To watch in HD, get ClipCafe PRO

When I first joined S H I E L D I thought I was going straightBut I guess I just traded in the KGB for HYDRAI thought I knew whose lies I was tellingbut I guess I can't tell the difference any

Captain America: The Winter Soldier

Well, I guess I just like to know who I'm fighting

Captain America: The Winter Soldier • 2014

Natasha Romanoff:
When I first joined S.H.I.E.L.D., I thought it was going straight. But I guess I just traded in the KGB for HYDRA. I thought I knew whose lies I was telling, but... I guess I can't tell the difference anymore.Steve Rogers:There's a chance you might be in the wrong business.Natasha Romanoff: I owe you.Steve Rogers:It's okay.Natasha Romanoff:If it was the other way around, and it was down to me to save your life, now, you be honest with me, would you trust me to do it?Steve Rogers:I would now. And I'm always honest.Natasha Romanoff:Well, you seem pretty chipper for someone who just found out they died for nothing.Steve Rogers:Well, I guess I just like to know who I'm fighting

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.402

When I first joined S H I E L D I thought I was going straight

00:00:08.024 --> 00:00:11.164

But I guess I just traded in the KGB for HYDRA

00:00:17.999 --> 00:00:19.122

I thought I knew whose lies I was telling

00:00:22.092 --> 00:00:25.685

but I guess I can't tell the difference any more

00:00:26.072 --> 00:00:28.076

There's a chance you might be in the wrong business

00:00:33.092 --> 00:00:35.767

I owe you

00:00:36.056 --> 00:00:37.607

It's okay

00:00:38.016 --> 00:00:40.367

If it was the other way around

00:00:41.006 --> 00:00:43.255

and it was down to me to save your life

00:00:43.028 --> 00:00:44.077

now you be honest with me

00:00:46.096 --> 00:00:48.849

would you trust me to do it

00:00:51.000 --> 00:00:52.767

I would now

00:00:55.999 --> 00:00:56.804

And I'm always honest

00:00:58.012 --> 00:00:59.028

Well you seem pretty chipper

00:00:59.044 --> 00:01:01.052

for someone who just found out they died for nothing

00:01:02.999 --> 00:01:05.726

Well guess I just like to know who I'm fighting

00:00:01.000 --> 00:00:03.873

عندما انضممت في الأول إلى شيلد ظننت أنهم الأخيار

00:00:08.377 --> 00:00:11.251

أظن أنني استبدلت المخابرات الروسية ب هايدرا

00:00:16.926 --> 00:00:19.429

ظننت أني أعرف الكذبات التي أقولها لكن

00:00:22.883 --> 00:00:24.904

أظنني لا أعرف الفرق الآن

00:00:26.676 --> 00:00:28.819

هنالك فرصة أنك في المكان الخطأ

00:00:33.874 --> 00:00:35.003

أنا أدين لك

00:00:36.628 --> 00:00:37.789

لا بأس

00:00:37.999 --> 00:00:39.094

لو كان الموقف معكوس

00:00:41.562 --> 00:00:44.616

وكنت أنا من يستطيع إنقاذك وكن صريحا معي

00:00:47.999 --> 00:00:48.639

هل كنت لتثق بي لإنقاذك

00:00:51.998 --> 00:00:52.424

سأثق بك الآن

00:00:54.925 --> 00:00:56.367

و أنا دوما صريح

00:00:58.998 --> 00:01:01.814

حسنا أنت تبدو متفائل بالنسبة لشخص علم لتوه أنه مات من أجل لا شيء

00:01:02.003 --> 00:01:06.998

حسنا أظن أن من الجيد أن أعرف من أقاتل

00:00:01.000 --> 00:00:05.047

যখন প রথম S H I E L D এ জয় ন কর ছ ল ম ভ ব ছ ল ম ঠ ক করছ

00:00:08.274 --> 00:00:11.718

ক ন ত সম ভবত আম KGB থ ক হ য়ড র য় ট র ন সফ র হয় ছ

00:00:17.001 --> 00:00:19.687

ভ ব ছ ল ম আম জ ন ক র জন য ম থ য বলছ

00:00:22.888 --> 00:00:26.332

ক ন ত এখন দ ট ই এক

00:00:26.825 --> 00:00:29.268

এট ও হত প র ত ম ভ ল জ য়গ য় প দ য় ছ

00:00:33.966 --> 00:00:35.544

ত ম প ওন

00:00:36.668 --> 00:00:38.202

ব য প র ন

00:00:38.203 --> 00:00:40.976

ধর ন ও আম ত ম র জ য়গ য়

00:00:41.773 --> 00:00:43.307

আর আম ত ম ক ব চ ন র স য গ প য় ছ

00:00:43.308 --> 00:00:45.478

সত য সত য বলব

00:00:46.945 --> 00:00:49.525

ত ম আম ক ব শ ব স করত

00:00:51.998 --> 00:00:52.056

করব

00:00:55.997 --> 00:00:57.462

আম সবসময় সত য বল

00:00:58.123 --> 00:01:00.524

ত ম এমন ত ই ম র গ ছ এট জ ন র পর ও

00:01:00.525 --> 00:01:01.705

ত ম ক খ শ ল গছ

00:01:02.001 --> 00:01:06.001

এট জ ন উচ ৎ আম ক র ব র দ ধ লড়ছ

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

En rejoignant le SHIELD j'ai cru me ranger

00:00:08.216 --> 00:00:11.344

Mais j'ai échangé le KGB contre HYDRA

00:00:16.807 --> 00:00:19.644

Je croyais savoir pour qui je mentais

00:00:22.813 --> 00:00:25.191

Je ne fais même plus la différence

00:00:26.692 --> 00:00:28.611

Tu as dû te tromper de métier

00:00:33.866 --> 00:00:35.001

Je te suis redevable

00:00:36.661 --> 00:00:37.578

C'est rien

00:00:37.995 --> 00:00:39.956

Si les rôles étaient inversés

00:00:41.499 --> 00:00:43.501

si je devais te sauver la vie

00:00:43.918 --> 00:00:44.961

franchement

00:00:47.978 --> 00:00:48.881

tu me ferais confiance

00:00:51.027 --> 00:00:52.003

Maintenant oui

00:00:54.971 --> 00:00:56.764

Et je suis toujours franc

00:00:58.002 --> 00:01:01.185

Ça semble te réjouir de savoir que tu es mort pour rien

00:01:04.002 --> 00:01:05.999

J'aime savoir qui j'affronte

00:00:01.000 --> 00:00:04.084

Ich kam zu Shield weil ich ehrlich werden wollte

00:00:08.215 --> 00:00:11.333

Aber es war nur ein Tausch KGB gegen Hydra

00:00:16.807 --> 00:00:19.641

Ich glaubte zu wissen für wen ich log

00:00:22.813 --> 00:00:25.018

aber jetzt sehe ich da keinen Unterschied mehr

00:00:26.692 --> 00:00:28.558

Vielleicht bist du in der falschen Branche

00:00:33.866 --> 00:00:35.073

Ich schulde dir was

00:00:36.066 --> 00:00:37.571

Schon okay

00:00:37.995 --> 00:00:39.907

Wenn es umgekehrt wäre

00:00:41.499 --> 00:00:43.491

und ich müsste dir das Leben retten

00:00:43.918 --> 00:00:44.954

Sei ehrlich zu mir

00:00:47.978 --> 00:00:48.087

Würdest du mir vertrauen

00:00:51.027 --> 00:00:51.998

Jetzt ja

00:00:54.097 --> 00:00:56.757

Ich bin immer ehrlich

00:00:58.002 --> 00:01:01.175

Du bist gut drauf für jemand der weiß dass er umsonst gestorben ist

00:01:04.105 --> 00:01:05.846

Ich weiß gern gegen wen ich kämpfe

00:00:01.000 --> 00:00:02.281

Okay Remember that

00:00:02.473 --> 00:00:04.345

Hey how will my man recognise you

00:00:04.558 --> 00:00:06.253

When he arrives I'll tell him it's me

00:00:06.609 --> 00:00:07.617

What are you worried about

00:00:07.965 --> 00:00:09.836

No no he hasn't seen you

00:00:10.084 --> 00:00:11.259

so how will he recognise you

00:00:11.286 --> 00:00:11.982

Give me a symboI

00:00:12.017 --> 00:00:12.964

Oh that

00:00:13.839 --> 00:00:15.296

How will he recognise me

00:00:18.531 --> 00:00:21.269

I know tell him I'll be waiting outside the hoteI

00:00:21.045 --> 00:00:23.005

hoIding a white orchid in my hand

00:00:23.675 --> 00:00:25.037

Okay And he has to say in my ears

00:00:25.552 --> 00:00:26.931

''I'm Mamu's man I'm Mamu's man''

00:00:26.958 --> 00:00:27.628

I'll understand

00:00:27.846 --> 00:00:29.896

Fine you stand outside the hoteI

00:00:30.418 --> 00:00:32.669

And keep waving the fIower

00:00:32.955 --> 00:00:34.027

My man will recognise you okay

00:00:47.518 --> 00:00:49.039

Idiot Sorry

00:00:53.774 --> 00:00:55.824

21 sir Thank you

00:01:02.464 --> 00:01:03.434

Taxi

00:01:04.999 --> 00:01:05.208

Will you go to the raiIway station

00:01:05.383 --> 00:01:06.006

TempIe

00:01:06.286 --> 00:01:06.937

Church

00:00:01.000 --> 00:00:03.873

Ketika saya pertama kali bergabung dengan SHIELD Saya pikir itu akan lurus

00:00:08.378 --> 00:00:11.025

Tapi saya kira saya hanya diperdagangkan di KGB untuk HYDRA

00:00:16.926 --> 00:00:19.429

Saya pikir saya tahu yang kebohongan saya memberitahu tapi

00:00:22.882 --> 00:00:24.904

Kurasa aku tidak bisa mengatakan perbedaan lagi

00:00:26.676 --> 00:00:28.818

Kesempatan There Anda mungkin berada dalam bisnis yang salah

00:00:33.873 --> 00:00:35.064

Aku berutang padamu

00:00:36.626 --> 00:00:37.787

Tidak apa apa

00:00:37.997 --> 00:00:39.939

Kalau sebaliknya

00:00:41.561 --> 00:00:44.614

dan itu ke saya untuk menyimpan hidup Anda dan jujur padaku

00:00:47.997 --> 00:00:48.638

akan Anda percaya saya untuk melakukannya

00:00:51.002 --> 00:00:52.422

Sekarang saya akan

00:00:54.924 --> 00:00:56.366

Dan saya selalu jujur

00:00:58.998 --> 00:01:01.811

Nah Anda tampak cukup chippered untuk seseorang yang baru saja menemukan mereka mati sia sia

00:01:02.998 --> 00:01:06.998

Well saya kira saya hanya ingin tahu yang saya berjuang

00:00:01.000 --> 00:00:04.447

まっすぐな人生を送ろうと SHIELDに入ったのに

00:00:08.273 --> 00:00:11.186

これじゃあただKGBから HYDRAに乗り換えただけじゃない

00:00:15.848 --> 00:00:16.849

00:00:17.999 --> 00:00:19.154

嘘と本当は区別できたと思っていたけど

00:00:22.955 --> 00:00:25.697

もうその違いが判らないわ

00:00:26.725 --> 00:00:28.765

入る業界を間違えたんだろう

00:00:33.966 --> 00:00:35.001

貴方には借りができたわ

00:00:36.568 --> 00:00:37.638

いいんだ

00:00:38.017 --> 00:00:40.377

もし逆の場合

00:00:41.064 --> 00:00:43.024

私があなたを助ける状況だったら

00:00:43.308 --> 00:00:44.081

正直に言ってほしい

00:00:46.979 --> 00:00:48.856

あなたは私のことを信用した

00:00:51.998 --> 00:00:52.003

今は信用するだろう

00:00:55.002 --> 00:00:56.829

私は嘘は言わない

00:00:58.157 --> 00:00:59.317

自分の行いが無駄死だったことに

00:00:59.491 --> 00:01:01.571

気づいたのに全然平気そうだね

00:01:02.061 --> 00:01:05.736

まあただ本当の敵が何なのか知りたい

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

Cuando me unía S H I E L D creí que hacía Io correcto

00:00:08.341 --> 00:00:11.844

Pero resulta que cambié la KGB por HYDRA

00:00:16.933 --> 00:00:20.998

Creí saber por quién mentía

00:00:22.772 --> 00:00:25.691

Pero supongo que ya no lo distingo

00:00:26.692 --> 00:00:28.736

Puede que te hayas equivocado de negocio

00:00:33.824 --> 00:00:35.159

Te debo una

00:00:36.577 --> 00:00:37.662

No pasa nada

00:00:37.954 --> 00:00:40.289

Si fuera al revés

00:00:41.457 --> 00:00:43.709

y dependiera de mí salvarte la vida

00:00:43.876 --> 00:00:45.545

Y quiero que seas sincero

00:00:46.963 --> 00:00:48.965

Confiarías en mí

00:00:50.967 --> 00:00:52.134

Ahora sí

00:00:54.929 --> 00:00:56.847

Y siempre soy sincero

00:00:58.002 --> 00:00:59.308

Pareces contento

00:00:59.433 --> 00:01:01.269

para haber sabido que moriste en vano

00:01:01.978 --> 00:01:05.094

Supongo que me gusta saber a quién me enfrente

Available in 9 languages

Duration

67 seconds

Views

958

Timestamp in Movie

01:10:06

Uploaded

Feb 08, 2026

Genres

action, adventure, science fiction

Production

Marvel Studios

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After the cataclysmic events in New York with The Avengers, Steve Rogers, aka Captain America is living quietly in Washington, D.C. and trying to adjust to the modern world. But when a S.H.I.E.L.D. colleague comes under attack, Steve becomes embroiled in a web of intrigue that threatens to put the world at risk. Joining forces with the Black Widow, Captain America struggles to expose the ever-widening conspiracy while fighting off professional assassins sent to silence him at every turn. When the full scope of the villainous plot is revealed, Captain America and the Black Widow enlist the help of a new ally, the Falcon. However, they soon find themselves up against an unexpected and formidable enemy—the Winter Soldier.

Actors

Natasha Romanoff

Scarlett Johansson

Steve Rogers