγητό Αν έρθεις ποτέ στην Ιαπωνία θα σε κεράσω εγώ

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Μάλλον δεν με καταλαβαίνεις

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

מותק למה אתה עושה את זה אמרת שלא תשנה את דעתך

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

גברת דו רא מי

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

אני עסוקה כרגע ביי

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

גברת דו רא מי גברת דו

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

היא משגעת אותי

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

תודה על האוכל

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

אם אי פעם תבואי ליפן זה יהיה על חשבוני

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

אבל אני מניח שלא הבנת את זה

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Bébi miért csinálod ezt Azt mondtad nem gondolod meg magad

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Do Ra mi kisasszony

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Most nem érek rá Szia

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Do Ra mi kisasszony Do

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Az őrületbe kerget

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Kösz a kaját

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Ha egyszer Japánba jössz én foglak meghívni

00:00:29.032 --> 00:00:31.447

Bár azt hiszem ezt úgysem értetted

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Sayang katamu tak akan berubah pikiran

00:00:04.001 --> 00:00:05.088

Kenapa begini

00:00:07.034 --> 00:00:10.718

Do Ra mi

00:00:11.344 --> 00:00:12.762

Aku sibuk Kututup

00:00:13.846 --> 00:00:15.473

Do Ra mi Do Ra

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Ini membuatku gila

00:00:22.313 --> 00:00:23.356

Terima kasih

00:00:24.232 --> 00:00:27.652

Kalau kau ke Jepang kubelikan makanan

00:00:29.112 --> 00:00:31.489

Karena kau tidak paham aku tidak janji

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Tesoro perché fai così Hai detto che non avresti cambiato idea

00:00:07.034 --> 00:00:10.718

Do Ra mi sei tu

00:00:11.302 --> 00:00:12.679

Ho da fare Ciao

00:00:13.846 --> 00:00:15.306

Do Ra mi Do Ra

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Così divento pazzo

00:00:22.355 --> 00:00:23.356

Grazie

00:00:24.148 --> 00:00:27.527

Se mai verrai in Giappone offrirò io

00:00:29.237 --> 00:00:31.406

Ma non mi avrai capito quindi

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

자기야

00:00:02.669 --> 00:00:05.046

마음 변하지 않기로 했으면서 왜 이래

00:00:07.034 --> 00:00:08.341

도라미

00:00:09.801 --> 00:00:10.718

씨

00:00:11.344 --> 00:00:12.595

지금 바빠 끊어

00:00:13.846 --> 00:00:14.681

도라미 씨

00:00:14.764 --> 00:00:15.723

도라미

00:00:18.393 --> 00:00:19.602

미치겠네 진짜

00:00:22.438 --> 00:00:23.356

맛있게 잘 먹었어

00:00:24.232 --> 00:00:25.733

다음에 일본에 올 일 있으면

00:00:25.817 --> 00:00:27.652

그때는 내가 밥을 사지

00:00:29.279 --> 00:00:31.406

말이 안 통하니 약속이 안 되나

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Sayang kenapa buat begini Kau kata kau takkan ubah fikiran

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Cik Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Aku sibuk sekarang

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Cik Do Ra mi

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Rasa gila dibuatnya

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Terima kasih

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Jika awak datang ke Jepun saya belanja

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Tapi tentu awak tak faham

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Kjære hvorfor gjør du dette Du sa du ikke ville endre mening

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Frk Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.929

Jeg er opptatt Ha det

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Frk Do Ra mi

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Jeg blir gæren

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Takk for maten

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Om du kommer til Japan spanderer jeg

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Men det forsto du vel ikke

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Czemu to robisz kochanie Mówiłeś że nie zmienisz zdania

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Jestem zajęta Pa

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Do Ra mi Do

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Ależ mnie wkurza

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Dziękuję

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Jeśli przyjedziesz do Japonii ja stawiam

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Pewnie tego nie zrozumiałaś

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Gato por que isso agora Disse que não mudaria de ideia

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Senhorita Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Estou ocupada Tchau

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Srta Do Ra mi Senhorita

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Ela me enlouquece

00:00:22.313 --> 00:00:23.356

Obrigado pelo almoço

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Se for ao Japão o almoço será por minha conta

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Mas acho que você não entendeu

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

Puiule de ce faci asta Ai zis că nu te răzgândești

00:00:07.034 --> 00:00:10.718

Dră Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.887

Sunt ocupată acum Pa

00:00:13.846 --> 00:00:15.473

Dră Do Ra mi Dră Do

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Mă scoate din minți

00:00:22.272 --> 00:00:23.356

Mersi pentru masă

00:00:24.148 --> 00:00:27.694

Dacă vii vreodată în Japonia fac eu cinste

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Deși nu cred că ai înțeles asta

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Солнце зачем ты это делаешь Еще грозился что не передумаешь

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Госпожа До Рами

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Я сейчас занята Пока

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Госпожа До Рами Госпожа

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Достала уже

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Спасибо за обед

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Если окажешься в Японии я угощу тебя

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Хотя ты вряд ли что то поняла

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Amor por qué haces esto Dijiste que no cambiarías de opinión

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Cha Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Estoy ocupada Adiós

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Do Ra mi Do

00:00:18.268 --> 00:00:19.602

Me está enloqueciendo

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Gracias

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Si alguna vez vienes a Japón yo te invito a comer

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Supongo que no entendiste eso

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Raring varför gör du så här Du sa att du inte skulle ändra dig

00:00:07.034 --> 00:00:10.718

Do Ra mi

00:00:11.302 --> 00:00:12.072

Jag är upptagen Hejdå

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Do Ra mi Do

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Hon gör mig galen

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Tack för maten

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Om du nånsin kommer till Japan bjuder jag

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Men du förstod nog inte det där

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

ท ร กจ า

00:00:02.669 --> 00:00:05.046

ไหนว าต ดส นใจแล วจะไม เปล ยนใจ ไหงทำง ล ะ

00:00:07.034 --> 00:00:08.633

ค ณโดราม

00:00:09.801 --> 00:00:10.718

ง นเหรอ

00:00:11.344 --> 00:00:12.762

ฉ นย งอย แค น นะ

00:00:13.846 --> 00:00:15.473

ค ณโดราม ค ณโดรา

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

อยากจะบ าตายจร งๆ

00:00:22.438 --> 00:00:23.356

ขอบค ณท เล ยงข าวนะ

00:00:24.232 --> 00:00:27.652

ไว ถ าเธอมาญ ป น คราวหน าฉ นจะเล ยงเอง

00:00:29.279 --> 00:00:31.406

ค ยก นไม ร เร อง จะส ญญาก นได ไงเนอะ

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Bunu neden yapıyorsun tatlım Güya fikrini değiştirmeyecektin

00:00:07.034 --> 00:00:10.301

Do Ra mi Sen misin

00:00:11.302 --> 00:00:12.679

İşim var Hoşça kal

00:00:13.846 --> 00:00:15.039

Do Ra mi Do

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Deli olacağım

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Teşekkür ederim

00:00:24.148 --> 00:00:27.568

Japonya'ya gelirsen de ben ısmarlarım

00:00:29.237 --> 00:00:31.364

Gerçi anlamadığın için söz sayılmaz

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Любий навіщо ти це робиш Ти казав що не передумаєш

00:00:07.034 --> 00:00:10.718

Пані До Ра Мі це ви

00:00:11.302 --> 00:00:12.804

Я зайнята Бувай

00:00:13.846 --> 00:00:15.431

Пані До Ра Мі Пані

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

З нею збожеволієш

00:00:22.397 --> 00:00:23.356

Дякую за їжу

00:00:24.148 --> 00:00:27.061

Якщо будете в Японії я пригощаю

00:00:29.032 --> 00:00:31.406

Але ви мабуть не зрозуміли

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Anh yêu à anh đã nói là không đổi ý nữa sao giờ lại làm thế này

00:00:07.034 --> 00:00:08.633

Cô Do Ra Mi

00:00:09.759 --> 00:00:10.718

sao

00:00:11.302 --> 00:00:12.804

Tôi bận rồi cúp máy nha

00:00:13.846 --> 00:00:15.473

Cô Do Ra Mi cô Do

00:00:18.351 --> 00:00:19.602

Phát điên mất thôi

00:00:22.355 --> 00:00:23.356

Cảm ơn vì bữa ăn

00:00:24.232 --> 00:00:27.652

Lần sau khi em đến Nhật anh sẽ mời em một bữa

00:00:29.237 --> 00:00:31.406

Mà không hiểu nhau thì đâu hứa được nhỉ

Available in 33 languages

Duration

33 seconds

Views

16

Timestamp in Movie

00:37:46

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

Comedy, Romance

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The emotions of a celebrity and her interpreter get lost in translation as they travel the world filming a TV show. Will love find its own language?