To watch in HD, get ClipCafe PRO

Toward the freedom of the AmericasLisbon became the great embarkation pointBut not everybody could get to Lisbon directlyAnd so a torturous roundabout refugee trail sprang upParis to Marseillesacross

To all officers - two German couriers carrying important official documents murdered on...

Casablanca • 1942

Narrator:
With the coming of the Second World War, many eyes in imprisoned Europe turned hopefully, or desperately, toward the freedom of the Americas. Lisbon became the great embarkation point. But, not everybody could get to Lisbon directly, and so a tortuous, roundabout refugee trail sprang up - Paris to Marseilles... across the Mediterranean to Oran... then by train, or auto, or foot across the rim of Africa, to Casablanca in French Morocco. Here, the fortunate ones through money, or influence, or luck, might obtain exit visas and scurry to Lisbon; and from Lisbon, to the New World. But the others wait in Casablanca... and wait... and wait... and wait.French officer:To all officers - two German couriers carrying important official documents murdered on train from Oran. Murderer and possible accomplices headed for Casablanca. Round up all suspicious characters and search them for stolen documents. Important

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

toward the freedom of the Americas

00:00:03.021 --> 00:00:05.921

Lisbon became the great embarkation point

00:00:06.999 --> 00:00:09.633

But not everybody could get to Lisbon directly

00:00:09.717 --> 00:00:13.512

And so a torturous roundabout refugee trail sprang up

00:00:14.388 --> 00:00:16.999

Paris to Marseilles

00:00:22.001 --> 00:00:24.523

across the Mediterranean to Oran

00:00:31.989 --> 00:00:36.535

Then by train or auto or foot across the rim of Africa

00:00:36.619 --> 00:00:39.371

to Casablanca in French Morocco

00:00:39.455 --> 00:00:44.003

Here the fortunate ones through money or influence or luck

00:00:44.585 --> 00:00:47.963

might obtain exit visas and scurry to Lisbon

00:00:48.997 --> 00:00:50.382

And from Lisbon to the New World

00:00:50.466 --> 00:00:54.428

But the others wait in Casablanca

00:00:54.511 --> 00:00:55.679

And wait

00:00:56.263 --> 00:00:57.264

and wait

00:00:58.001 --> 00:00:59.683

and wait

00:01:09.485 --> 00:01:10.001

To all officers

00:01:11.001 --> 00:01:16.283

Two German couriers carrying official documents murdered on train from Oran

00:01:16.367 --> 00:01:19.411

Murderer and possible accomplices headed for Casablanca

00:01:19.495 --> 00:01:23.999

Round up all suspicious characters and search them for stolen document

00:01:23.791 --> 00:01:24.875

Important

00:00:01.000 --> 00:00:02.993

نحو حر ية أمريكا

00:00:03.252 --> 00:00:05.826

أصبحت لشبونة نقطة انتقال كبرى

00:00:06.089 --> 00:00:09.009

ولكن ليس بمقدور الجميع التوجة إليها مباشرة

00:00:09.759 --> 00:00:13.424

هكذا تحركت قوافل اللاجئين

00:00:14.472 --> 00:00:16.548

من باريس إلى مارسيليا

00:00:22.999 --> 00:00:25.099

وعبر البحر المتوسط إلى وهران

00:00:32.115 --> 00:00:36.408

ثم بالقطار أو السيارة أو مشيا عبر شمال أفريقيا

00:00:36.661 --> 00:00:39.234

إلى الدار البيضاء في المغرب

00:00:39.539 --> 00:00:44.001

هناك قد يحصل الأثرياء بالسلطة أو المال أو الحظ

00:00:44.669 --> 00:00:47.872

على تأشيرة للخروج إلى لشبونة

00:00:48.999 --> 00:00:50.295

ومنها إلى العالم الجديد

00:00:50.055 --> 00:00:54.334

الباقون انتظروا بالدار البيضاء

00:00:54.554 --> 00:00:56.012

وانتظروا

00:00:56.222 --> 00:00:57.882

وانتظروا

00:00:58.997 --> 00:00:59.723

ثم انتظروا

00:01:09.569 --> 00:01:11.002

إلى كل الضباط

00:01:11.279 --> 00:01:16.154

اغتيال ساعيين ألمانيين يحملان وثائق رسمية هامة

00:01:16.367 --> 00:01:19.321

ومن المحتمل هروب القتلة إلى الدار البيضاء

00:01:19.999 --> 00:01:23.529

ألقوا القبض على المشبوهين وفتشوهم بحثا عن الوثائق

00:01:23.791 --> 00:01:25.012

هام

00:00:01.000 --> 00:00:03.001

vers l'Amérique et ses libertés

00:00:03.253 --> 00:00:05.797

Lisbonne devint donc le port d'embarquement principal

00:00:06.089 --> 00:00:09.001

Mais tous ne pouvaient joindre ce port directement

00:00:09.759 --> 00:00:13.043

Ce fut le début d'une route longue et détournée pour ces réfugiés

00:00:14.472 --> 00:00:16.558

De Paris à Marseille

00:00:22.999 --> 00:00:25.108

puis de Marseille à Oran

00:00:32.115 --> 00:00:36.411

De là en chemin de fer en voiture à pied ils gagnaient Casablanca

00:00:36.661 --> 00:00:39.205

au Maroc

00:00:39.539 --> 00:00:44.001

Là ceux qui avaient de l'argent des relations ou de la chance

00:00:44.669 --> 00:00:47.881

pouvaient peut être obtenir un visa pour Lisbonne

00:00:48.999 --> 00:00:50.003

Et de là vers le Nouveau Monde

00:00:50.055 --> 00:00:54.304

Les autres croupissaient à Casablanca

00:00:54.554 --> 00:00:56.003

Ils attendaient et attendaient toujours

00:01:09.569 --> 00:01:11.998

A tout le personnel

00:01:11.279 --> 00:01:16.001

Deux agents allemands porteurs de documents tués dans le train d'Oran

00:01:16.999 --> 00:01:19.999

L'assassin et ses complices sont en route pour Casablanca

00:01:19.999 --> 00:01:23.005

Arrêtez tous les suspects et retournez les documents volés

00:01:23.792 --> 00:01:25.126

Urgent

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

verzweifelt nach der Freiheit Amerikas

00:00:03.252 --> 00:00:05.837

Man schiffte sich in Lissabon ein

00:00:06.088 --> 00:00:09.009

Nicht jeder konnte sich direkt dorthin begeben

00:00:09.757 --> 00:00:13.426

So bildete sich ein gequälter Flüchtlingsstrom aus allen Richtungen

00:00:14.469 --> 00:00:16.554

Von Paris nach Marseille

00:00:22.058 --> 00:00:25.103

über das Mittelmeer nach Oran

00:00:32.108 --> 00:00:36.402

Dann per Bahn Auto oder zu Fuß über die Grenzen Afrikas

00:00:36.653 --> 00:00:39.239

nach Casablanca in Französisch Marokko

00:00:39.053 --> 00:00:44.003

Hier können die mit Geld oder Einfluss Begünstigten

00:00:44.659 --> 00:00:47.087

ein Ausreisevisum für Lissabon bekommen

00:00:48.001 --> 00:00:50.288

und von dort nach Amerika fahren

00:00:50.539 --> 00:00:54.333

Die anderen aber warten in Casablanca

00:00:54.542 --> 00:00:56.767

Und warten

00:00:56.021 --> 00:00:57.877

und warten

00:00:58.999 --> 00:00:59.712

und warten

00:01:09.554 --> 00:01:11.002

An alle Beamte

00:01:11.001 --> 00:01:13.515

Zwei deutsche Kuriere mit wichtigen

00:01:13.064 --> 00:01:16.142

Papieren wurden im Zug aus Oran ermordet

00:01:16.999 --> 00:01:19.001

Ziel des Mörders und möglicher Komplizen ist Casablanca

00:01:19.001 --> 00:01:23.523

Verhaftet alle verdächtigen Subjekte und durchsucht sie nach den Dokumenten

00:01:23.773 --> 00:01:25.107

Wichtig

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

dan keinginan untuk bebas seperti di Amerika

00:00:04.998 --> 00:00:06.068

Lisabon menjadi tempat persinggahan utama

00:00:07.998 --> 00:00:09.068

tapi tidak semua orang bisa langsung menuju Lisabon

00:00:09.081 --> 00:00:14.052

Harus menempuh perjalanan yang berliku berputar putar menghindari peperangan

00:00:14.068 --> 00:00:17.069

Dari Paris ke Marseilles

00:00:22.069 --> 00:00:25.036

melintasi Mediterran menuju Oran

00:00:32.007 --> 00:00:36.087

lalu berkereta api dengan mobil atau jalan kaki melintasi pinggiran Afrika

00:00:37.999 --> 00:00:39.088

ke Casablanca di Moroko sebuah jajahan Perancis

00:00:40.013 --> 00:00:44.071

disini bagi yang beruntung dengan uang sogokan pengaruh atau nasib baik

00:00:45.997 --> 00:00:48.038

bisa mendapatkan visa keluar dan segera bergegas ke Lisabon

00:00:48.076 --> 00:00:50.097

dan dari Lisabon menuju dunia baru

00:00:51.018 --> 00:00:54.099

Tapi ada yang hanya bisa menunggu di Casablanca

00:00:55.026 --> 00:00:58.056

menunggu menunggu

00:00:58.096 --> 00:01:00.066

dan menunggu

00:01:09.016 --> 00:01:11.007

Kepada semua pegawai

00:01:11.095 --> 00:01:16.041

dua orang kurir Jerman yang membawa dokumen resmi terbunuh di kereta api dari Oran

00:01:16.999 --> 00:01:19.999

pembunuh dan kaki tangannya mengarah ke Casablanca

00:01:19.999 --> 00:01:24.000

kumpulkan semua orang yang mencurigakan dan geledah mereka cari dokumen yang dicuri

00:01:24.999 --> 00:01:25.008

penting

00:00:01.000 --> 00:00:03.662

a la libertad de las Américas

00:00:04.001 --> 00:00:06.665

Partían de Lisboa

00:00:07.002 --> 00:00:09.668

No todos venían directamente

00:00:10.003 --> 00:00:14.007

Dando lugar a una ruta tortuosa de refugiados

00:00:14.068 --> 00:00:16.671

de París a Marsella

00:00:22.688 --> 00:00:25.035

a través del Mediterráneo a Oran

00:00:32.698 --> 00:00:37.362

En tren auto o a pie por la orilla de África hasta Casablanca

00:00:38.999 --> 00:00:39.868

en Marruecos

00:00:40.139 --> 00:00:44.701

Aquí los afortunados con dinero o influencia

00:00:45.997 --> 00:00:48.377

pueden obtener visas a Lisboa

00:00:48.747 --> 00:00:50.977

Y de allí a América

00:00:51.183 --> 00:00:54.038

Pero los otros esperan en Casablanca

00:00:55.002 --> 00:00:59.997

Y esperan y esperan y esperan

00:01:10.169 --> 00:01:11.693

A todos los funcionarios

00:01:11.937 --> 00:01:16.001

Asesinaron a dos mensajeros con documentos

00:01:17.003 --> 00:01:20.048

El asesino está rumbo a Casablanca

00:01:20.212 --> 00:01:24.012

Arresten a sospechosos y registren documentos

00:01:24.045 --> 00:01:25.001

Importante

Available in 6 languages

Duration

86 seconds

Views

2,486

Timestamp in Movie

00:01:20

Uploaded

Feb 28, 2026

Genres

Production

Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In Casablanca, Morocco in December 1941, a cynical American expatriate meets a former lover, with unforeseen complications.

Actors

Narrator