To watch in HD, get ClipCafe PRO

I was just telling Monsieur Laszlo that unfortunately I'm not able to help him

I was just telling Monsieur Laszlo thatunfortunately I'm not able to help him. Oh. You...

Casablanca • 1942

I was just telling Monsieur Laszlo thatunfortunately I'm not able to help him. Oh. You see, my dear,word has gone around. As leader of all illegal activitiesin Casablanca, I am influential and respected. But it would not be worth my lifeto do anything for Monsieur Laszlo. You, however, are a different matter. Signor Ferrari thinks it might just bepossible to get an exit visa for you. - You mean for me to go on alone?- And only alone. I'll stay here and keep on trying.I'm sure in a little while... Might as well be frank, monsieur. It would take a miracle to get you out.The Germans have outlawed miracles. We are only interested in two visas. - Please, llsa, don't be hasty.- No, Victor. No. You two will want to discuss this. Excuse me. I'll be at the bar

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

I was just telling Monsieur Laszlo that unfortunately I'm not able to help him

00:00:04.963 --> 00:00:05.839

Oh

00:00:05.922 --> 00:00:07.966

You see my dear word has gone around

00:00:08.999 --> 00:00:10.427

As leader of all illegal activities in Casablanca

00:00:10.051 --> 00:00:12.262

I am influential and respected

00:00:12.345 --> 00:00:16.224

But it would not be worth my life to do anything for Monsieur Laszlo

00:00:16.307 --> 00:00:18.143

You however are a different matter

00:00:18.226 --> 00:00:22.188

Signor Ferrari thinks it might just be possible to get an exit visa for you

00:00:23.398 --> 00:00:26.609

You mean for me to go on alone And only alone

00:00:26.693 --> 00:00:29.738

I'll stay here and keep on trying I'm sure in a little while

00:00:29.821 --> 00:00:31.698

Might as well be frank monsieur

00:00:31.781 --> 00:00:35.493

It would take a miracle to get you out The Germans have outlawed miracles

00:00:35.577 --> 00:00:37.996

We are only interested in two visas

00:00:38.001 --> 00:00:40.373

Please llsa don't be hasty No Victor No

00:00:40.457 --> 00:00:42.792

You two will want to discuss this

00:00:42.876 --> 00:00:45.128

Excuse me I'll be at the bar

00:00:01.000 --> 00:00:05.247

كنت أخبر السيد لازلو أنه لا يمكنني مساعدته

00:00:05.755 --> 00:00:07.546

انتشر الخبر يا عزيزتي

00:00:07.799 --> 00:00:12.128

كزعيم للأعمال غير القانونية وأنا رجل محترم

00:00:13.221 --> 00:00:15.926

أخاطر بحياتي إذا ساعدت السيد لازلو

00:00:16.182 --> 00:00:18.003

أما أنت فالأمر مختلف

00:00:18.267 --> 00:00:22.764

السيد فيراري يظن أنه من الممكن إحضار تأشيرة خروج لك

00:00:23.272 --> 00:00:26.309

أتعني أن أرحل وحدي ووحدك فقط

00:00:26.526 --> 00:00:29.061

سأبقى وأستمر في المحاولة وأنا متأكدة بعد قليل

00:00:29.821 --> 00:00:31.529

لأكن صريحا

00:00:31.739 --> 00:00:35.357

خروجك يحتاج لمعجزة والألمان يكرهون المعجزات

00:00:35.743 --> 00:00:37.653

نريد تأشيرتين

00:00:37.087 --> 00:00:40.243

لا تكوني متهورة لا فيكتور

00:00:40.707 --> 00:00:42.664

تريدان مناقشة ذلك الأمر

00:00:42.875 --> 00:00:45.283

بعد إذنكما سأكون في البار

00:00:01.000 --> 00:00:05.254

Je disais à M Laszlo que je ne peux malheureusement pas l'aider

00:00:05.754 --> 00:00:07.548

Les bruits courent vite ici

00:00:07.798 --> 00:00:12.136

Prince de l'illégalité à Casablanca je suis un homme très respecté

00:00:13.022 --> 00:00:15.931

L'aider serait dangereux pour moi

00:00:16.181 --> 00:00:18.999

Vous par contre c'est différent

00:00:18.267 --> 00:00:22.771

M Ferrari pense qu'il pourrait t'avoir un sauf conduit

00:00:23.272 --> 00:00:26.317

Et que je parte seule Toute seule

00:00:26.525 --> 00:00:29.612

Je continuerai mes efforts Je suis sûr que dans peu

00:00:29.082 --> 00:00:31.053

Autant être franc

00:00:31.739 --> 00:00:35.326

A moins d'un miracle et les Allemands ont banni les miracles

00:00:35.743 --> 00:00:37.661

Nous voulons seulement 2 sauf conduits

00:00:37.087 --> 00:00:40.247

Du calme llsa

00:00:40.706 --> 00:00:42.666

Discutez en

00:00:42.875 --> 00:00:45.252

Excusez moi Je serai au bar

00:00:01.000 --> 00:00:05.253

Ich sagte Laszlo dass ich ihm nicht helfen könne

00:00:05.754 --> 00:00:07.547

Dinge sprechen sich herum

00:00:07.798 --> 00:00:12.134

Als führender Kopf aller illegalen Tätigkeiten habe ich hier Einfluss

00:00:13.218 --> 00:00:15.929

Doch ich würde nie wagen ihm zu helfen

00:00:16.179 --> 00:00:18.002

Für Sie jedoch

00:00:18.263 --> 00:00:22.767

Ferrari glaubt er könne dir ein Visum beschaffen

00:00:23.267 --> 00:00:26.311

Ich soll allein gehen Nur allein

00:00:26.052 --> 00:00:29.606

Ich bleibe hier und versuche es weiter

00:00:29.815 --> 00:00:31.524

Ich will ehrlich sein

00:00:31.732 --> 00:00:35.036

Nur ein Wunder bringt Sie hier raus Wunder haben die Deutschen verboten

00:00:35.735 --> 00:00:37.654

Wir brauchen zwei Visa

00:00:37.862 --> 00:00:40.239

Sei nicht voreilig Nein Victor

00:00:40.698 --> 00:00:42.658

Besprecht die Sache

00:00:42.866 --> 00:00:45.284

Ich gehe an die Bar

00:00:01.000 --> 00:00:04.046

aku baru saja memberitahu Laszlo bahwa sayangnya aku tidak bisa membantunya

00:00:05.075 --> 00:00:07.063

kau tahu sayangku sudah banyak yang tahu

00:00:07.084 --> 00:00:12.998

sebagai pemimpin dari semua kegiatan ilegal aku sangat berpengaruh dan dihormati

00:00:12.042 --> 00:00:15.094

tapi tidak ada gunanya bagiku untuk melakukan sesuatu untuk Tuan Laszlo

00:00:16.018 --> 00:00:18.031

Anda bagaimanapun juga adalah persoalan lain

00:00:18.047 --> 00:00:21.077

Ferrari mengira bisa mendapatkan visa keluar untukmu

00:00:23.027 --> 00:00:24.089

maksudmu untukku sendiri

00:00:25.001 --> 00:00:26.004

dan hanya sendirian

00:00:26.061 --> 00:00:29.065

aku akan tetap disini dan berusaha aku yakin suatu waktu

00:00:29.086 --> 00:00:31.032

mungkin akan menjadi kenyataan

00:00:31.009 --> 00:00:35.036

butuh mukjizat untuk mengeluarkanmu pihak Jerman sudah melarang mukjizat

00:00:35.082 --> 00:00:37.066

kami hanya membutuhkan 2 visa

00:00:37.099 --> 00:00:39.078

tolong ilsa jangan gegabah

00:00:40.074 --> 00:00:42.007

kalian berdua harus membicarakannya

00:00:42.091 --> 00:00:44.087

permisi aku akan berada di bar

00:00:01.000 --> 00:00:04.436

Le dije al señor que me es imposible ayudarle

00:00:05.738 --> 00:00:07.638

Se ha corrido la noticia

00:00:07.084 --> 00:00:12.996

Como líder de actividades ilícitas tengo poder

00:00:12.411 --> 00:00:15.346

Pero ni yo mismo puedo arriesgarme

00:00:16.181 --> 00:00:18.012

Pero a Ud

00:00:18.045 --> 00:00:21.749

Ferrari piensa que puede sacarte una visa

00:00:23.255 --> 00:00:24.882

Para que yo vaya sola

00:00:25.009 --> 00:00:26.387

Completamente sola

00:00:26.592 --> 00:00:29.652

Me quedare aquí y seguiré tratando Con el tiempo

00:00:29.862 --> 00:00:31.329

Sea sincero

00:00:31.897 --> 00:00:35.355

Sólo un milagro lo sacaría de Casablanca

00:00:35.834 --> 00:00:37.631

Hemos de sacar dos visas

00:00:37.097 --> 00:00:39.767

No te precipites

00:00:40.739 --> 00:00:42.707

Discútanlo

00:00:42.908 --> 00:00:44.876

Estaré en el bar

Available in 6 languages

Duration

47 seconds

Views

2,095

Timestamp in Movie

00:58:35

Uploaded

Feb 28, 2026

Genres

Production

Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In Casablanca, Morocco in December 1941, a cynical American expatriate meets a former lover, with unforeseen complications.