To watch in HD, get ClipCafe PRO

Last night we said a great many thingsYou said I was to do the thinking for usI've done a lot of it since then It adds up to one thingYou're getting on that plane with Victor where you belongRichard

Here's looking at you kid

Casablanca • 1942

Rick:Last night we said a great many things. You said I was to do the thinking for both of us. Well, I've done a lot of it since then, and it all adds up to one thing: you're getting on that plane with Victor where you belong.Ilsa:But, Richard, no, I... I...Rick:Now, you've got to listen to me! You have any idea what you'd have to look forward to if you stayed here? Nine chances out of ten, we'd both wind up in a concentration camp. Isn't that true, Louie?Captain Renault:I'm afraid Major Strasser would insist.Ilsa:You're saying this only to make me go.Rick:I'm saying it because it's true. Inside of us, we both know you belong with Victor. You're part of his work, the thing that keeps him going. If that plane leaves the ground and you're not with him, you'll regret it. Maybe not today. Maybe not tomorrow, but soon and for the rest of your life.Ilsa:But what about us?Rick:We'll always have Paris. We didn't have, we, we lost it until you came to Casablanca. We got it back last night.Ilsa:When I said I would never leave you.Rick:And you never will. But I've got a job to do, too. Where I'm going, you can't follow. What I've got to do, you can't be any part of. Ilsa, I'm no good at being noble, but it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world. Someday you'll understand that.Rick:Now, now...Rick:Here's looking at you kid

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Last night we said a great many things

00:00:03.169 --> 00:00:04.879

You said I was to do the thinking for us

00:00:04.963 --> 00:00:07.465

I've done a lot of it since then It adds up to one thing

00:00:07.549 --> 00:00:09.818

You're getting on that plane with Victor where you belong

00:00:09.842 --> 00:00:12.387

Richard no Now you've got to listen to me

00:00:12.929 --> 00:00:15.682

Any idea what you'd have to look forward to if you stayed here

00:00:15.765 --> 00:00:19.644

Chances are we'd both wind up in a concentration camp True Louis

00:00:19.727 --> 00:00:21.479

I'm afraid Major Strasser would insist

00:00:21.563 --> 00:00:25.275

You're saying this only to make me go I'm saying it because it's true

00:00:25.358 --> 00:00:27.527

Inside of us we both know you belong with Victor

00:00:27.061 --> 00:00:30.113

You're part of his work the thing that keeps him going

00:00:30.196 --> 00:00:33.116

If that plane leaves and you're not with him you'll regret it

00:00:33.199 --> 00:00:36.786

Maybe not today maybe not tomorrow but soon and for the rest of your life

00:00:37.954 --> 00:00:38.954

But what about us

00:00:39.956 --> 00:00:41.583

We'll always have Paris

00:00:41.666 --> 00:00:44.627

We didn't have We'd lost it until you came to Casablanca

00:00:44.711 --> 00:00:46.504

We got it back last night

00:00:47.797 --> 00:00:51.301

When I said I would never leave you And you never will

00:00:51.384 --> 00:00:53.553

But I've got a job to do too

00:00:53.636 --> 00:00:55.998

Where I'm going you can't follow

00:00:55.997 --> 00:00:57.181

What I've got to do you can't be any part of

00:00:57.932 --> 00:00:59.684

Lisa I'm no good at being noble

00:00:59.767 --> 00:01:02.058

But it doesn't take much to see that the problems of three little people

00:01:02.604 --> 00:01:05.148

don't amount to a hill of beans in this crazy world

00:01:06.998 --> 00:01:07.999

Someday you'll understand that

00:01:09.777 --> 00:01:10.999

Now now

00:01:13.364 --> 00:01:14.741

Here's looking at you kid

00:00:01.000 --> 00:00:03.206

قلنا أشياء عظيمة

00:00:03.419 --> 00:00:05.127

قلت أن علي التفكير لكلانا

00:00:05.379 --> 00:00:07.621

فكرت كثيرا وكل تفكيري أدى إلى شيء واحد

00:00:07.882 --> 00:00:10.752

أن تركبي تلك الطائرة معه حيث هو مكانك

00:00:10.968 --> 00:00:12.925

الآن اسمعيني

00:00:13.137 --> 00:00:15.758

هل تعلمين ماذا ستنالينه لو بقيت هنا

00:00:16.001 --> 00:00:19.716

سينتهي بنا المآل بمعسكر الاعتقال أليس كذلك

00:00:19.977 --> 00:00:21.721

ستراسر سيصر على ذلك

00:00:21.938 --> 00:00:25.389

تقول هذا لتدفعني للرحيل أقوله لأنه الحقيقة

00:00:25.608 --> 00:00:27.731

كلانا يعلم أن مكانك مع فيكتور

00:00:27.944 --> 00:00:30.269

فأنت جزء يجعله يفكر ويستمر

00:00:30.488 --> 00:00:33.358

لو أقلعت هذه الطائرة وأنت لست معه ستندمين

00:00:33.616 --> 00:00:36.985

ربما ليس اليوم أو غدا لكن قريبا ولبقية حياتك

00:00:38.999 --> 00:00:39.998

ماذا عنا

00:00:40.206 --> 00:00:41.617

ستكون باريس معنا دائما

00:00:41.874 --> 00:00:44.875

فقدناها حتى عدت إلى الدار البيضاء

00:00:45.999 --> 00:00:47.209

واستعدناها ليلة أمس

00:00:48.026 --> 00:00:51.054

حين قلت لن أتركك أبدا ولن تفعلي أبدا

00:00:52.176 --> 00:00:53.718

لدي أيضا عمل أقوم به

00:00:53.928 --> 00:00:57.427

لا يمكنك اصطحابي حيث سأذهب ولا مشاركتي ما سأعمل

00:00:58.014 --> 00:00:59.718

لست ماهرا في أن أكون نبيلا

00:00:59.976 --> 00:01:03.002

لكن لا تحتاج كثيرا من الوقت لملاحظة أن مشاكل ثلاثة أشخاص

00:01:03.271 --> 00:01:06.001

ليست شيئا في هذا العالم المجنون

00:01:06.357 --> 00:01:08.048

ستدركين ذلك يوما

00:01:13.999 --> 00:01:15.649

من أجل النظر إليك

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Nous avons dit beaucoup de choses hier soir

00:00:03.419 --> 00:00:05.129

Tu m'as dit de prendre toutes les décisions

00:00:05.038 --> 00:00:07.059

Je l'ai fait

00:00:07.882 --> 00:00:10.076

Tu vas prendre cet avion Ta place est avec lui

00:00:10.969 --> 00:00:12.929

Maintenant écoute moi

00:00:13.137 --> 00:00:15.765

Sais tu ce qui t'attendrait si tu restais ici

00:00:16.001 --> 00:00:19.686

Nous finirions tous deux dans un camp de concentration Pas vrai

00:00:19.978 --> 00:00:21.729

Strasser serait ravi

00:00:21.938 --> 00:00:25.358

Tu dis ça pour que je parte C'est la vérité

00:00:25.608 --> 00:00:27.735

Ta place est avec Victor

00:00:27.944 --> 00:00:30.028

Tu fais partie de son travail Il a besoin de toi

00:00:30.488 --> 00:00:33.366

Si cet avion décolle sans toi tu le regretteras

00:00:33.616 --> 00:00:36.995

Pas aujourd'hui ni demain mais bientôt et pour toujours

00:00:38.999 --> 00:00:39.997

Et nous

00:00:40.206 --> 00:00:41.624

Nous aurons toujours Paris

00:00:41.875 --> 00:00:44.878

que nous avions perdu avant ton retour

00:00:45.999 --> 00:00:47.213

Nous l'avons retrouvé hier soir

00:00:48.002 --> 00:00:50.466

J'avais dit que je ne te quitterais jamais

00:00:50.717 --> 00:00:51.551

Et c'est vrai

00:00:52.177 --> 00:00:53.072

Mais j'ai aussi un travail à faire

00:00:53.928 --> 00:00:57.432

et tu ne peux pas venir avec moi

00:00:58.141 --> 00:00:59.726

Je n'ai rien de magnanime

00:00:59.976 --> 00:01:03.998

mais avouons que nos petits problèmes

00:01:03.271 --> 00:01:06.149

n'ont pas grande importance dans ce monde en folie

00:01:06.357 --> 00:01:08.999

Tu le comprendras un jour

00:01:13.999 --> 00:01:15.658

Bonne chance mon petit

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Letzte Nacht haben wir viel gesagt

00:00:03.419 --> 00:00:05.128

Ich sollte für uns beide denken

00:00:05.378 --> 00:00:07.631

Das habe ich getan

00:00:07.881 --> 00:00:10.758

Du musst mit Victor fliegen Dein Platz ist bei ihm

00:00:10.966 --> 00:00:12.927

Hör mir zu

00:00:13.134 --> 00:00:15.762

Weißt du was passiert wenn du hierbleibst

00:00:16.012 --> 00:00:19.723

Wir kämen beide ins KZ

00:00:19.973 --> 00:00:21.725

Strasser bestünde darauf

00:00:21.933 --> 00:00:25.394

Du lügst Ich sage die Wahrheit

00:00:25.603 --> 00:00:27.729

Wir beide wissen dass du zu Victor gehörst

00:00:27.938 --> 00:00:30.273

Du bist ein Teil seiner Arbeit

00:00:30.482 --> 00:00:33.359

Wenn du nicht mit ihm gehst wirst du es bereuen

00:00:33.609 --> 00:00:36.986

Vielleicht nicht heute aber bald und bis an dein Lebensende

00:00:38.003 --> 00:00:39.003

Und was wird aus uns

00:00:40.197 --> 00:00:41.615

Uns bleibt immer Paris

00:00:41.865 --> 00:00:44.867

Wir hatten es nicht bis zu dem Tag als du nach Casablanca kamst

00:00:45.001 --> 00:00:47.203

Wir haben es gestern abend zurückgewonnen

00:00:47.995 --> 00:00:51.539

Ich wollte dich nie verlassen Das wirst du auch nicht

00:00:52.165 --> 00:00:53.707

Aber ich habe noch was zu tun

00:00:53.916 --> 00:00:57.418

Und wo ich hingehe kannst du nicht mitkommen

00:00:58.127 --> 00:00:59.712

Ich passe in keine noble Rolle

00:00:59.963 --> 00:01:03.002

aber um zu erkennen dass die Probleme dreier Menschen

00:01:03.257 --> 00:01:06.134

in dieser Welt ohne Belang sind gehört nicht viel

00:01:06.342 --> 00:01:08.999

Eines Tages wirst du das verstehen

00:01:13.556 --> 00:01:15.001

Ich schau dir in die Augen Kleines

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

semalam kita banyak membicarakan hal hal besar

00:00:03.046 --> 00:00:05.000

katamu aku yang harus memikirkannya untuk kita berdua

00:00:05.017 --> 00:00:07.075

dan aku melakukannya setelah itu dan semua berujung pada satu hal

00:00:07.096 --> 00:00:10.034

kau harus ada di pesawat itu dengan victor yang memilikimu

00:00:10.088 --> 00:00:12.072

sekarang kau harus mendengarkanku

00:00:13.014 --> 00:00:15.093

kau punya gambaran apa yang akan terjadi disini

00:00:16.018 --> 00:00:19.006

kemungkinan kita berdua akan berada di kamp konsentrasi benar kan louis

00:00:19.081 --> 00:00:21.077

menurutku mayor Strasser tidak akan keberatan

00:00:21.098 --> 00:00:23.069

kau mengatakan ini hanya agar aku bisa pergi

00:00:23.085 --> 00:00:25.004

aku mengatakannya karena inilah kebenarannya

00:00:25.061 --> 00:00:27.077

kita sama sama tau bahwa kau milik victor

00:00:27.098 --> 00:00:30.028

kau bagian darinya sesuatu yang membuatnya bersemangat

00:00:30.049 --> 00:00:33.004

jika pesawat berangkat dan kau tidak bersamanya kau akan menyesalinya

00:00:33.061 --> 00:00:37.012

mungkin bukan sekarang ataupun besok tapi pasti dan untuk seumur hidupmu

00:00:37.099 --> 00:00:39.016

tapi bagaimana dengan kita

00:00:40.025 --> 00:00:41.007

kita akan selalu mengenang Paris

00:00:41.087 --> 00:00:44.087

tidak usah kita sudah kehilangannya sampai kau tiba di Casablanca

00:00:45.029 --> 00:00:46.096

kita mendapatkannya lagi semalam

00:00:47.088 --> 00:00:49.092

saat kukatakan aku tidak akan pernah meninggalkanmu

00:00:50.055 --> 00:00:51.063

dan kau tidak akan pernah

00:00:52.013 --> 00:00:53.063

tapi aku juga punya pekerjaan

00:00:53.084 --> 00:00:55.076

dan kemanapun aku pergi kau tidak bisa mengikutiku apa yang harus kulakukan

00:00:55.097 --> 00:00:57.047

kau tidak boleh terlibat

00:00:58.022 --> 00:00:59.072

Ilsa aku kurang pas untuk menjadi orang baik

00:01:00.002 --> 00:01:02.043

tapi tidak sulit untuk mengetahui bahwa masalahnya adalah 3 orang

00:01:02.064 --> 00:01:05.056

tidak akan cukup menempati sebuah bukit kacang di dunia yang gila ini

00:01:05.098 --> 00:01:07.094

suatu hari kau akan memahaminya

00:01:13.999 --> 00:01:15.001

disini memperhatikanmu

00:00:01.000 --> 00:00:03.023

Anoche dijimos muchas cosas

00:00:03.436 --> 00:00:04.096

Dijiste que debía pensar por ambos

00:00:05.171 --> 00:00:07.731

Eso hice y llegué a una conclusión

00:00:07.941 --> 00:00:10.307

Debes irte en el avión con Victor

00:00:10.877 --> 00:00:12.708

Escucha

00:00:13.112 --> 00:00:15.091

Sabes lo que pasaría si te quedas

00:00:16.182 --> 00:00:19.583

Los dos terminaríamos en un campo de concentración

00:00:19.786 --> 00:00:21.754

Strasser lo insistiría

00:00:21.955 --> 00:00:23.065

Lo dices porque quieres que me vaya

00:00:23.857 --> 00:00:25.381

Lo digo porque es verdad

00:00:25.592 --> 00:00:27.753

Los dos sabemos que tu lugar es con Victor

00:00:27.961 --> 00:00:30.259

Tú eres parte de su obra

00:00:30.463 --> 00:00:33.398

Si no vas con él te pesará

00:00:33.006 --> 00:00:37.999

Quizá no ahora ni mañana pero más tarde toda tu vida

00:00:37.971 --> 00:00:39.131

Y nosotros

00:00:40.024 --> 00:00:41.673

Tendremos las memorias de París

00:00:41.875 --> 00:00:44.867

Estaban perdidas hasta que viniste a Casablanca

00:00:45.278 --> 00:00:46.939

Anoche las recuperamos

00:00:47.847 --> 00:00:49.906

Y yo dije que nunca te dejaría

00:00:50.517 --> 00:00:51.609

Nunca me dejarás

00:00:52.118 --> 00:00:53.608

También tengo obras que realizar

00:00:53.082 --> 00:00:55.754

No puedes ser parte

00:00:55.955 --> 00:00:57.445

de lo que yo debo hacer

00:00:58.191 --> 00:00:59.715

No soy muy noble

00:01:00.997 --> 00:01:02.425

pero veo que nuestros problemas

00:01:02.629 --> 00:01:05.053

significan poco

00:01:05.965 --> 00:01:07.001

Algún día lo entenderás

00:01:13.473 --> 00:01:15.373

A tu salud querida

Available in 6 languages

Duration

76 seconds

Views

5,585

Timestamp in Movie

01:36:27

Uploaded

Feb 28, 2026

Genres

Production

Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In Casablanca, Morocco in December 1941, a cynical American expatriate meets a former lover, with unforeseen complications.