To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm so sorry

I'm so sorry. Four years ago, the FedEx family lost five of our sons. That was a terrible...

Cast Away • 2000

I'm so sorry. Four years ago, the FedEx family lost five of our sons. That was a terrible and tragic day. But today, one of those sons, Chuck Noland, has been returned to us. Chuck, welcome home

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

I'm so sorry

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Four years ago the FedEx family lost five of our sons

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

That was a terrible and tragic day

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

But today one of those sons

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland has been returned to us

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck welcome home

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

أنا آسف جدا

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

قبل أربع سنوات فقدت عائلة فيديكس خمسة من أبنائنا

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

كان ذلك يوم ا رهيب ا ومأساوي ا

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

لكن اليوم أحد هؤلاء الأبناء

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

لقد عاد تشاك نولاند إلينا

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

تشاك مرحب ا بك في بيتك

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

много съжалявам

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Преди четири години семейството на FedEx загуби петима от синовете ни

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Това беше ужасен и трагичен ден

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Но днес един от тези синове

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Чък Ноланд ни е върнат

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Чък добре дошъл у дома

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Ho sento molt

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Fa quatre anys la família FedEx va perdre cinc dels nostres fills

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Va ser un dia terrible i tràgic

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Però avui un d'aquells fills

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland ens ha tornat

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck benvingut a casa

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

我很抱歉

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

四年前联邦快递家族失去了五个儿子

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

那是可怕而悲惨的一天

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

但今天其中一个儿子

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

查克诺兰已经回到我们身边

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

查克欢迎回家

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Tako mi je žao

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Prije četiri godine obitelj FedEx izgubila je petero naših sinova

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Bio je to užasan i tragičan dan

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Ali danas jedan od tih sinova

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland vraćen nam je

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck dobrodošao kući

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Je mi to moc líto

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Před čtyřmi lety ztratila rodina FedEx pět našich synů

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Byl to hrozný a tragický den

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Ale dnes jeden z těch synů

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland nám byl vrácen

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chucku vítej doma

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Jeg er så ked af det

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

For fire år siden mistede FedEx familien fem af vores sønner

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Det var en frygtelig og tragisk dag

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Men i dag er en af disse sønner

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland blevet returneret til os

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck velkommen hjem

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Het spijt me zo

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Vier jaar geleden verloor de familie FedEx vijf van onze zonen

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Dat was een vreselijke en tragische dag

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Maar vandaag is een van die zoons

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland aan ons teruggegeven

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck welkom thuis

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Mul on nii kahju

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Neli aastat tagasi kaotas FedExi perekond viis meie poega

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

See oli kohutav ja traagiline päev

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Kuid täna on üks neist poegadest

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland meile tagastatud

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck tere tulemast koju

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Olen niin pahoillani

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Neljä vuotta sitten FedEx perhe menetti viisi poikaamme

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Se oli kauhea ja traaginen päivä

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Mutta tänään yksi niistä pojista

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland on palautettu meille

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck tervetuloa kotiin

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Je suis vraiment désolé

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Il y a quatre ans la famille FedEx a perdu cinq de nos fils

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Ce fut une journée terrible et tragique

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Mais aujourd hui l un de ces fils

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland nous a été rendu

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck bienvenue à la maison

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Es tut mir so leid

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Vor vier Jahren verlor die FedEx Familie fünf unserer Söhne

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Das war ein schrecklicher und tragischer Tag

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Aber heute wurde einer dieser Söhne

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland zu uns zurückgegeben

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck willkommen zu Hause

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

λυπάμαι πολύ

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Πριν από τέσσερα χρόνια η οικογένεια της FedEx έχασε πέντε από τους γιους μας

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Ήταν μια τρομερή και τραγική μέρα

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Αλλά σήμερα ένας από αυτούς τους γιους

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Ο Chuck Noland μας επιστράφηκε

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Τσακ καλώς ήρθες σπίτι

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

म झ ख द ह

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

च र स ल पहल फ डएक स पर व र न हम र प च ब ट क ख द य थ

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

वह एक भय नक और द खद द न थ

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

ल क न आज उन ब ट म स एक

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

चक न ल ड हम ल ट द य गय ह

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

चक घर म स व गत ह

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

nagyon sajnálom

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Négy évvel ezelőtt a FedEx család öt fiunkat veszítette el

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Ez egy szörnyű és tragikus nap volt

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

De ma az egyik fia

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland visszakerült hozzánk

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck üdv itthon

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Mér þykir það svo leitt

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Fyrir fjórum árum missti FedEx fjölskyldan fimm syni okkar

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Þetta var hræðilegur og hörmulegur dagur

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

En í dag einn af þessum sonum

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland hefur verið skilað til okkar

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck velkominn heim

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Saya sangat menyesal

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Empat tahun lalu keluarga FedEx kehilangan lima putra kami

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Itu adalah hari yang mengerikan dan tragis

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Namun hari ini salah satu dari putra putra itu

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland telah dikembalikan kepada kita

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck selamat datang di rumah

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Mi dispiace tanto

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Quattro anni fa la famiglia FedEx ha perso cinque dei nostri figli

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

È stato un giorno terribile e tragico

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Ma oggi uno di quei figli

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland ci è stato restituito

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck benvenuto a casa

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

ごめんなさい

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

4年前フェデックス一家は5人の息子を失いました

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

それは恐ろしく悲劇的な日でした

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

しかし今日その息子の一人が

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

チャックノーランドが私たちに戻ってきました

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

チャックお帰りなさい

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

정말 죄송해요

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

4년 전 FedEx 가족은 다섯 명의 아들을 잃었습니다

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

그날은 끔찍하고 비극적인 날이었습니다

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

그런데 오늘은 그 아들 중 한 명이

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

척 놀랜드가 우리에게 돌아왔습니다

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

척 집에 온 걸 환영해요

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Man ļoti žēl

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Pirms četriem gadiem FedEx ģimene zaudēja piecus mūsu dēlus

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Tā bija šausmīga un traģiska diena

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Bet šodien viens no šiem dēliem

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Čaks Nolands mums ir atgriezts

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Čak laipni lūdzam mājās

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

labai atsiprasau

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Prieš ketverius metus FedEx šeima neteko penkių mūsų sūnų

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Tai buvo baisi ir tragiška diena

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Tačiau šiandien vienas iš tų sūnų

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuckas Nolandas mums grąžintas

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck sveiki atvykę namo

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Многу ми е жал

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Пред четири години семејството FedEx изгуби пет од нашите синови

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Тоа беше страшен и трагичен ден

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Но денес еден од тие синови

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Чак Ноланд ни е вратен

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Чак добредојде дома

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Saya minta maaf

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Empat tahun yang lalu keluarga FedEx kehilangan lima anak lelaki kami

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Itulah hari yang mengerikan dan tragis

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Tetapi hari ini salah seorang anak lelaki itu

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland telah dikembalikan kepada kami

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck rumah selamat datang

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Jeg er så lei meg

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

For fire år siden mistet FedEx familien fem av sønnene våre

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Det var en forferdelig og tragisk dag

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Men i dag har en av disse sønnene

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland blitt returnert til oss

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck velkommen hjem

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

خیلی متاسفم

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

چهار سال پیش خانواده FedEx پنج پسر ما را از دست دادند

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

آن روز وحشتناک و غم انگیز بود

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

اما امروز یکی از آن پسران

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

چاک نولاند به ما برگردانده شده است

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

چاک به خانه خوش آمدی

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Bardzo mi przykro

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Cztery lata temu rodzina FedEx straciła pięciu synów

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

To był straszny i tragiczny dzień

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Ale dzisiaj jeden z tych

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

synów Chuck Noland wrócił do nas

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck witaj w domu

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Eu sinto muito

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Há quatro anos a família FedEx perdeu cinco dos nossos filhos

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Foi um dia terrível e trágico

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Mas hoje um desses filhos

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland nos foi devolvido

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck bem vindo ao lar

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Îmi pare atât de rău

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Acum patru ani familia FedEx a pierdut cinci dintre fiii noștri

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

A fost o zi teribilă și tragică

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Dar astăzi unul dintre acești fii

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland ne a fost înapoiat

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck bine ai venit acasă

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Мне очень жаль

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Четыре года назад семья FedEx потеряла пятерых наших сыновей

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Это был ужасный и трагический день

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Но сегодня один из этих сыновей

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Чак Ноланд вернулся к нам

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Чак добро пожаловать домой

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

тако ми је жао

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Пре четири године породица ФедЕк изгубила је петоро наших синова

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Био је то ужасан и трагичан дан

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Али данас нам је враћен

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

један од тих синова Чак Ноланд

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Цхуцк добро дошао кући

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Je mi to veľmi ľúto

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Pred štyrmi rokmi stratila rodina FedEx päť našich synov

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Bol to hrozný a tragický deň

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Ale dnes jeden z tých synov

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland nám bol vrátený

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck vitaj doma

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Zelo mi je žal

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Pred štirimi leti je družina FedEx izgubila pet naših sinov

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

To je bil grozen in tragičen dan

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Toda danes je eden od teh sinov

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chucka Nolanda so nam vrnili

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck dobrodošel doma

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Lo siento mucho

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Hace cuatro años la familia FedEx perdió a cinco de nuestros hijos

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Ese fue un día terrible y trágico

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Pero hoy uno de esos hijos

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland nos ha sido devuelto

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck bienvenido a casa

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Jag är så ledsen

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

För fyra år sedan förlorade FedEx familjen fem av våra söner

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Det var en fruktansvärd och tragisk dag

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Men idag har en av dessa söner

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland återlämnats till oss

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck välkommen hem

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

ฉ นขอโทษ

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

ส ป ท แล ว ครอบคร วเฟดเอ กซ ส ญเส ยล กชายของเราห าคน

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

น นเป นว นท เลวร ายและน าเศร า

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

แต ว นน ล กชายคนหน ง

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

ช ค โนแลนด กล บมาหาพวกเราแล ว

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

ช ค ย นด ต อนร บกล บบ าน

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Ben çok üzgünüm

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Dört yıl önce FedEx ailesi beş oğlumuzu kaybetti

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Korkunç ve trajik bir gündü

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Ama bugün o oğullardan biri

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

olan Chuck Noland bize geri döndü

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck evine hoş geldin

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

мені дуже шкода

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Чотири роки тому сім'я FedEx втратила п'ятьох наших синів

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Це був жахливий і трагічний день

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Але сьогодні один із тих синів

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Чака Ноланда повернули до нас

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Чак ласкаво просимо додому

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Tôi rất xin lỗi

00:00:03.586 --> 00:00:09.001

Bốn năm trước gia đình FedEx đã mất năm người con trai của chúng tôi

00:00:10.001 --> 00:00:12.595

Đó là một ngày khủng khiếp và bi thảm

00:00:14.221 --> 00:00:17.099

Nhưng hôm nay một trong những người con trai đó

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

Chuck Noland đã được trả lại cho chúng tôi

00:00:21.437 --> 00:00:23.606

Chuck chào mừng về nhà

Available in 40 languages

Duration

25 seconds

Views

30

Timestamp in Movie

01:50:13

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

adventure, drama

Production

20th Century Fox,DreamWorks Pictures,ImageMovers,Playtone

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Chuck Nolan, a top international manager for FedEx, and Kelly, a Ph.D. student, are in love and heading towards marriage. Then Chuck's plane to Malaysia crashes at sea during a terrible storm. He's the only survivor, and finds himself marooned on a desolate island. With no way to escape, Chuck must find ways to survive in his new home.