To watch in HD, get ClipCafe PRO

Sorry boysall the stitches in the world can't sew me together againLay down Lay downGonna stretch me out in Fernandez Funeral Home on 109th StAlways knew I'd make a stop therebut a lot later than a

Sorry boys, all the stitches in the world can't sew me together again. Lay down... lay...

Carlito's Way • 1993

Carlito:
Sorry boys, all the stitches in the world can't sew me together again. Lay down... lay down. Gonna stretch me out in Fernandez funeral home on Hun and Ninth street. Always knew I'd make a stop there, but a lot later than a whole gang of people thought... Last of the Moh-Ricans... well maybe not the last. Gail's gonna be a good mom... New improved Carlito Brigante... Hope she uses the money to get out. No room in this city for big hearts like hers... Sorry baby, I tried the best I could, honest... Can't come with me on this trip, Loaf. Getting the shakes now, last call for drinks, bars closing down... Sun's out, where are we going for breakfast? Don't wanna go far. Rough night, tired baby... Tired

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.399

Sorry boys

00:00:03.599 --> 00:00:07.199

all the stitches in the world can't sew me together again

00:00:08.599 --> 00:00:12.399

Lay down Lay down

00:00:12.899 --> 00:00:16.599

Gonna stretch me out in Fernandez Funeral Home on 109th St

00:00:17.999 --> 00:00:20.499

Always knew I'd make a stop there

00:00:21.399 --> 00:00:24.599

but a lot later than a whole gang of people thought

00:00:25.699 --> 00:00:27.499

Last of the Mo Ricans

00:00:28.899 --> 00:00:30.899

Well maybe not the last

00:00:33.499 --> 00:00:35.598

Gail's gonna be a good mom

00:00:36.498 --> 00:00:39.498

New improved Carlito Brigante

00:00:41.698 --> 00:00:44.999

Hope she uses the money to get out

00:00:44.598 --> 00:00:47.698

No room in this city for big hearts like hers

00:00:48.498 --> 00:00:49.798

Sorry baby

00:00:51.198 --> 00:00:55.298

I tried the best I could Honest

00:00:56.698 --> 00:00:59.498

Can't come with me on this trip though

00:01:01.298 --> 00:01:03.999

Gettin' the shakes now

00:01:03.898 --> 00:01:07.999

Last call for drinks Bar's closin' down

00:01:08.001 --> 00:01:10.999

Sun's out

00:01:11.297 --> 00:01:13.197

Where we goin' for breakfast

00:01:14.697 --> 00:01:16.001

Don't wanna go far

00:01:17.997 --> 00:01:19.001

Rough night

00:01:20.999 --> 00:01:21.997

Tired baby

00:01:23.497 --> 00:01:24.697

tired

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

اسف يا رفاق

00:00:03.586 --> 00:00:07.172

كل الغرز في العالم ليس بامكانها أن تخيط جرحي

00:00:08.059 --> 00:00:12.384

استرح استرح

00:00:12.885 --> 00:00:16.597

سيرقدوني في دار جنازة فرناندز في شارع 109

00:00:17.972 --> 00:00:20.475

عرفت دائما أن نهايتي ستكون هناك

00:00:21.392 --> 00:00:24.603

لكني تأخرت كثيرا عما ظن الناس

00:00:25.687 --> 00:00:27.481

اخر البورتريكيون

00:00:28.899 --> 00:00:30.009

حسنا ربما ليس آخرهم

00:00:33.486 --> 00:00:35.487

غايل ستكون أما رائعة

00:00:36.488 --> 00:00:39.491

كارليتو بيرجانتي الصغير

00:00:41.007 --> 00:00:44.003

آمل أن تستخدم المال للخروج من هنا

00:00:44.578 --> 00:00:47.058

لا مكان هنا لقلب مثل قلبها

00:00:48.498 --> 00:00:49.791

آسف يا صغيرتي

00:00:51.209 --> 00:00:55.295

بكل صدق لقد بذلت قصارى جهدي

00:00:56.713 --> 00:00:59.382

لن أستطيع أن آخذك معي في هذه الرحلة

00:01:01.003 --> 00:01:03.001

القشعريرة تصيبني الان

00:01:03.886 --> 00:01:07.999

انتهى النداء الأخير

00:01:08.089 --> 00:01:10.001

و الشمس تغرب

00:01:11.001 --> 00:01:13.185

اين سنتناول الافطار

00:01:14.687 --> 00:01:16.396

لن نبتعد عن هنا

00:01:18.006 --> 00:01:19.399

عن خشونة الليل

00:01:20.608 --> 00:01:21.999

أنا منهك يا صغيرتي

00:01:23.485 --> 00:01:24.999

منهك

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

Désolé les gars

00:00:03.628 --> 00:00:07.256

Tous les points de suture du monde ne pourraient rien pour moi

00:00:08.633 --> 00:00:12.387

Je rends les armes

00:00:12.887 --> 00:00:16.599

On va m exposer aux pompes funèbres de la 109ème Rue

00:00:18.999 --> 00:00:20.645

J ai toujours su que j y passerais un jour

00:00:21.396 --> 00:00:24.732

Mais beaucoup plus tard que ne le pensaient bien des gens

00:00:25.733 --> 00:00:27.568

Le dernier des Moricains

00:00:28.903 --> 00:00:30.989

Enfin peut être pas le dernier

00:00:33.491 --> 00:00:35.576

Gail sera une bonne mère

00:00:36.494 --> 00:00:39.539

Un nouveau Carlito Brigante amélioré

00:00:41.708 --> 00:00:44.021

J espère qu elle se tirera avec le fric

00:00:44.669 --> 00:00:47.964

Y a pas de place ici pour les grands coeurs comme le sien

00:00:48.506 --> 00:00:49.966

Pardon ma chérie

00:00:51.259 --> 00:00:55.305

J ai fait de mon mieux Je te le jure

00:00:56.764 --> 00:00:59.642

Mais tu peux pas m accompagner dans ce voyage là

00:01:01.311 --> 00:01:03.479

Je commence à avoir la tremblote

00:01:03.896 --> 00:01:07.001

C est la dernière tournée Le bar va fermer

00:01:08.901 --> 00:01:10.999

Le soleil est levé

00:01:11.999 --> 00:01:13.239

Où on va pour le petit dèj

00:01:14.699 --> 00:01:16.999

Pas trop loin

00:01:18.001 --> 00:01:19.001

La nuit a été dure

00:01:20.663 --> 00:01:22.123

Je suis fatigué

00:01:23.499 --> 00:01:24.709

fatigué

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Entschuldigt Jungs

00:00:03.628 --> 00:00:07.256

alle Stiche auf der Welt können mich nicht mehr zusammennähen

00:00:08.633 --> 00:00:12.428

Hinlegen Hinlegen

00:00:12.887 --> 00:00:16.849

Ich strecke mich in der Fernandez Leichenhalle in der 109 Straße aus

00:00:18.999 --> 00:00:20.895

Ich wusste immer dass ich dort mal landen werde

00:00:21.396 --> 00:00:24.023

aber viel später als viele dachten

00:00:25.733 --> 00:00:27.568

Der letzte Mo Rikaner

00:00:28.903 --> 00:00:31.999

Nun vielleicht nicht der letzte

00:00:33.491 --> 00:00:35.576

Gail wird eine gute Mutter sein

00:00:36.494 --> 00:00:39.205

Ein neuer verbesserter Carlito Brigante

00:00:41.708 --> 00:00:44.335

Ich hoffe sie nutzt das Geld um wegzugehen

00:00:44.669 --> 00:00:48.172

In dieser Stadt gibt es kein Platz für große Herzen wie ihres

00:00:48.506 --> 00:00:50.001

Tut mir leid Schatz

00:00:51.259 --> 00:00:55.346

Ich habe mein Bestes versucht Ehrlich

00:00:56.764 --> 00:00:59.475

Du kannst auf diese Reise nicht mitkommen

00:01:01.311 --> 00:01:03.313

Ich krieg das Schütteln jetzt

00:01:03.896 --> 00:01:07.999

Die letzten Drinks Die Bar schließt jetzt

00:01:08.901 --> 00:01:10.999

Die Sonne geht auf

00:01:11.999 --> 00:01:13.364

Wohin gehen wir zum Frühstück

00:01:14.699 --> 00:01:16.001

Nicht weit weg

00:01:18.001 --> 00:01:19.001

Harte Nacht

00:01:20.663 --> 00:01:22.248

Ich bin müde Schatz

00:01:23.499 --> 00:01:24.584

müde

00:00:01.000 --> 00:00:04.279

Извините ребята

00:00:04.028 --> 00:00:08.028

Меня уже не сшить никакому хирургу

00:00:08.056 --> 00:00:13.429

Лежи Лежи Отвезут тебя

00:00:13.068 --> 00:00:18.276

В погребальную контору Фернандеса на 109 ой

00:00:18.048 --> 00:00:24.098

Я знал что закончу там Но гораздо позже чем все думали

00:00:25.006 --> 00:00:32.001

Последний из могикан А может и не последний

00:00:33.088 --> 00:00:36.559

Гэйл будет хорошей мамой

00:00:36.056 --> 00:00:40.599

Новый улучшенный Карлито Бриганте

00:00:41.016 --> 00:00:42.639

Рай ждет вас

00:00:42.064 --> 00:00:45.159

Надеюсь она уедет отсюда

00:00:45.016 --> 00:00:48.879

Сердце у нее слишком велико для этого города

00:00:48.088 --> 00:00:55.038

Извини малышка Я старался как мог Правда

00:00:56.044 --> 00:01:00.044

Ты не можешь поехать со мной

00:01:01.032 --> 00:01:06.044

Сейчас подадут коктейль Последний заказ

00:01:06.092 --> 00:01:11.001

Бар закрывается Солнце село

00:01:11.001 --> 00:01:17.949

Где мы будем завтракать Далеко не поедем

00:01:18.999 --> 00:01:20.001

Тяжелая Ночь

00:01:20.008 --> 00:01:26.511

Я устал малышка Устал

00:00:01.000 --> 00:00:03.056

Lo siento muchachos

00:00:03.636 --> 00:00:08.596

Ni todas las suturas del mundo pueden dejarme entero otra vez

00:00:08.675 --> 00:00:12.805

Baja la guardia Baja la guardia

00:00:12.879 --> 00:00:17.907

Me velarán en la Funeraria Fernández de la Calle 109

00:00:17.984 --> 00:00:21.215

Siempre supe que haría una parada ahí

00:00:21.287 --> 00:00:25.553

pero muchísimo después de lo que muchos creyeron

00:00:25.625 --> 00:00:28.685

El último de los mo rriqueños

00:00:28.762 --> 00:00:30.889

Bueno tal vez no el último

00:00:33.005 --> 00:00:36.401

Gail va a ser una buena mamá

00:00:36.469 --> 00:00:40.405

Un nuevo Carlito Brigante mejorado

00:00:40.473 --> 00:00:44.999

Ojalá use el dinero para irse

00:00:44.011 --> 00:00:48.479

No hay lugar en esta ciudad para un corazón como el suyo

00:00:48.548 --> 00:00:50.482

Lo siento muñeca

00:00:51.317 --> 00:00:53.581

Hice todo lo que pude

00:00:53.653 --> 00:00:56.645

De veras

00:00:56.723 --> 00:01:00.591

Pero no puedes hacer este viaje conmigo

00:01:00.066 --> 00:01:03.823

Siento el estremecimiento

00:01:03.897 --> 00:01:06.161

Ultima ronda de bebidas

00:01:06.232 --> 00:01:08.999

El bar va a cerrar

00:01:08.902 --> 00:01:11.001

Ya salió el sol

00:01:11.371 --> 00:01:13.134

Adónde vamos a desayunar

00:01:14.741 --> 00:01:16.001

No quiero ir lejos

00:01:18.996 --> 00:01:20.502

Fue una noche difícil

00:01:20.058 --> 00:01:22.741

Estoy cansado muñeca

00:01:23.994 --> 00:01:24.553

Cansado

Available in 6 languages

Duration

86 seconds

Views

751

Timestamp in Movie

02:17:44

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

crime, drama, thriller

Production

Universal Pictures,Epic Productions,Bregman/Baer Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A Puerto Rican former convict, just released from prison, pledges to stay away from drugs and violence despite the pressure around him and lead on to a better life outside of N.Y.C.

Actors

Carlito