To watch in HD, get ClipCafe PRO

우리 만난 적 있었죠? 나 이제 그쪽 이름 알아요 쿠로사와 히로 씨, 맞죠? 나도 당신 기억해요 이렇게 다시 만났네요 차무희 씨 아, 하마터면 이 풍선 다 없어질...

Can This Love Be Translated? • S01E04 • 2026

우리 만난 적 있었죠? 나 이제 그쪽 이름 알아요 쿠로사와 히로 씨, 맞죠? 나도 당신 기억해요 이렇게 다시 만났네요 차무희 씨 아, 하마터면 이 풍선 다 없어질 때까지뛸 뻔했네�

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

We've met before haven't we

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

I know your name now

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Mr Kurosawa Hiro right

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

I remember you too

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

So we meet again Ms Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.001

I might have ended up running around until all your balloons were gone

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

تقابلنا من قبل أليس كذلك

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

أعرف اسمك الآن

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

السيد هيرو كوروساوا صحيح

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

أنا أيض ا أتذك رك

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

ها قد التقينا مجدد ا يا آنسة موهي تشا

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

كان من الممكن أن أواصل الركض بحث ا عنك حتى تنفد كل بالوناتك

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Elkar ezagutzen dugu ezta

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Orain zure izena dakit

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Hiro Kurosawa ezta

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Ni ere gogoratzen naiz

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Berriz topatu gara Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Puxika guztiak askatu arte egon nintekeen korrika

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Ja ens coneixem no

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Ara ja sé com et dius

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Hiro Kurosawa no

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Jo també et recordo

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Ens tornem a trobar Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Podria haver estat corrent fins que et quedessis sense globus

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

我们之前见过吧

00:00:03.545 --> 00:00:05.338

我现在知道你的名字了

00:00:05.964 --> 00:00:08.174

黑泽博对吧

00:00:09.217 --> 00:00:10.927

我也记得你

00:00:11.761 --> 00:00:13.221

没想到我们这样相遇了

00:00:13.304 --> 00:00:14.139

车茂熙

00:00:16.891 --> 00:00:18.393

我差一点

00:00:18.476 --> 00:00:21.146

要跑到这些气球全部消失

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Već smo se upoznali zar ne

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Sad vam znam ime

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

G Kurosawa Hiro zar ne

00:00:09.175 --> 00:00:10.885

I ja se vas sjećam

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Opet se srećemo gđice Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Mogla sam trčati uokolo dok nisu svi baloni nestali

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

My už se známe viďte

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Teď vím jak se jmenujete

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Pan Hiro Kurosawa je to tak

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Já si vás taky pamatuju

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Takže se znovu potkáváme slečno Ča Mui

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Mohla jsem tu běhat dokud byste nevypustil všechny balonky

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Vi har mødtes før ikke

00:00:03.503 --> 00:00:05.255

Jeg kender dit navn nu

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Kurosawa Hiro ikke sandt

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Jeg husker også dig

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Så mødes vi igen Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.001

Jeg kunne være løbet rundt indtil alle dine balloner var væk

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

We hebben elkaar eerder ontmoet

00:00:03.669 --> 00:00:08.034

Nu weet ik hoe je heet Meneer Hiro Kurosawa toch

00:00:09.341 --> 00:00:14.305

Ik herinner me jou ook Daar zijn we weer juffrouw Cha Mu hee

00:00:17.999 --> 00:00:21.027

Misschien had ik wel moeten rondrennen tot al je ballonnen op waren

00:00:01.000 --> 00:00:04.963

Nagkita na tayo dati di ba Alam ko na ang pangalan mo

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Mr Hiro Kurosawa di ba

00:00:09.217 --> 00:00:10.844

Naaalala rin kita

00:00:11.761 --> 00:00:14.139

Nagkita tayo ulit Ms Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:20.687

Baka takbo lang ako ng takbo hanggang sa maubos ang mga lobo mo

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

On s'est déjà vus non

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Je connais ton nom maintenant

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Kurosawa Hiro

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Je me souviens de toi aussi

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

On se retrouve Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

J'ai bien failli courir jusqu'à épuisement des ballons

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Virámonos unha vez non si

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Agora sei como te chamas

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Hiro Kurosawa verdade

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Eu tamén me lembro de ti

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Pois volvémonos ver Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Podía estar correndo ata que se che acabasen os globos

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Wir kennen uns schon oder

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Jetzt weiß ich wie du heißt

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Hiro Kurosawa richtig

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Ich erinnere mich auch

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

So trifft man sich wieder Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.146

Was wenn ich rumgelaufen wäre bis du keine Ballons mehr gehabt hättest

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Έχουμε ξανασυναντηθεί

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Ξέρω το όνομά σου τώρα

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Χίρο Κουροσάβα σωστά

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Κι εγώ σε θυμάμαι

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Συναντιόμαστε ξανά κυρία Μου χι Τσα

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Μπορεί να έτρεχα μέχρι να τελειώσουν τα μπαλόνια σου

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

נפגשנו בעבר נכון

00:00:03.503 --> 00:00:05.088

עכשיו אני יודעת את שמך

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

מר הירו קורוסאווה נכון

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

גם אני זוכר אותך

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

אנחנו נפגשים שוב גברת צ'ה מו הי

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

הייתי יכולה להתרוצץ עד שהבלונים שלך היו נגמרים

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Már találkoztunk igaz

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Most már tudom a nevedet

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Hiro Kurosawa ugye

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Én is emlékszem rád

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Örülök hogy újra találkozunk

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Lehet hogy addig futottam volna amíg az összes lufid elfogy

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Kita pernah bertemu 'kan

00:00:03.545 --> 00:00:05.338

Aku tahu namamu sekarang

00:00:05.964 --> 00:00:08.174

Hiro Kurosawa 'kan

00:00:09.217 --> 00:00:11.136

Aku juga mengingatmu

00:00:11.636 --> 00:00:12.762

Kita bertemu lagi

00:00:13.304 --> 00:00:14.139

Cha Mu hee

00:00:17.392 --> 00:00:21.001

Hampir saja aku harus lari sampai semua balon ini menghilang

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Ci siamo già visti vero

00:00:03.544 --> 00:00:05.254

Ora so il tuo nome

00:00:05.963 --> 00:00:08.215

Kurosawa Hiro giusto

00:00:09.216 --> 00:00:11.177

Anch'io mi ricordo di te

00:00:11.076 --> 00:00:14.018

Ci rivediamo Cha Mu hee

00:00:16.932 --> 00:00:21.145

Ho rischiato di correre in giro finché non avessi finito i palloncini

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

우리 만난 적 있었죠

00:00:03.545 --> 00:00:05.338

나 이제 그쪽 이름 알아요

00:00:05.964 --> 00:00:08.174

쿠로사와 히로 씨 맞죠

00:00:09.217 --> 00:00:11.219

나도 당신 기억해요

00:00:11.761 --> 00:00:13.221

이렇게 다시 만났네요

00:00:13.304 --> 00:00:14.139

차무희 씨

00:00:16.891 --> 00:00:18.393

아 하마터면

00:00:18.476 --> 00:00:21.146

이 풍선 다 없어질 때까지 뛸 뻔했네요

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Kita pernah jumpa bukan

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Kini saya tahu nama awak

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

En Kurosawa Hiro bukan

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Saya pun ingat awak

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Kita berjumpa lagi Cik Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Saya mungkin berlari ke sana sini sampai habis semua belon awak

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Vi har møttes før hva

00:00:03.503 --> 00:00:05.839

Nå vet jeg navnet ditt

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Hr Hiro Kurosawa sant

00:00:09.175 --> 00:00:11.636

Jeg husker deg også

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Vi møtes igjen frk Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Jeg kunne ha løpt omkring til du var tom for ballonger

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Spotkaliśmy się już prawda

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Znam już twoje nazwisko

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Kurosawa Hiro tak

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Też cię pamiętam

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Znów się spotykamy Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Mogłam tak biegać w kółko póki nie skończyłyby ci się balony

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Já nos conhecemos não é

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Agora eu sei seu nome

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Kurosawa Hiro certo

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Também me lembro de você

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

É um prazer reencontrá la Srta Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Eu ia ficar correndo por aí até seus balões acabarem

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Ne am mai întâlnit nu

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Acum știu cum te cheamă

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Dl Hiro Kurosawa nu

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Îmi amintesc și eu

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Ne întâlnim din nou dră Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Era să ajung să alerg până când dispăreau toate baloanele

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Мы встречались не так ли

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Я узнала твое имя

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Ты Куросава Хиро я права

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Я тебя тоже помню

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Вот мы и снова встретились Чха Мухи

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Я могла бегать за тобой пока не закончатся все шарики

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Nos hemos visto antes no

00:00:03.503 --> 00:00:05.996

Ya sé tu nombre

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Es Hiro Kurosawa no

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Yo también te recuerdo

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Nos vemos de nuevo Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:20.895

Podría haber corrido hasta que ya no te quedaran globos

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Vi har träffats förut visst Jag vet vad du heter nu

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Kurosawa Hiro eller hur

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Jag minns dig också

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Så vi möts igen Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Jag kanske hade sprungit omkring tills alla dina ballonger var borta

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

เราเคยเจอก นมาก อนใช ไหมคะ

00:00:03.545 --> 00:00:05.338

ตอนน ฉ นร จ กช อค ณแล วค ะ

00:00:05.964 --> 00:00:08.174

ค ณค โรซาวะ ฮ โระ ใช ไหมคะ

00:00:09.217 --> 00:00:11.261

ผมก จำค ณได เหม อนก นคร บ

00:00:11.761 --> 00:00:13.221

เจอก นอ กแล วนะคร บ

00:00:13.304 --> 00:00:14.139

ค ณชาม ฮ

00:00:16.891 --> 00:00:18.393

เฮ อ เก อบไปแล ว

00:00:18.476 --> 00:00:21.146

น กว าจะต องว งหาจนล กโป งหมดซะแล วค ะ

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Karşılaşmıştık değil mi

00:00:03.503 --> 00:00:05.255

Artık adını biliyorum

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Hiro Kurosawa değil mi

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Ben de seni hatırlıyorum

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Tekrar buluştuk Cha Mu hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.001

Bütün balonların bitene dek koşmak zorunda kalabilirdim

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Ми вже зустрічалися так

00:00:03.503 --> 00:00:05.296

Тепер я знаю ваше ім'я

00:00:05.922 --> 00:00:08.174

Пан Куросава Хіро

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Я вас теж пам'ятаю

00:00:11.719 --> 00:00:14.139

Ми знову зустрілися пані Чха Му Хі

00:00:16.891 --> 00:00:21.104

Я могла бігати доки у вас кульки не закінчаться

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Ta từng gặp nhau rồi nhỉ

00:00:03.545 --> 00:00:05.338

Giờ em biết tên anh rồi

00:00:05.964 --> 00:00:08.174

Kurosawa Hiro Đúng chứ

00:00:09.217 --> 00:00:11.261

Anh cũng nhớ em

00:00:11.761 --> 00:00:14.139

Vậy là ta lại gặp nhau rồi Cha Mu Hee

00:00:16.891 --> 00:00:21.146

Ôi em đã nghĩ sẽ phải chạy lòng vòng cho đến khi anh thả hết bóng bay

Available in 33 languages

Duration

23 seconds

Views

Timestamp in Movie

00:33:25

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

Episode

Genres

Comedy, Romance

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The emotions of a celebrity and her interpreter get lost in translation as they travel the world filming a TV show. Will love find its own language?