To watch in HD, get ClipCafe PRO

죄송해요, 안 되겠어요 아, 그래? 그러면은 어, TV, TV로 할까? 그게 아니라 저 결혼 안 해요 사실 캐나다 촬영 올 때부터 파혼했어요 다들 불편해할까 봐...

Can This Love Be Translated? • S01E10 • 2026

죄송해요, 안 되겠어요 아, 그래? 그러면은 어, TV, TV로 할까? 그게 아니라 저 결혼 안 해요 사실 캐나다 촬영 올 때부터 파혼했어요 다들 불편해할까 봐 말 못 했는데 내일 마지막 촬영이니까말씀드리는 거예요 아, 어머, 어떡하냐난 그런 줄도 모르고 전화하라고 시키고 아니에요, 제가 말을 안 했잖아요 신경 쓰지 마세요 잠시만�

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Sorry I don't think that'll work

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Is that right

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Then Right how about a TV

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

It's not that

00:00:12.512 --> 00:00:13.093

The wedding's off

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

We broke off the engagement before I joined the Canada shoot

00:00:19.102 --> 00:00:21.354

I didn't tell you in case you'd feel awkward

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

but I'm telling you since tomorrow's our last day

00:00:24.566 --> 00:00:27.011

Oh dear I had no clue

00:00:27.193 --> 00:00:28.361

I even made you call him

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

It's okay I'm the one who kept quiet

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Don't worry about it

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Excuse me

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

لا أعتقد أنها فكرة جيدة

00:00:02.794 --> 00:00:04.796

حق ا

00:00:04.879 --> 00:00:06.089

حسن ا

00:00:06.172 --> 00:00:07.882

ما رأيك في تلفاز

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

ليس هذا بيت القصيد

00:00:12.047 --> 00:00:13.346

أ لغي الزفاف

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

فسخنا الخطبة قبل أن أنضم إلى التصوير في كندا

00:00:19.102 --> 00:00:21.354

لم أخبركم لأنني لم أرد أن أربككم

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

لكنني أبل غكم الآن لأن غد ا هو آخر أيام عملنا

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

يا للهول لم تكن لدي أدنى فكرة حتى أنني ضغطت عليك لتتصلي به

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

لا بأس أنا من تكت م على الخبر

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

لا تشعري بالذنب

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

المعذرة

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Barkatu baina ez dakit ba

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Benetan

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Ba Tira telebista bat

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Ez da hori

00:00:12.512 --> 00:00:13.346

Ez naiz ezkonduko

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Kanadara iritsi aurretik bertan behera utzi genuen

00:00:19.102 --> 00:00:21.354

Ez nizuen esan zuek deseroso ez egoteko

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

baina bihar azken eguna denez tira

00:00:24.566 --> 00:00:27.011

Ene ideiarik ez nuen

00:00:27.193 --> 00:00:28.361

Deitzera behartu nizun

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Lasai Neu naiz isilean mantendu duena

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Ez kezkatu

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Barkatu

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Perdoneu però millor que no

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Doncs Ja ho sé I una tele

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

No és això

00:00:12.512 --> 00:00:13.346

No ens casem

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Vam trencar el compromís abans que vingués al Canadà

00:00:19.102 --> 00:00:23.815

No us ho vaig dir per no incomodar vos Us ho explico ara perquè demà acabem

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Ostres no en tenia ni idea Et vaig fer trucar li

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

No passa res Soc jo qui no va dir res

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

No et preocupis

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Disculpeu me

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

对不起好像不行的

00:00:02.752 --> 00:00:04.796

哦是吗

00:00:04.879 --> 00:00:06.047

那就

00:00:06.013 --> 00:00:07.882

电视怎么样

00:00:08.841 --> 00:00:10.218

我不是那个意思

00:00:12.047 --> 00:00:13.304

我不结婚了

00:00:15.515 --> 00:00:19.999

其实去加拿大的时候我已经退了婚

00:00:19.143 --> 00:00:21.312

我怕大家心里不舒服就没有说

00:00:21.395 --> 00:00:23.773

明天是最后一天拍摄我就都告诉大家了

00:00:24.524 --> 00:00:27.109

天哪怎么办我都不知道

00:00:27.193 --> 00:00:28.277

居然还让你打了电话

00:00:28.361 --> 00:00:29.195

哎哟

00:00:29.278 --> 00:00:30.905

没事的是我没有告诉您

00:00:30.988 --> 00:00:32.782

不用在意了

00:00:33.095 --> 00:00:35.999

我失陪一下

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Oprostite mislim da ne

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Dobro Onda televizor

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Ne radi se o tome

00:00:12.512 --> 00:00:13.093

Vjenčanje je otkazano

00:00:15.557 --> 00:00:18.935

Raskinuli smo zaruke prije snimanja u Kanadi

00:00:19.001 --> 00:00:21.354

Nisam vam rekla da ne bi bilo neugodno

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

ali govorim jer nam je sutra zadnji dan

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Bože nisam imala pojma Tjerala sam te da ga zoveš

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

U redu je Ja sam šutjela

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Ne brini se

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Ispričajte me

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Bohužel to asi nepůjde

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Vážně ne

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Dobře A co třeba televizi

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

O to nejde

00:00:12.512 --> 00:00:13.346

Svatba nebude

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Před natáčením v Kanadě jsme zrušili zásnuby

00:00:19.102 --> 00:00:21.437

Nic jsem neřekla aby to nebylo trapné

00:00:21.521 --> 00:00:23.815

Už to říct můžu když zítra končíme

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Bože to jsem netušila A ještě jste mu musela volat

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

To nic Já jsem ta kdo vám to tajil

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Nedělejte si starosti

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Omluvíte mě

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Jeg tror ikke det går

00:00:02.794 --> 00:00:04.796

Ikke det

00:00:04.879 --> 00:00:07.841

Hvad så med et fjernsyn

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Det er ikke det

00:00:12.595 --> 00:00:13.093

Jeg skal ikke giftes

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Vi hævede forlovelsen før jeg tog til Canada

00:00:19.102 --> 00:00:23.815

Jeg ville ikke gøre det akavet men jeg siger det da vi stopper i morgen

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Det anede jeg ikke Jeg fik dig endda til at ringe til ham

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Det er okay Det var mig der fortiede det

00:00:31.001 --> 00:00:32.824

Tænk ikke på det

00:00:33.908 --> 00:00:35.999

Undskyld mig

00:00:01.000 --> 00:00:04.379

Dat zal niet werken sorry Is dat zo

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Wat dacht je dan van een tv

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Dat is het niet

00:00:12.022 --> 00:00:13.346

Ik ga niet trouwen

00:00:15.473 --> 00:00:19.001

We hebben de verloving verbroken voordat ik naar Canada kwam

00:00:19.102 --> 00:00:23.815

Ik heb bewust niks gezegd maar morgen is onze laatste dag

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Jeetje ik had geen idee Ik liet je hem zelfs bellen

00:00:28.444 --> 00:00:32.407

Het is oké Ik ben degene die niets zei Maak je geen zorgen

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Excuseer me even

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Sorry di yata pwede

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Talaga

00:00:04.879 --> 00:00:07.632

E TV kaya

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Hindi 'yon

00:00:12.512 --> 00:00:13.093

Di na tuloy ang kasal

00:00:15.557 --> 00:00:19.102

Tinigil namin ang engagement bago ako sumama sa Canada shoot

00:00:19.185 --> 00:00:21.354

Di ko sinabi baka mailang kayo

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

pero sinasabi ko na kasi huling araw na natin bukas

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Naku hindi ko alam Pinatawag pa kita sa kanya

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Okay lang Ako 'yong di nagsabi

00:00:31.001 --> 00:00:32.365

Wag kang mag alala

00:00:33.908 --> 00:00:34.868

Excuse me

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Tai sitten ei anteeksi

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Ai niinkö

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

No sitten Entä televisio

00:00:08.008 --> 00:00:10.051

En tarkoittanut sitä

00:00:12.512 --> 00:00:13.093

Häitä ei pidetä

00:00:15.557 --> 00:00:18.893

Purimme kihlauksen ennen kuin saavuin Kanadaan

00:00:18.977 --> 00:00:23.815

En halunnut tehdä olostanne kiusallista Kerron koska lopetamme työt huomenna

00:00:24.399 --> 00:00:28.361

Jestas minulla ei ollut aavistustakaan Käskin soittaakin hänelle

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Ei se haittaa Minä itse en puhunut siitä

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Älä murehdi siitä

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Suonette anteeksi

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Non ce n'est pas la peine

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Vraiment

00:00:04.879 --> 00:00:07.715

D'accord alors une télé

00:00:08.842 --> 00:00:10.176

Ce n'est pas ça

00:00:12.512 --> 00:00:13.093

Le mariage est annulé

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

On a rompu avant que je parte au Canada

00:00:19.102 --> 00:00:23.815

Je n'ai rien dit pour éviter les malaises mais comme le tournage finit demain

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Je n'en avais aucune idée Dire que je t'ai demandé de l'appeler

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Mais non c'est moi qui n'ai rien dit

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Ne t'en fais pas

00:00:33.908 --> 00:00:35.493

Excusez moi un instant

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Non creo que proceda

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Non me digas

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

E logo que tal unha tele

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Non é iso

00:00:12.512 --> 00:00:13.346

Non vou casar

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Cancelamos a voda antes de unirme á rodaxe do Canadá

00:00:19.102 --> 00:00:21.354

Non volo contei para non incomodarvos

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

Dígovolo porque mañá é o último día

00:00:24.566 --> 00:00:27.011

Vaites non tiña nin idea

00:00:27.193 --> 00:00:28.361

E fíxente chamalo

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Tranquila Fun eu quen gardou o segredo

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Non te preocupes

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Desculpádeme

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Das wäre keine gute Idee

00:00:02.794 --> 00:00:04.796

Ach so

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Ok Wie wäre es mit einem Fernseher

00:00:08.842 --> 00:00:10.093

Das meinte ich nicht

00:00:12.512 --> 00:00:13.093

Es gibt keine Hochzeit

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Wir lösten die Verlobung auf bevor ich in Kanada dazukam

00:00:19.102 --> 00:00:23.815

Ich wollte nicht dass es komisch wird also habe ich nichts gesagt

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Oje das wusste ich nicht Und ich bat dich ihn anzurufen

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Ist schon gut Ich habe ja nichts gesagt

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Keine Sorge

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Entschuldigt mich

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Δεν είναι καλή ιδέα

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Αλήθεια

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Τότε τι λες για μια τηλεόραση

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Δεν είναι αυτό

00:00:12.512 --> 00:00:13.093

Ο γάμος ακυρώθηκε

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Ακυρώσαμε τον αρραβώνα πριν πάω στα γυρίσματα του Καναδά

00:00:19.102 --> 00:00:21.354

Δεν το είπα για να μην είναι άβολα

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

αλλά αύριο είναι η τελευταία μας μέρα

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Αμάν δεν είχα ιδέα Σε έβαλα να του τηλεφωνήσεις

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Δεν πειράζει Εγώ το κράτησα κρυφό

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Μην ανησυχείς

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Με συγχωρείτε

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

סליחה אני חושבת שזה לא מתאים

00:00:02.877 --> 00:00:04.462

באמת

00:00:04.962 --> 00:00:07.965

אז מה לגבי טלוויזיה

00:00:08.925 --> 00:00:10.134

זה לא העניין

00:00:12.595 --> 00:00:13.429

החתונה מבוטלת

00:00:15.064 --> 00:00:19.101

ביטלנו את האירוסים לפני שהצטרפתי לצילומים בקנדה

00:00:19.185 --> 00:00:23.898

לא סיפרתי לכם כדי שלא תרגישו מוזר אבל אני מספרת לכם כי מחר זה היום האחרון

00:00:24.649 --> 00:00:28.402

אוי ואבוי לא היה לי מושג אפילו ביקשתי ממך להתקשר אליו

00:00:28.486 --> 00:00:29.032

זה בסדר

00:00:29.403 --> 00:00:31.001

אני זו שלא אמרה כלום

00:00:31.113 --> 00:00:32.049

אל תדאגי

00:00:33.991 --> 00:00:35.159

תסלחו לי

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Sajnálom de nem lesz jó

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Tényleg

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Akkor mit szólnál egy tévéhez

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Nem erről van szó

00:00:12.512 --> 00:00:13.093

Lefújtuk az esküvőt

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Még azelőtt hogy csatlakoztam a kanadai forgatáshoz

00:00:19.102 --> 00:00:21.354

Nem mondtam hogy ne legyen kínos

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

de most elárulom mert holnap végzünk

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Jaj fogalmam sem volt Még fel is hívattam veled

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Semmi baj Én hallgattam el

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Ne aggódj miatta

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Elnézést

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Maaf kurasa tidak bisa

00:00:02.752 --> 00:00:04.295

Oh begitu

00:00:04.796 --> 00:00:05.063

Kalau begitu

00:00:06.013 --> 00:00:07.882

bagaimana kalau TV

00:00:08.841 --> 00:00:10.218

Bukan begitu

00:00:12.047 --> 00:00:13.888

Aku tidak jadi menikah

00:00:15.515 --> 00:00:19.999

Sebenarnya kami sudah putus saat syuting di Kanada

00:00:19.143 --> 00:00:21.312

Aku tidak bilang takut kalian tak nyaman

00:00:21.395 --> 00:00:23.773

Besok hari terakhir syuting jadi kuberi tahu

00:00:24.524 --> 00:00:28.277

Astaga Aku bahkan tidak tahu dan menyuruhmu menelepon dia

00:00:28.361 --> 00:00:29.195

Astaga

00:00:29.278 --> 00:00:32.156

Tidak Aku yang tidak bilang Jangan khawatir

00:00:33.095 --> 00:00:35.999

Permisi sebentar

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Scusate ma è meglio di no

00:00:02.877 --> 00:00:05.671

Ah davvero Allora

00:00:06.339 --> 00:00:07.965

un televisore magari

00:00:08.883 --> 00:00:10.217

Non è quello

00:00:12.553 --> 00:00:13.429

Non mi sposo

00:00:15.064 --> 00:00:19.101

Abbiamo rotto il fidanzamento prima che venissi in Canada

00:00:19.185 --> 00:00:23.898

Non l'ho detto per non creare disagio ma domani è l'ultimo giorno quindi

00:00:24.649 --> 00:00:27.193

Oddio non ne avevo idea

00:00:27.276 --> 00:00:31.001

Ti ho anche chiesto di chiamarlo Fa niente Potevo dirlo

00:00:31.113 --> 00:00:32.049

Non preoccuparti

00:00:33.095 --> 00:00:35.001

Scusatemi

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

すみませんダメね

00:00:02.877 --> 00:00:04.837

そうなんだ

00:00:04.921 --> 00:00:06.422

ならテレビ

00:00:06.505 --> 00:00:07.965

テレビにする

00:00:08.883 --> 00:00:10.635

そうじゃなくて

00:00:12.595 --> 00:00:14.013

結婚しません

00:00:15.064 --> 00:00:19.001

カナダへ行く前に別れてました

00:00:19.101 --> 00:00:23.898

気を使わせるのがイヤで黙ってたんです

00:00:24.565 --> 00:00:28.444

そうとも知らず電話をかけさせちゃった

00:00:28.527 --> 00:00:32.907

言ってなかったんだし気にしないでください

00:00:33.991 --> 00:00:35.159

ちょっと失礼

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

죄송해요 안 되겠어요

00:00:02.752 --> 00:00:04.712

아 그래

00:00:04.796 --> 00:00:05.063

그러면은

00:00:06.172 --> 00:00:07.882

어 TV TV로 할까

00:00:08.841 --> 00:00:10.051

그게 아니라

00:00:12.047 --> 00:00:13.304

저 결혼 안 해요

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

사실 캐나다 촬영 올 때부터

00:00:17.725 --> 00:00:19.999

파혼했어요

00:00:19.143 --> 00:00:21.312

다들 불편해할까 봐 말 못 했는데

00:00:21.395 --> 00:00:23.773

내일 마지막 촬영이니까 말씀드리는 거예요

00:00:24.524 --> 00:00:27.001

아 어머 어떡하냐 난 그런 줄도 모르고

00:00:27.151 --> 00:00:28.569

전화하라고 시키고

00:00:29.278 --> 00:00:30.905

아니에요 제가 말을 안 했잖아요

00:00:30.988 --> 00:00:32.365

신경 쓰지 마세요

00:00:33.095 --> 00:00:35.999

잠시만요

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Maaf Saya tak guna

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Yakah

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Kalau begitu apa kata kami bagi TV

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Bukan begitu

00:00:12.512 --> 00:00:13.093

Saya tak jadi kahwin

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Kami putus tunang sebelum saya sertai penggambaran Kanada

00:00:19.102 --> 00:00:21.354

Saya tak beritahu sebab tak nak kamu rasa kekok

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

tapi esok dah hari terakhir kita

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Aduhai saya langsung tak tahu Saya siap minta awak telefon dia

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Tak apa Saya yang rahsiakan

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Jangan risau

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Saya minta diri

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Beklager det går nok ikke

00:00:02.794 --> 00:00:04.796

Jaså

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Så Hva med en TV

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Det er ikke det

00:00:12.512 --> 00:00:13.093

Det er avlyst

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Vi avbrøt forlovelsen før jeg kom til Canada

00:00:19.102 --> 00:00:23.815

Jeg ville ikke belemre dere med det men filmingen avsluttes i morgen

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Uff det visste jeg ikke Og jeg ba deg ringe ham

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Det går bra det var jeg som holdt tett

00:00:31.001 --> 00:00:32.824

Ikke tenk på det

00:00:33.908 --> 00:00:35.493

Unnskyld meg

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Wybaczcie nic z tego

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Naprawdę

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

To może telewizor

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Nie o to chodzi

00:00:12.512 --> 00:00:13.346

Ślub odwołany

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Zerwaliśmy zaręczyny zanim dołączyłam do zdjęć w Kanadzie

00:00:19.102 --> 00:00:23.815

Nie mówiłam żeby nie było niezręcznie ale jutro jest nasz ostatni dzień

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

O rany Nie miałam pojęcia Nawet kazałam ci do niego zadzwonić

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

W porządku To ja nic nie powiedziałam

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Nie martw się

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Przepraszam

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Desculpe não vai funcionar

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Ah é

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Certo e que tal uma TV

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Não é nada disso

00:00:12.512 --> 00:00:13.346

Não vou casar

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Nós terminamos antes de eu ir pras gravações no Canadá

00:00:19.102 --> 00:00:23.815

Não contei pra evitar constrangimento Contei agora pois amanhã é o último dia

00:00:24.566 --> 00:00:26.901

Poxa eu não fazia ideia

00:00:26.985 --> 00:00:28.361

E te fiz ligar pra ele

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Tudo bem Eu que guardei pra mim

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Não se preocupe

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Com licença

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Nu cred că ar merge

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Atunci Ce zici de un televizor

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Nu la asta mă refer

00:00:12.512 --> 00:00:13.093

Am anulat nunta

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Ne am despărțit înainte de filmările din Canada

00:00:19.102 --> 00:00:23.815

Nu v am zis ca să nu vă simțiți aiurea vă spun acum fiindcă mâine e ultima zi

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Habar n aveam Te am pus să l suni

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

E în regulă Eu n am spus nimic

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Nu ți face griji

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Scuzați mă

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Простите но это не подойдет

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Правда

00:00:04.879 --> 00:00:07.423

Тогда может телевизор

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Дело не в этом

00:00:12.554 --> 00:00:13.093

Свадьбы не будет

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Мы разорвали помолвку перед поездкой на съемки в Канаду

00:00:19.102 --> 00:00:21.354

Я не сказала чтобы не было неловко

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

но говорю сейчас ведь завтра последний рабочий день

00:00:24.566 --> 00:00:27.011

Ох я и не догадывалась

00:00:27.193 --> 00:00:28.361

И заставила ему звонить

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Всё нормально Это же я смолчала

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Не переживайте

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Простите

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Sí no me parece

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

No En serio

00:00:04.879 --> 00:00:07.059

Entonces qué tal un televisor

00:00:08.842 --> 00:00:09.968

No es eso

00:00:12.512 --> 00:00:13.346

Se canceló

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Rompimos el compromiso antes del viaje a Canadá

00:00:19.102 --> 00:00:21.354

No lo dije para no incomodarlos

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

pero ahora sí porque nos queda un día

00:00:24.566 --> 00:00:27.011

Cielos no sabía nada

00:00:27.193 --> 00:00:28.361

Te hice llamarlo

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

No pasa nada Yo me lo callé

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

No te preocupes

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Disculpen

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Jag tror inte att det passar

00:00:02.794 --> 00:00:04.796

Inte

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Vad sägs om en tv

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Det är inte det

00:00:12.512 --> 00:00:13.093

Jag ska inte gifta mig

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Vi bröt förlovningen innan inspelningen i Kanada

00:00:19.102 --> 00:00:21.354

Jag ville inte att ni skulle känna er obekväma

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

men jag berättar det nu för imorgon är sista dagen

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Himmel jag hade ingen aning Jag fick dig att ringa honom

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Det är okej Det var jag som höll tyst

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Oroa dig inte

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Ursäkta mig

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

ขอโทษนะคะ คงไม ได หรอกค ะ

00:00:02.752 --> 00:00:04.796

อ าว ง นเหรอ

00:00:04.879 --> 00:00:06.047

ถ าอย างง น

00:00:06.013 --> 00:00:07.882

ท ว ล ะ เอาเป นท ว ด ไหม

00:00:08.841 --> 00:00:10.218

ไม ใช อย างน นค ะ

00:00:12.047 --> 00:00:13.304

ฉ นไม แต งแล วค ะ

00:00:15.515 --> 00:00:19.999

ท จร งเราถอนหม นก นไป ต งแต ตอนไปถ ายท แคนาดาแล วค ะ

00:00:19.143 --> 00:00:21.312

ฉ นไม ได บอกเพราะกล วว าท กคนจะอ ดอ ด

00:00:21.395 --> 00:00:23.773

แต ว นพร งน ก ถ ายค วส ดท ายแล ว เลยค ดว าบอกได แล วค ะ

00:00:24.524 --> 00:00:28.277

โธ เอ ย แย แล วฉ น ฉ นไม ร เร องอะไรเลย แถมบอกให เธอโทรหาเขาอ ก

00:00:28.361 --> 00:00:29.195

โธ

00:00:29.278 --> 00:00:30.905

ไม เป นไรเลยค ะ ฉ นไม บอกเองน คะ

00:00:30.988 --> 00:00:32.365

ไม ต องค ดมากนะคะ

00:00:33.095 --> 00:00:35.999

ขอต วส กคร นะคะ

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Bence olmaz

00:00:02.794 --> 00:00:04.379

Öyle mi

00:00:04.879 --> 00:00:07.841

Peki televizyon alsak

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Ondan değil

00:00:12.512 --> 00:00:13.093

Düğün iptal oldu

00:00:15.849 --> 00:00:19.001

Kanada çekimlerine gelirken nişanı attık

00:00:19.102 --> 00:00:21.354

Gerginlik olmasın diye söylememiştim

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

ama yarın son günümüz diye söylüyorum

00:00:24.566 --> 00:00:27.011

Hadi ya hiç bilmiyordum

00:00:27.193 --> 00:00:28.361

Bir de onu arattım

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Sorun değil Söylemem gerekirdi

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Merak etme

00:00:33.908 --> 00:00:35.999

İzninizle

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Пробачте Думаю не вийде

00:00:02.794 --> 00:00:04.796

Он як

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Тоді Може телевізор

00:00:08.842 --> 00:00:10.051

Справа не в цьому

00:00:12.047 --> 00:00:13.346

Весілля не буде

00:00:15.557 --> 00:00:19.001

Ми розірвали заручини до зйомок у Канаді

00:00:19.102 --> 00:00:21.354

Я не казала щоб не було незручно

00:00:21.437 --> 00:00:23.815

і тепер кажу бо завтра останній день

00:00:24.566 --> 00:00:28.361

Боже я не знала Змушувала дзвонити йому

00:00:28.444 --> 00:00:30.947

Нічого Це ж я не казала

00:00:31.001 --> 00:00:32.407

Не хвилюйтеся

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

Перепрошую

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

Xin lỗi chắc không được rồi ạ

00:00:02.835 --> 00:00:04.461

Ồ thật sao

00:00:04.962 --> 00:00:06.013

Vậy thì

00:00:06.213 --> 00:00:07.965

Ờ tivi Ừ hay là tivi nhé

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Không phải thế đâu

00:00:12.553 --> 00:00:13.387

Tôi hủy hôn rồi

00:00:15.931 --> 00:00:19.001

Thật ra lúc sang Canada quay phim bọn tôi đã hủy hôn rồi

00:00:19.143 --> 00:00:21.395

Sợ mọi người khó xử nên tôi không nói

00:00:21.478 --> 00:00:23.856

Mà mai là buổi quay cuối nên nay tôi mới nói

00:00:24.607 --> 00:00:27.151

Ôi trời làm sao đây Tôi có biết đâu

00:00:27.234 --> 00:00:29.278

Còn bảo cô gọi anh ấy nữa Trời ạ

00:00:29.361 --> 00:00:30.988

Đâu tại tôi không nói mà

00:00:31.002 --> 00:00:32.448

Cô đừng bận tâm chuyện đó

00:00:33.908 --> 00:00:35.003

Tôi xin phép chút

Available in 33 languages

Duration

36 seconds

Views

Timestamp in Movie

00:34:51

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

Episode

Genres

Comedy, Romance

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The emotions of a celebrity and her interpreter get lost in translation as they travel the world filming a TV show. Will love find its own language?