To watch in HD, get ClipCafe PRO

Time rules over us without mercynot caring if we're healthy or ill hungry or drunkRussian American beings from MarsIt's like a fire It could either destroy us or keep us warmThat's why every FedEx

Time rules over us without mercy, not caring if we 're healthy or ill, hungry or drunk,...

Cast Away • 2000

Chuck Noland:
Time rules over us without mercy, not caring if we 're healthy or ill, hungry or drunk, Russian, American, beings from Mars. It's like a fire. It could either destroy us or keep us warm. That's why every FedEx office has a clock. Because we live or we die by the clock. We never turn our back on it. And we never, ever allow ourselves the sin of losing track of time!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Time rules over us without mercy

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

not caring if we're healthy or ill hungry or drunk

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Russian American beings from Mars

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

It's like a fire It could either destroy us or keep us warm

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

That's why every FedEx office has a clock

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Because we live or we die by the clock

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

We never turn our back on it

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

And we never ever allow ourselves the sin of losing track of time

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

الزمن يحكمنا بلا رحمة

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

لا نهتم إذا كنا أصحاء أو مرضى جائعين أو سكارى

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

كائنات روسية وأمريكية من المريخ

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

انها مثل النار يمكن أن يدمرنا أو يبقينا دافئين

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

ولهذا السبب يوجد في كل مكتب من مكاتب FedEx ساعة

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

لأننا نعيش أو نموت بالساعة

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

ونحن لا ندير ظهورنا لذلك أبدا

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

ونحن لا نسمح لأنفسنا أبد ا بخطيئة فقدان الوقت

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Времето властва над нас без милост

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

без да ни интересува дали сме здрави или болни гладни или пияни

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Руски американски същества от Марс

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Това е като огън Може или да ни унищожи или ни топли

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Ето защо всеки офис на FedEx има часовник

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Защото живеем или умираме според часовника

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Никога не му обръщаме гръб

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

И ние никога никога не си позволяваме грехът да изгубиш представа за времето

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

El temps ens governa sense pietat

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

no ens importa si estem sans o malalts si tenim gana o borratxos

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Russos americans éssers de Mart

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

És com un foc Ens podria destruir o mantenir nos calents

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

És per això que totes les oficines de FedEx tenen un rellotge

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Perquè vivim o morim pel rellotge

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Mai li donem l'esquena

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

I mai mai ens ho permetem el pecat de perdre la noció del temps

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

时间无情地统治着我们

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

不关心我们是否健康或生病饥饿或喝醉

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

俄罗斯人美国人来自火星的生物

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

就像一把火它要么摧毁我们要么让我们温暖

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

这就是为什么每个联邦快递办事处都有一个时钟

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

因为我们的生或死都取决于时钟

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

我们永远不会拒绝它

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

我们永远永远不允许自己犯下忘记时间的罪过

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Vrijeme nama vlada bez milosti

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

ne mareći jesmo li zdravi ili bolesni gladni ili pijani

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Rusi Amerikanci bića s Marsa

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

To je kao vatra Moglo bi nas ili uništiti ili nas grij

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Zato svaka FedExova poslovnica ima sat

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Jer živimo ili umiremo prema satu

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Nikada tome ne okrećemo leđa

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

I nikad baš nikad sebi to ne dopuštamo grijeh gubljenja poimanja o vremenu

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Čas nad námi vládne bez milosti

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

nezáleží na tom jestli jsme zdraví nebo nemocní hladoví nebo opilí

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Ruské americké bytosti z Marsu

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Je to jako oheň Mohlo by nás to buď zničit nebo nás zahřej

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Proto má každá kancelář FedEx hodiny

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Protože žijeme nebo umíráme podle hodin

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Nikdy se k tomu neotočíme zády

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

A nikdy nikdy si to nedovolíme hřích ztratit pojem o čase

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Tiden hersker over os uden nåde

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

ligeglad med om vi er raske eller syge sultne eller fulde

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Russiske amerikanske væsener fra Mars

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Det er som en brand Det kan enten ødelægge os eller holde os varme

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Det er derfor at alle FedEx kontorer har et ur

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Fordi vi lever eller dør ved uret

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Vi vender aldrig ryggen til det

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Og vi tillader aldrig aldrig os selv synden at miste overblikket over tid

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

De tijd regeert genadeloos over ons

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

het maakt ons niet uit of we gezond of ziek zijn hongerig of dronken

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Russische Amerikaanse wezens van Mars

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Het is als een vuur Het kan ons vernietigen of ons warm houden

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Daarom heeft elk FedEx kantoor een klok

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Omdat we leven of sterven volgens de klok

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Wij keren er nooit onze rug toe

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

En we staan onszelf nooit de zonde toe de tijd uit het oog te verliezen

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Aeg valitseb meie üle halastuseta

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

ei hooli sellest kas oleme terved või haiged näljased või purjus

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Vene Ameerika olendid Marsilt

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

See on nagu tulekahju See võib meid kas hävitada või hoida soojas

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Seetõttu on igas FedExi kontoris kell

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Sest me elame või sureme kella järgi

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Me ei pööra sellele kunagi selga

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Ja me ei luba endale kunagi ajataju kaotamise pattu

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Aika hallitsee meitä ilman armoa

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

välittämättä siitä olemmeko terveitä vai sairaita nälkäisiä vai humalassa

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Venäläinen amerikkalainen olentoja Marsista

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Se on kuin tulipalo Se voi joko tuhota meidät tai pitää meidät lämpimänä

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Siksi jokaisessa FedEx toimistossa on kello

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Koska elämme tai kuolemme kellon mukaan

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Emme koskaan käännä sille selkämme

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Ja emme koskaan koskaan salli itsellemme ajantajun menettämisen synti

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Le temps nous gouverne sans pitié

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

peu importe si nous sommes en bonne santé ou malades affamés ou ivres

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Des Russes des Américains des êtres venus de Mars

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

C'est comme un feu Cela pourrait soit nous détruire soit nous garder au chaud

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

C'est pourquoi chaque bureau FedEx dispose d'une horloge

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Parce que nous vivons ou mourons à l'heure

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Nous ne lui tournons jamais le dos

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Et nous ne nous permettons jamais le péché de perdre la notion du temps

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Die Zeit herrscht gnadenlos über uns

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

Es ist uns egal ob wir gesund oder krank hungrig oder betrunken sind

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Russen Amerikaner Wesen vom Mars

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Es ist wie ein Feuer Es könnte uns entweder zerstören oder uns warm halten

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Deshalb hat jedes FedEx Büro eine Uhr

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Weil wir nach der Uhr leben oder sterben

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Wir wenden uns nie davon ab

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Und wir erlauben uns niemals die Sünde den Überblick über die Zeit zu verlieren

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Ο χρόνος μας κυβερνά χωρίς έλεος

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

αδιαφορώντας αν είμαστε υγιείς ή άρρωστοι πεινασμένοι ή μεθυσμένοι

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Ρώσοι Αμερικανοί όντα από τον Άρη

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Είναι σαν φωτιά Θα μπορούσε είτε να μας καταστρέψει ή κρατήστε μας ζεστούς

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Γι' αυτό κάθε γραφείο της FedEx έχει ένα ρολόι

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Γιατί ζούμε ή πεθαίνουμε με το ρολόι

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Δεν του γυρίζουμε ποτέ την πλάτη

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Και ποτέ μα ποτέ δεν το επιτρέπουμε στον εαυτό μας το αμάρτημα της απώλειας της αίσθησης του χρόνου

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

समय हम पर ब न दय क श सन करत ह

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

इसक परव ह नह क हम स वस थ ह य ब म र भ ख ह य नश म

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

र स अम र क म गल ग रह क प र ण

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

यह आग क तरह ह यह य त हम नष ट कर सकत ह य हम गर म रख

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

इस ल ए प रत य क FedEx क र य लय म एक घड ह त ह

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

क य क हम घड क ह स ब स ज त ह य मरत ह

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

हम कभ भ इसस म ह नह म ड त

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

और हम कभ भ स वय क इसक अन मत नह द त ह समय क ध य न न रखन क प प

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Az idő irgalom nélkül uralkodik felettünk

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

nem törődve azzal hogy egészségesek vagyunk vagy betegek éhesek vagy részegek

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Orosz amerikai lények a Marsról

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Olyan mint a tűz Ez akár el is pusztíthat minket vagy melegítsen bennünket

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Ezért minden FedEx irodában van óra

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Mert az óra szerint élünk vagy halunk

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Soha nem fordítunk hátat neki

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

És soha de soha nem engedjük meg magunknak az időérzék elvesztésének bűne

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Tíminn ræður yfir okkur án miskunnar

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

ekki sama hvort við séum heilbrigð eða veik svöng eða drukkin

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Rússneskar bandarískar verur frá Mars

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Þetta er eins og eldur Það gæti annað hvort eyðilagt okkur eða halda á okkur hita

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Þess vegna eru allar FedEx skrifstofur með klukku

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Vegna þess að við lifum eða við deyjum eftir klukkunni

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Við snúum aldrei baki við því

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Og við leyfum okkur aldrei aldrei syndin að missa tímaskyn

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Waktu menguasai kita tanpa ampun

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

tidak peduli apakah kita sehat atau sakit lapar atau mabuk

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Rusia Amerika makhluk dari Mars

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Ini seperti api Itu bisa menghancurkan kita atau membuat kami tetap hangat

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Itu sebabnya setiap kantor FedEx mempunyai jam

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Karena kita hidup atau mati seiring berjalannya waktu

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Kami tidak pernah mengabaikannya

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Dan kita tidak pernah membiarkan diri kita sendiri dosa lupa waktu

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Il tempo ci governa senza pietà

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

non importa se siamo sani o malati affamati o ubriachi

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Russi americani esseri provenienti da Marte

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

È come un fuoco Potrebbe distruggerci o tenerci al caldo

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Ecco perché ogni ufficio FedEx ha un orologio

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Perché viviamo o moriamo in base all'orologio

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Non gli voltiamo mai le spalle

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

E non ci permettiamo mai e poi mai il peccato di perdere la cognizione del tempo

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

時間は容赦なく私たちを支配し

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

私たちが健康か病気かお腹が空いているか酔っているかなど気にせず

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

ロシア人アメリカ人火星から来た存在

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

まるで火事のようだそれは私たちを破壊するかあるいは私たちを暖かく保つかのどちらかです

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

そのためすべての FedEx オフィスには時計が設置されています

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

なぜなら私たちは時計によって生きるか死ぬかによって決まるからです

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

私たちは決してそれに背を向けることはありません

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

そして私たちは時間を忘れるという罪を決して許しません

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

시간은 자비 없이 우리를 지배하고

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

우리가 건강한지 아픈지 배고픈지 취한지 상관하지 않고

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

화성에서 온 러시아인 미국인

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

그것은 마치 불과 같습니다 그것은 우리를 파괴할 수도 있고 아니면 우리를 따뜻하게 해주세요

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

이것이 바로 모든 FedEx 사무실에 시계가 있는 이유입니다

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

우리는 시계에 따라 살거나 죽기 때문입니다

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

우리는 결코 그것에 등을 돌리지 않습니다

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

그리고 우리는 결코 우리 자신을 허용하지 않습니다 시간 가는 줄 모르는 죄

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Laiks valda pār mums bez žēlastības

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

vienalga vai esam veseli vai slimi izsalkuši vai piedzērušies

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Krievu amerikāņu būtnes no Marsa

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Tas ir kā uguns Tas varētu mūs iznīcināt vai saglabāt siltumu

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Tāpēc katrā FedEx birojā ir pulkstenis

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Jo mēs dzīvojam vai mirstam pēc pulksteņa

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Mēs nekad tam nepagriežam muguru

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Un mēs nekad nekad nepieļaujam sev grēku zaudēt laika izjūtu

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Laikas valdo mus be gailesčio

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

nesvarbu ar mes sveiki ar sergame alkani ar girti

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Rusų amerikiečių būtybės iš Marso

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Tai tarsi ugnis Tai gali mus sunaikinti arba sušildyti

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Štai kodėl kiekvienas FedEx biuras turi laikrodį

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Nes gyvename arba mirštame pagal laikrodį

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Niekada neatsukame jai nugaros

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Ir mes niekada niekada neleidžiame sau nuodėmės prarasti laiko nuovoką

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Времето владее над нас без милост

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

не грижејќи се дали сме здрави или болни гладни или пијани

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Руси Американци суштества од Марс

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Тоа е како оган Може или да не уништи или да не загрее

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Затоа секоја канцеларија на FedEx има часовник

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Затоа што живееме или умираме според часовникот

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Никогаш не му вртиме грб

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

И ние никогаш никогаш не си дозволуваме гревот на губење на времето

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Masa memerintah kami tanpa belas kasihan

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

tidak peduli jika kita sihat atau sakit lapar atau mabuk

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Rusia Amerika makhluk dari Marikh

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Ia seperti api Sama ada boleh memusnahkan kita Atau pastikan kita hangat

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Itulah sebabnya setiap pejabat FedEx mempunyai jam

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Kerana kita hidup atau kita mati pada waktu itu

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Kami tidak pernah membalikkannya

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Dan kita tidak pernah membenarkan diri kita Dosa kehilangan masa

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Tiden hersker over oss uten nåde

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

ikke bryr oss om vi er friske eller syke sultne eller fulle

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Russiske amerikanske vesener fra Mars

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Det er som en brann Det kan enten ødelegge oss eller holde oss varme

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Det er derfor alle FedEx kontorer har en klokke

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Fordi vi lever eller dør etter klokken

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Vi vender aldri ryggen til det

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Og vi tillater oss aldri synden å miste oversikten over tid

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

زمان بدون رحم بر ما حکومت می کند

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

مهم نیست که سالم هستیم یا بیمار گرسنه هستیم یا مست

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

روسی آمریکایی موجودات مریخ

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

مثل آتش است یا می تواند ما را نابود کند یا ما را گرم نگه دار

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

به همین دلیل است که هر دفتر FedEx یک ساعت دارد

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

چون با ساعت زندگی می کنیم یا می میریم

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

ما هرگز به آن پشت نمی کنیم

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

و ما هرگز و هرگز به خود اجازه نمی دهیم گناه از دست دادن زمان

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Czas rządzi nami bezlitośnie

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

nie dbanie o to czy jesteśmy zdrowi czy chorzy głodni czy pijani

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Rosjanie Amerykanie istoty z Marsa

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

To jest jak ogień Może nas albo zniszczyć albo ogrzać

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Dlatego w każdym biurze FedEx znajduje się zegar

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Ponieważ żyjemy lub umieramy według zegara

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Nigdy nie odwracamy się od tego plecami

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

I nigdy przenigdy nie pozwalamy sobie na grzech utraty poczucia czasu

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

O tempo governa sobre nós sem piedade

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

não nos importamos se estamos saudáveis ou doentes com fome ou bêbados

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Seres russos americanos de Marte

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

É como um incêndio Poderia nos destruir ou nos manter aquecidos

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

É por isso que todo escritório da FedEx tem um relógio

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Porque vivemos ou morremos a cada hora

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Nunca viramos as costas para isso

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

E nunca jamais nos permitimos o pecado de perder a noção do tempo

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Timpul ne stăpânește fără milă

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

nu ne interesează dacă suntem sănătoși sau bolnavi foameți sau beți

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Rusă americană ființe de pe Marte

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

E ca un foc Ar putea fie să ne distrugă fie să ne țină de cald

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

De aceea fiecare birou FedEx are un ceas

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Pentru că trăim sau murim după ceas

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Nu i întoarcem niciodată spatele

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Și nu ne permitem niciodată niciodată păcatul de a pierde noțiunea timpului

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Время властвует над нами без пощады

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

не заботясь о том здоровы мы или больны голодны или пьяны

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Русские американцы существа с Марса

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Это как пожар Оно может либо уничтожить нас либо согреть

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Вот почему в каждом офисе FedEx есть часы

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Потому что мы живем или умираем по часам

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Мы никогда не поворачиваемся к этому спиной

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

И мы никогда никогда не позволяем себе греха потерять счет времени

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Време влада нама без милости

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

не маримо да ли смо здрави или болесни гладни или пијани

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Руси Американци бића са Марса

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

То је као ватра Може нас или уништити или загрејати

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Зато свака ФедЕк канцеларија има сат

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Јер живимо или умиремо по сату

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Никада му не окрећемо леђа

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

И никада никада себи не дозволимо грех губитка поимања о времену

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Čas nad nami vládne bez milosti

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

nezáleží na tom či sme zdraví alebo chorí hladní alebo opití

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Ruské americké bytosti z Marsu

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Je to ako oheň Môže nás to buď zničiť alebo nás zahrejte

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Preto má každá kancelária FedEx hodiny

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Pretože žijeme alebo umierame podľa hodín

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Nikdy sa tomu neotáčame chrbtom

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

A nikdy nikdy si to nedovolíme hriech stratiť pojem o čase

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Čas nam vlada brez milosti

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

vseeno nam je ali smo zdravi ali bolni lačni ali pijani

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Rusi Američani bitja z Marsa

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Je kot ogenj Lahko bi nas bodisi uničilo ali nas greje

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Zato ima vsaka FedExova poslovalnica uro

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Ker živimo ali umiramo po uri

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Nikoli ji ne obrnemo hrbta

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

In nikoli nikoli si ne dovolimo greh izgube občutka za čas

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

El tiempo nos gobierna sin piedad

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

sin importarnos si estamos sanos o enfermos hambrientos o borrachos

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Seres rusos americanos de Marte

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Es como un incendio Podría destruirnos o mantenernos calientes

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Por eso cada oficina de FedEx tiene un reloj

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Porque vivimos o morimos según el reloj

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Nunca le damos la espalda

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Y nunca jamás nos permitimos el pecado de perder la noción del tiempo

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Tiden härskar över oss utan nåd

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

inte bryr oss om vi är friska eller sjuka hungriga eller fulla

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Ryska amerikanska varelser från Mars

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Det är som en eld Det kan antingen förstöra oss eller hålla oss varma

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Det är därför varje FedEx kontor har en klocka

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

För att vi lever eller så dör vi efter klockan

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Vi vänder aldrig ryggen åt det

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Och vi tillåter oss aldrig aldrig synden att tappa koll på tiden

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

เวลาครอบงำเราอย างไร ความเมตตา

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

ไม สนใจว าเราจะแข งแรงหร อป วย ห วหร อเมา

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

ร สเซ ย อเมร ก น ส งม ช ว ตจากดาวอ งคาร

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

ม นเหม อนไฟ ม นอาจจะทำลายเราหร อทำให เราอบอ นก ได

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

น นเป นเหต ผลว าทำไมสำน กงาน FedEx ท กแห งจ งม นาฬ กา

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

เพราะเราอย หร อตายตามเวลา

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

เราไม เคยห นหล งให ก บม น

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

และเราไม เคยปล อยให ต วเองทำบาปจากการเส ยเวลา

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Zaman bize merhametsizce hükmeder

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

sağlıklı mı hasta mıyız aç mı sarhoş muyuz umurumuzda değil

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Rus Amerikalı Mars'tan gelen varlıklar

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Bir yangın gibi Ya bizi yok edebilir ya da bizi sıcak tutabilir

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Bu nedenle her FedEx ofisinin bir saati vardır

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Çünkü saate göre yaşarız ya da ölürüz

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Hiçbir zaman buna sırtımızı dönmedik

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Ve hiçbir zaman kendimize zamanın nasıl geçtiğini anlamama günahına izin vermeyiz

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Час панує над нами без жалю

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

байдуже здорові ми чи хворі голодні чи п'яні

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Російські американські істоти з Марсу

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Це як пожежа Це може або знищити нас або зігрійте нас

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Тому в кожному офісі FedEx є годинник

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Тому що ми живемо або помремо за годинником

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Ми ніколи не відвертаємося від цього

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

І ми ніколи ніколи собі цього не дозволяємо гріх втратити рахунок часу

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Thời gian cai trị chúng ta không thương tiếc

00:00:04.504 --> 00:00:08.424

không quan tâm chúng ta khỏe mạnh hay ốm đau đói hay say

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Người Nga người Mỹ những sinh vật đến từ sao Hỏa

00:00:11.969 --> 00:00:15.181

Nó giống như một ngọn lửa Nó có thể tiêu diệt chúng ta hoặc giữ ấm cho chúng tôi

00:00:15.264 --> 00:00:17.767

Đó là lý do tại sao mọi văn phòng của FedEx đều có đồng hồ

00:00:17.085 --> 00:00:20.603

Bởi vì chúng ta sống hoặc chết theo thời gian

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Chúng tôi không bao giờ quay lưng lại với nó

00:00:22.522 --> 00:00:27.061

Và chúng ta không bao giờ cho phép mình tội lỗi mất thời gian

Available in 41 languages

Duration

29 seconds

Views

588

Timestamp in Movie

00:05:10

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

adventure, drama

Production

20th Century Fox,DreamWorks Pictures,ImageMovers,Playtone

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Chuck Nolan, a top international manager for FedEx, and Kelly, a Ph.D. student, are in love and heading towards marriage. Then Chuck's plane to Malaysia crashes at sea during a terrible storm. He's the only survivor, and finds himself marooned on a desolate island. With no way to escape, Chuck must find ways to survive in his new home.

Actors

Chuck Noland