To watch in HD, get ClipCafe PRO

We both had done the math, and Kelly added it all up

We both had done the math, and Kelly added it all up. She knew she had to let me go. I...

Cast Away • 2000

We both had done the math, and Kelly added it all up. She knew she had to let me go. I added it up, knew that I'd... I'd lost her. 'Cause I was never gonna get off that island. I was gonna die there, totally alone

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

We both had done the math and Kelly added it all up

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

She knew she had to let me go

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

I added it up knew that I'd

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

I'd lost her

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

'Cause I was never gonna get off that island

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

I was gonna die there totally alone

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

لقد قمنا كلانا بالحسابات وقام كيلي بإضافة كل شيء

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

كانت تعلم أن عليها أن تتركني أذهب

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

لقد أضفتها عرفت أنني سأفعل

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

لقد فقدتها

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

لأنني لم أكن سأخرج من تلك الجزيرة أبدا

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

كنت سأموت هناك وحيدا تماما

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

И двамата бяхме направили сметката а Кели събра всичко

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Тя знаеше че трябва да ме пусне

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Добавих го знаех че ще

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Бях я загубил

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Защото никога нямаше да изляза от този остров

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Щях да умра там напълно сам

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Tots dos havíem fet les matemàtiques i Kelly ho va sumar tot

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Ella sabia que havia de deixar me anar

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Ho vaig afegir sabia que

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

L'havia perdut

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Perquè mai no sortiria d'aquesta illa

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

M'aniria a morir allà totalment sol

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

我们俩都算过凯利把所有的都加起来了

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

她知道她必须让我走

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

我添加了它我知道我会

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

我失去了她

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

因为我永远不会离开那个岛

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

我会死在那里完全孤独

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Oboje smo izračunali a Kelly je sve zbrojila

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Znala je da me mora pustiti

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Zbrojio sam znao sam da ću

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Izgubio sam je

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Jer nikad ne bih otišao s tog otoka

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Htjela sam umrijeti tamo potpuno sama

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Oba jsme to spočítali a Kelly to všechno sečetla

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Věděla že mě musí nechat jít

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Sečetl jsem to věděl jsem že

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Ztratil jsem ji

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Protože jsem se z toho ostrova nikdy nedostal

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Zemřu tam úplně sám

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Vi havde begge lavet regnestykket og Kelly lagde det hele sammen

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Hun vidste at hun var nødt til at lade mig gå

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Jeg tilføjede det vidste at jeg ville

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Jeg havde mistet hende

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

For jeg ville aldrig komme væk fra den ø

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Jeg skulle dø der helt alene

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

We hadden het allebei uitgerekend en Kelly telde het allemaal op

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Ze wist dat ze me moest laten gaan

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Ik telde het op wist dat ik

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Ik was haar kwijt

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Omdat ik nooit van dat eiland af zou komen

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Ik zou daar sterven helemaal alleen

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Olime mõlemad arvutanud ja Kelly liitis selle kõik kokku

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Ta teadis et peab mind lahti laskma

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Ma liitsin selle kokku teadsin et ma

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Ma olin ta kaotanud

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Sest ma ei saanud kunagi sellelt saarelt maha

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Ma pidin seal surema täiesti üksi

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Olimme molemmat laskeneet ja Kelly laski kaiken yhteen

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Hän tiesi että hänen täytyi päästää minut irti

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Lisäsin sen tiesin että

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Olin menettänyt hänet

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Koska en olisi koskaan päässyt pois saarelta

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Kuolisin sinne täysin yksin

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Nous avions tous les deux fait le calcul et Kelly avait tout additionné

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Elle savait qu'elle devait me laisser partir

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

J'ai tout additionné je savais que je

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Je l'avais perdue

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Parce que je n'allais jamais quitter cette île

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

J'allais mourir là bas totalement seul

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Wir hatten beide nachgerechnet und Kelly hat alles zusammengezählt

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Sie wusste dass sie mich gehen lassen musste

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Ich habe es zusammengerechnet und wusste dass ich

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Ich hatte sie verloren

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Weil ich diese Insel nie verlassen würde

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Ich würde dort sterben völlig allein

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Είχαμε κάνει και οι δύο τους μαθηματικούς υπολογισμούς και η Kelly τα πρόσθεσε όλα

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Ήξερε ότι έπρεπε να με αφήσει να φύγω

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Το πρόσθεσα ήξερα ότι θα

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Την είχα χάσει

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Γιατί δεν θα έφευγα ποτέ από αυτό το νησί

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Θα πέθαινα εκεί εντελώς μόνος

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

हम द न न गण त कर ल य थ और क ल न इस ज ड द य

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

वह ज नत थ क उस म झ ज न द न ह ग

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

म न इस ज ड म झ पत थ क म

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

म न उस ख द य थ

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

'क य क म उस द व प स कभ न कलन व ल नह थ

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

म वह मरन व ल थ ब ल क ल अक ल

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Mindketten kiszámoltuk és Kelly összeadta az egészet

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Tudta hogy el kell engednie

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Összeadtam tudtam hogy

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Elvesztettem őt

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Mert soha nem fogok kijutni arról a szigetről

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Ott fogok meghalni teljesen egyedül

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Við höfðum báðir reiknað út og Kelly lagði þetta allt saman

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Hún vissi að hún yrði að sleppa mér

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Ég bætti því við vissi að ég myndi

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Ég hafði misst hana

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Vegna þess að ég ætlaði aldrei að fara af eyjunni

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Ég ætlaði að deyja þarna algjörlega einn

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Kami berdua telah menghitungnya dan Kelly menjumlahkan semuanya

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Dia tahu dia harus melepaskanku

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Saya menambahkannya tahu bahwa saya akan

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Aku telah kehilangan dia

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Karena aku tidak akan pernah bisa keluar dari pulau itu

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Aku akan mati di sana sendirian

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Avevamo fatto entrambi i conti e Kelly ha sommato tutto

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Sapeva che doveva lasciarmi andare

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Ho fatto i conti sapevo che avrei

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

L'avevo persa

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Perché non sarei mai riuscito a lasciare quell'isola

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Sarei morto lì totalmente solo

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

私たちは二人とも計算をしケリーがそれをすべて足し合わせました

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

彼女は私を手放さなければならないことを知っていました

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

私はそれを合計しました私はそうすることを知っていました

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

私は彼女を失ってしまったのです

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

だって私はその島から出るつもりはなかったのだから

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

私はそこで死ぬつもりだった完全に孤独だった

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

우리 둘 다 계산을 했고 Kelly는 그것을 모두 합산했습니다

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

그녀는 나를 놓아주어야 한다는 것을 알고 있었습니다

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

나는 그것을 추가했고 그럴 줄 알았습니다

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

나는 그녀를 잃었습니다

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

왜냐면 난 절대 그 섬에서 나갈 수 없었으니까요

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

나는 그곳에서 완전히 혼자 죽을 뻔했습니다

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Mēs abi bijām aprēķinājuši un Kellija to visu saskaitīja

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Viņa zināja ka viņai jālaiž mani vaļā

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Es to saskaitīju zināju ka es

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Es viņu pazaudēju

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Jo es nekad netaisījos izkāpt no tās salas

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Es tur nomirtu pilnīgi viena

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Mes abu suskaičiavome o Kelly viską susumavo

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Ji žinojo kad turi mane paleisti

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Sudėjau žinojau kad

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Aš ją praradau

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Nes aš niekada nenorėjau išlipti iš tos salos

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Aš ten mirčiau visiškai vienas

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

И двајцата ја направивме математиката а Кели го додаде сето тоа

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Знаеше дека мора да ме пушти

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Го додадов знаев дека ќе

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Ја изгубив

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Затоа што никогаш немаше да се тргнам од тој остров

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Ќе умрам таму сосема сам

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Kami berdua telah melakukan matematik dan Kelly menambah semuanya

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Dia tahu dia terpaksa membiarkan saya pergi

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Saya menambahnya tahu bahawa saya

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Saya telah kehilangannya

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Kerana saya tidak akan turun dari pulau itu

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Saya akan mati di sana betul betul sahaja

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Vi hadde begge gjort regnestykket og Kelly la alt sammen

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Hun visste at hun måtte la meg gå

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Jeg la det sammen visste at jeg ville

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Jeg hadde mistet henne

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

For jeg skulle aldri komme meg bort fra den øya

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Jeg skulle dø der helt alene

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

ما هر دو حساب را انجام داده بودیم و کلی همه را جمع کرد

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

او می دانست که باید مرا رها کند

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

من آن را اضافه کردم می دانستم که

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

من او را از دست داده بودم

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

چون من هرگز از آن جزیره خارج نمی شدم

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

قرار بود اونجا بمیرم کاملا تنها

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Oboje przeliczyliśmy a Kelly to wszystko dodała

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Wiedziała że musi pozwolić mi odejść

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Dodałem to wiedziałem że

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Straciłem ją

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Bo nigdy nie miałem zamiaru opuścić tej wyspy

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Miałem tam umrzeć zupełnie sam

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Nós dois tínhamos feito as contas e Kelly somou tudo

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Ela sabia que tinha que me deixar ir

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Eu somei sabia que eu

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Eu a perdi

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Porque eu nunca sairia daquela ilha

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Eu ia morrer lá totalmente sozinho

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Am făcut amândoi calculele iar Kelly a adăugat totul

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Ea știa că trebuie să mă lase să plec

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

L am adăugat știam că voi

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

O pierdusem

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Pentru că nu aveam să ies niciodată de pe insulă

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Aveam să mor acolo total singur

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Мы оба посчитали и Келли все сложила

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Она знала что должна меня отпустить

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Я сложил это зная что я

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Я потерял ее

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Потому что я никогда не уберусь с этого острова

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Я собирался умереть там в полном одиночестве

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Обоје смо израчунали а Кели је све сабрала

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Знала је да мора да ме пусти

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Додао сам то знао сам да ћу

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Изгубио сам је

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Јер никад нисам хтео да одем са тог острва

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Хтео сам да умрем тамо потпуно сам

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Obaja sme to spočítali a Kelly to všetko zrátala

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Vedela že ma musí nechať ísť

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Pridal som to vedel som že

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Stratil som ju

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Pretože som sa nikdy nechcel dostať z toho ostrova

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Zomrel som tam úplne sám

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Oba sva izračunala Kelly pa je vse seštela

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Vedela je da me mora izpustiti

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Seštel sem vedel sem da bom

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Izgubil sem jo

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Ker nikoli ne bi šel s tega otoka

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Tam bi umrl popolnoma sam

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Ambos habíamos hecho los cálculos y Kelly lo sumó todo

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Ella sabía que tenía que dejarme ir

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Lo sumé sabía que yo

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

La había perdido

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Porque nunca iba a salir de esa isla

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Iba a morir allí totalmente solo

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Vi hade båda gjort matten och Kelly lade ihop allt

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Hon visste att hon var tvungen att släppa mig

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Jag lade ihop det visste att jag skulle

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Jag hade förlorat henne

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

För jag skulle aldrig ta mig från den ön

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Jag skulle dö där helt ensam

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

เราท งค ทำคณ ตศาสตร เสร จแล ว และเคลล ก บวกม นท งหมดเข าด วยก น

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

เธอก ร ว าเธอต องปล อยฉ นไป

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

ฉ นบวกม นเข าไป ร ว าฉ นจะ

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

ฉ นส ญเส ยเธอไปแล ว

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

เพราะฉ นไม เคยจะออกจากเกาะน นเลย

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

ฉ นจะตายท น นเพ ยงลำพ ง

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

İkimiz de hesabı yapmıştık ve Kelly hepsini topladı

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Beni bırakması gerektiğini biliyordu

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Ekledim biliyordum ki

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Onu kaybetmiştim

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Çünkü o adadan asla çıkamayacaktım

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Orada tamamen yalnız başıma ölecektim

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Ми обоє підрахували а Келлі все додала

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Вона знала що повинна відпустити мене

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Я додав це знав що я

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Я втратив її

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Тому що я ніколи не зберуся з того острова

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Я збирався померти там абсолютно один

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Cả hai chúng tôi đều đã tính toán xong và Kelly đã cộng tất cả lại

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Cô ấy biết mình phải để tôi đi

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Tôi đã thêm nó vào biết rằng tôi sẽ

00:00:15.889 --> 00:00:17.999

Tôi đã mất cô ấy

00:00:19.081 --> 00:00:22.605

Vì tôi sẽ không bao giờ rời khỏi hòn đảo đó

00:00:24.857 --> 00:00:28.694

Tôi sẽ chết ở đó hoàn toàn cô độc

Available in 40 languages

Duration

30 seconds

Views

935

Timestamp in Movie

02:08:30

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

adventure, drama

Production

20th Century Fox,DreamWorks Pictures,ImageMovers,Playtone

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Chuck Nolan, a top international manager for FedEx, and Kelly, a Ph.D. student, are in love and heading towards marriage. Then Chuck's plane to Malaysia crashes at sea during a terrible storm. He's the only survivor, and finds himself marooned on a desolate island. With no way to escape, Chuck must find ways to survive in his new home.

Actors

Chuck Noland