To watch in HD, get ClipCafe PRO

나한테 한 말 뭐야? 정말 기억이 안 나요 미안해요, 쏘리 그때는 분명 아주 또렷한 눈으로나를 보고 있었는데 뭐라는 거야?진짜 공부를 쪼끔만 했나 보네 그 말이...

Can This Love Be Translated? • S01E08 • 2026

나한테 한 말 뭐야? 정말 기억이 안 나요 미안해요, 쏘리 그때는 분명 아주 또렷한 눈으로나를 보고 있었는데 뭐라는 거야?진짜 공부를 쪼끔만 했나 보네 그 말이 무슨 뜻인지는 알아야 왜 그랬는지도 물어볼 수 있잖아 뭐라고 하는지하나도 모르겠다고�

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

What is it

00:00:03.085 --> 00:00:04.837

that you said to me

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

I really don't remember

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

I'm sorry

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

That day you were looking me straight in the eye

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

What's he saying I guess he really did study only a little

00:00:22.048 --> 00:00:26.192

I need to know what you said to me before I can ask why you did what you did

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

I have no idea what you're saying

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

ما الذي

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

قلته لي

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

لا أتذك ر حق ا

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

أنا آسفة

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

كنت تحد قين إلى عيني مباشرة في ذلك اليوم

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

ماذا يقول من الواضح أنه لم يدرس إلا قليل ا بالفعل

00:00:22.048 --> 00:00:26.192

أريد أن أعرف ما قلته لي قبل أن أسألك لماذا أقدمت على ما فعلته

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

لا أفهم أي كلمة مما تقوله

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Zer da

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

esan zidana

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Ez dut gogoratzen

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Barkatu

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Egun hartan zuzenean begietara begira zeunden

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Zer dio Pixka bat soilik ikasi omen du

00:00:22.048 --> 00:00:26.859

Zer esan zenuen jakin nahi dut zergatik egin zenuen galdetu aurretik

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Ez dakit zertaz ari zaren

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Què és

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

el que em vas dir

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

No me'n recordo

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Perdona

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Aquell dia em miraves directament als ulls

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Què diu Suposo que no sap prou coreà

00:00:22.048 --> 00:00:26.859

Necessito saber què em vas dir abans de preguntar per què vas fer allò

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

No entenc res del que dius

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

你对我

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

说的是什么

00:00:07.089 --> 00:00:08.507

真的

00:00:08.591 --> 00:00:10.001

不记得了

00:00:10.801 --> 00:00:11.927

对不起

00:00:12.887 --> 00:00:16.999

那天你分明用炯炯有神的眼睛看着我

00:00:18.225 --> 00:00:21.437

说什么呢你真的就学了一点啊

00:00:22.521 --> 00:00:26.192

我得知道那句话是什么意思才能问为什么啊

00:00:27.985 --> 00:00:30.613

你说什么我一点也听不懂

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Što si

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

mi rekla

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Stvarno se ne sjećam

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Žao mi je

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Tog si me dana gledala ravno u oči

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Što govori Valjda je zbilja učio samo malo

00:00:22.048 --> 00:00:26.859

Moram znati što si rekla prije nego što pitam zašto si učinila to

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Nemam pojma što govorite

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Co jste mi

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

tenkrát řekla

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Opravdu si nevzpomínám

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Je mi líto

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Ten den ses mi podívala rovnou do očí

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Co to říká Asi se toho fakt moc nenaučil

00:00:22.048 --> 00:00:26.776

Musím vědět cos mi řekla a pak se zeptám proč jsi mi to udělala

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Já vůbec nevím o čem mluvíte

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Hvad var det

00:00:03.085 --> 00:00:05.254

du sagde til mig

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Jeg kan ikke huske det

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Beklager

00:00:12.845 --> 00:00:15.089

Den dag kiggede du mig direkte i øjnene

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Hvad siger han Han har vist ikke øvet sig så meget

00:00:22.438 --> 00:00:26.859

Jeg må vide hvad du sagde for at spørge hvorfor du gjorde som du gjorde

00:00:27.943 --> 00:00:30.488

Jeg aner ikke hvad du siger

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Wat was het

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

dat je tegen me zei

00:00:07.048 --> 00:00:11.927

Ik weet het niet meer Het spijt me

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Die dag keek je me recht in m'n gezicht aan

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Wat zegt hij Hij heeft maar weinig gestudeerd

00:00:22.048 --> 00:00:26.776

Ik moet weten wat je zei voor ik kan vragen waarom je deed wat je deed

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Ik heb geen idee wat je zegt

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Ano 'yong

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

sinabi mo sa akin

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Hindi ko talaga maalala

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Pasensiya na

00:00:12.887 --> 00:00:15.723

Noong araw na 'yon tinitigan mo ako

00:00:18.184 --> 00:00:22.001

Ano'ng sinasabi niya Baka konti nga lang ang inaral niya

00:00:22.521 --> 00:00:26.776

Dapat malaman ko ang sinabi mo bago ko tanungin bakit mo ginawa 'yon

00:00:27.943 --> 00:00:30.237

Di ko alam ang sinasabi mo

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Mitä

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

sanoit silloin minulle

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

En oikeasti muista

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Anteeksi

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Katsoit minua silloin suoraan silmiin

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Mitä hän sanoo Hän kai opiskeli vain vähäsen

00:00:22.048 --> 00:00:26.776

Haluan tietää mitä silloin sanoit ennen kuin kysyn syytä teollesi

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

En nyt yhtään ymmärrä

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Que

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

m'as tu dit

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Je ne me souviens pas

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Désolée

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Ce jour là tu me regardais droit dans les yeux

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Que dit il Il n'a vraiment pas appris grand chose

00:00:22.048 --> 00:00:26.776

Je dois savoir ce que tu m'as dit avant de parler de ce que tu as fait

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Je ne comprends rien de ce que tu dis

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Que foi o que me dixeches

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

A verdade non me lembro

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Perdón Sorry

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Ese día miráchesme aos ollos

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Que di Supoño que estudou só un pouco

00:00:22.048 --> 00:00:26.859

Teño que saber o que me dixeches para preguntarche por que fixeches aquilo

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Non teño nin idea do que dis

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Was hast du

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

zu mir gesagt

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Ich weiß es nicht mehr

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Tut mir leid

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Du hast mir an dem Tag direkt in die Augen gesehen

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Was sagt er Er hat wohl echt nicht viel gelernt

00:00:22.438 --> 00:00:26.942

Ich muss wissen was du gesagt hast bevor ich frage warum du es getan hast

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Ich habe keine Ahnung was du da sagst

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Τι

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

μου είπες

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Δεν θυμάμαι

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Συγγνώμη

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Εκείνη τη μέρα με κοιτούσες κατάματα

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Τι λέει Μάλλον δεν έμαθε πολλά

00:00:22.048 --> 00:00:26.776

Πρέπει να μάθω τι μου είπες πριν ρωτήσω γιατί έκανες αυτό που έκανες

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Δεν έχω ιδέα τι λες

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

מה בדיוק

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

אמרת לי

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

אני באמת לא זוכרת

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

אני מצטערת

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

הסתכלת לי בעיניים באותו יום

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

מה הוא אומר נראה שהוא באמת למד רק קצת

00:00:22.048 --> 00:00:26.776

אני צריך לדעת מה אמרת לי לפני שאוכל לשאול למה עשית את מה שעשית

00:00:27.943 --> 00:00:30.446

אין לי מושג מה אתה אומר

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Mi az

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

amit mondtál nekem

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Nem emlékszem rá

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Sajnálom

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Aznap egyenesen a szemembe néztél

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Mit mond Tényleg csak egy kevés koreait tanult meg

00:00:22.048 --> 00:00:26.776

Tudnom kell mit mondtál mielőtt megkérdezhetem miért tetted

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Fogalmam sincs mit mondasz

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Apa

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

yang kaubilang kepadaku

00:00:07.089 --> 00:00:08.507

Aku sungguh

00:00:08.591 --> 00:00:10.001

tidak ingat

00:00:10.801 --> 00:00:11.927

Maaf

00:00:12.887 --> 00:00:16.999

Saat itu kau menatapku dengan mata yang tajam

00:00:18.225 --> 00:00:21.437

Apa yang dia bilang Ternyata cuma belajar sedikit

00:00:22.521 --> 00:00:26.192

Aku harus tahu artinya untuk bertanya kenapa kau melakukan itu

00:00:27.985 --> 00:00:30.613

Aku sama sekali tak paham apa yang kaubilang

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Cos'è

00:00:03.085 --> 00:00:04.795

che mi hai detto

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Davvero non me lo ricordo

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Mi dispiace Sorry

00:00:12.803 --> 00:00:16.001

Quel giorno mi hai guardato dritto negli occhi

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Che sta dicendo Mi sa che non ha studiato tanto

00:00:22.438 --> 00:00:26.776

Devo sapere cosa mi hai detto prima di chiederti perché l'hai fatto

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Non ho idea di cosa tu stia dicendo

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

あの時俺に何て言ったんだ

00:00:07.002 --> 00:00:10.001

全く記憶にありません

00:00:10.718 --> 00:00:11.927

ごめんなさい

00:00:18.142 --> 00:00:21.437

もう少し勉強してほしかったな

00:00:27.902 --> 00:00:30.613

何を言ってるか分からない

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

나한테

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

한 말 뭐야

00:00:07.089 --> 00:00:08.009

정말

00:00:08.591 --> 00:00:10.001

기억이 안 나요

00:00:10.801 --> 00:00:11.927

미안해요 쏘리

00:00:12.845 --> 00:00:15.089

그때는 분명 아주 또렷한 눈으로 나를 보고 있었는데

00:00:18.225 --> 00:00:21.437

뭐라는 거야 진짜 공부를 쪼끔만 했나 보네

00:00:22.521 --> 00:00:23.981

그 말이 무슨 뜻인지는 알아야

00:00:24.001 --> 00:00:26.192

왜 그랬는지도 물어볼 수 있잖아

00:00:27.985 --> 00:00:30.571

뭐라고 하는지 하나도 모르겠다고요

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Apa awak cakap

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

kepada saya

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Saya betul betul tak ingat

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Maafkan saya

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Awak tenung saya waktu itu

00:00:18.184 --> 00:00:19.435

Apa dia cakap

00:00:19.518 --> 00:00:21.437

Mungkin dia belajar sikit saja

00:00:22.048 --> 00:00:26.859

Saya nak tahu apa awak cakap sebelum tanya kenapa awak buat begitu

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Saya tak faham apa awak cakap

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Hva er det

00:00:03.127 --> 00:00:05.254

du sa til meg

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Jeg husker virkelig ikke

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Beklager

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Den dagen så du meg rett i øynene

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Hva sier han Han studerte visst bare litt

00:00:22.048 --> 00:00:26.776

Jeg må vite hva du sa til meg før jeg kan spørre hvorfor

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Jeg aner ikke hva du sier

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Co takiego

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

do mnie mówiłaś

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Naprawdę nie pamiętam

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Przepraszam

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Tamtego dnia patrzyłaś mi prosto w oczy

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Co on mówi Uczył się tylko trochę

00:00:22.048 --> 00:00:26.776

Muszę wiedzieć co mi powiedziałaś zanim spytam dlaczego to zrobiłaś

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Nie mam pojęcia co mówisz

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

O que foi

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

que você me disse

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Eu não me lembro

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Desculpa

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Naquele dia você me olhou bem nos olhos

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

O que ele está dizendo Acho que estudou pouco mesmo

00:00:22.048 --> 00:00:26.859

Preciso saber o que me disse antes de perguntar por que fez aquilo

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Não tenho ideia do que está dizendo

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

00:00:03.127 --> 00:00:05.254

mi ai spus

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Chiar nu mi amintesc

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Îmi pare rău

00:00:12.845 --> 00:00:16.999

În ziua aceea m ai privit direct în ochi

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Ce spune Chiar că a învățat doar puțin

00:00:22.048 --> 00:00:26.776

Trebuie să știu ce mi ai spus ca să pot să te întreb de ce ai făcut o

00:00:27.943 --> 00:00:30.696

Habar n am ce spui

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Что

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

ты мне сказала

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Я действительно не помню

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Прости

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

В тот день ты смотрела мне прямо в глаза

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Что он говорит Кажется он выучил всего ничего

00:00:22.048 --> 00:00:26.776

Прежде чем спросить о твоем поступке я должен знать что ты мне сказала

00:00:27.943 --> 00:00:30.237

Понятия не имею что ты говоришь

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Qué fue eso

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

que me dijiste

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Realmente no lo recuerdo

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Lo siento

00:00:12.845 --> 00:00:15.848

Ese día me miraste a los ojos

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Qué dice Supongo que solo estudió un poco

00:00:22.048 --> 00:00:26.776

Necesito saber qué dijiste antes de preguntarte por qué hiciste eso

00:00:27.943 --> 00:00:30.446

No entiendo lo que dices

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Vad var det du sa till mig

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Jag minns inte riktigt

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Ursäkta

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Den dagen såg du mig rakt i ögonen

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Vad säger han Jag antar att han bara kan litegrann

00:00:22.048 --> 00:00:26.776

Jag måste få veta vad du sa till mig innan jag frågar varför du gjorde det där

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Jag förstår inte vad du säger

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

ตอนน นเธอ

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

พ ดอะไรก บฉ นเหรอ

00:00:07.089 --> 00:00:10.001

ฉ นจำไม ได จร งๆ ค ะ

00:00:10.801 --> 00:00:11.927

ขอโทษค ะ ขอโทษ

00:00:12.887 --> 00:00:16.999

ท งท ตอนน นเธอจ องฉ นเขม งเลยด วยซ ำ

00:00:18.225 --> 00:00:21.437

พ ดอะไรเน ย เร ยนมาน ดเด ยวจร งด วยแฮะ

00:00:22.521 --> 00:00:26.192

ฉ นต องร ก อนว าตอนน นเธอพ ดอะไร ฉ นถ งจะถามต อได ไงว าเธอทำแบบน นทำไม

00:00:27.985 --> 00:00:30.613

ฉ นไม ร เลยค ะว าค ณกำล งพ ดอะไร

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Bana dediğin şey

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

tam olarak neydi

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Gerçekten hatırlamıyorum

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Üzgünüm

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

O gün gözümün içine bakıyordun

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Ne diyor acaba Sanırım cidden az öğrenmiş

00:00:22.048 --> 00:00:26.859

Neden öyle yaptığını sormadan önce ne dediğini bilmem gerek

00:00:27.943 --> 00:00:30.529

Ne dediğini hiç anlamıyorum

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Що ви

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

мені сказали

00:00:07.048 --> 00:00:10.001

Я справді не пам'ятаю

00:00:10.076 --> 00:00:11.927

Пробачте

00:00:12.845 --> 00:00:15.931

Того дня ви подивилися мені просто в очі

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Що він каже Мабуть вивчив зовсім трохи

00:00:22.048 --> 00:00:26.901

Я маю знати що ви мені сказали перш ніж спитати навіщо ви це зробили

00:00:27.943 --> 00:00:30.571

Я гадки не маю що ви кажете

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Em đã

00:00:03.085 --> 00:00:04.837

nói gì với anh thế

00:00:07.089 --> 00:00:08.009

Em thực sự

00:00:08.591 --> 00:00:10.001

không nhớ

00:00:10.718 --> 00:00:11.927

Xin lỗi

00:00:12.887 --> 00:00:16.999

Ánh mắt em nhìn anh lúc đó rất kiên định mà

00:00:18.225 --> 00:00:21.437

Nói gì vậy trời Chắc anh ấy mới học được chút xíu nhỉ

00:00:22.438 --> 00:00:26.776

Nếu hiểu được ý nghĩa những lời đó anh đã hiểu sao em lại làm vậy rồi

00:00:27.902 --> 00:00:30.613

Em chẳng hiểu anh nói gì cả

Available in 33 languages

Duration

32 seconds

Views

Timestamp in Movie

00:33:16

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

Episode

Genres

Comedy, Romance

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The emotions of a celebrity and her interpreter get lost in translation as they travel the world filming a TV show. Will love find its own language?