To watch in HD, get ClipCafe PRO

You want my best piece of adviceDo you want me to coach you YeahOkay quitQuit right now Right the fuck now quitYou know that when I'm good I'm one of the bestin the world You are 271st bestin the

It won't make you, okay? It's too late for that

Challengers • 2024

Tashi Donaldson:You want my best piece of advice? You want me to coach you?Patrick Zweig:Yeah.Tashi Donaldson:Okay, quit. Quit right now. Right the fuck now, quit.Patrick Zweig:You know that when I'm good, I'm one of the best in the world.Tashi Donaldson:You are 271st best in the fucking world.Patrick Zweig:I still have a shot.Tashi Donaldson:You're 31. You have a better shot with a handgun in your mouth.Tashi Donaldson:I mean, why don't you go home? Go home, ask your parents for a seat on the board, or you know what, matter of fact, ask them for some money. Okay? Go be like every other spoiled kid who has ever amounted to nothing in their fucking life, and stop this performance of being a down-on-your-luck professional.Patrick Zweig:Tashi...Tashi Donaldson:No, you're not 20 years old anymore, and it's not cute to be walking around pretending like you need to grind it out at these bum-fuck tournaments and sleep in your fucking car. And it is unforgivable that you would ask me to devote a single second of my fucking time to help you achieve your fucking dreams. What dreams, Patrick. You never had any!Patrick Zweig:Is that what you and Art are doing? Living the dream?Tashi Donaldson:That is exactly what the fuck we're doing.Patrick Zweig:Then how come you hate him?Patrick Zweig:You do. It's obvious you do. You can feel him giving up already, even though you know he's not going to retire until you let him.Tashi Donaldson:He is a grown man. He can do whatever he wants.Patrick Zweig:Sure, sure, but he doesn't. He does whatever you want. Except now, he's not even pretending to like it. He's dreaming about eating hamburgers again. Watching your daughter, um...Patrick Zweig:Uh, Lily, grow up. Maybe doing some commentary on the Tennis Channel... He's ready to be dead. And you're starting to realize you might not want to be buried with him, because what is he to you if he's not playing tennis?Tashi Donaldson:So, that's what you think he is to me. A racket and a dick.Patrick Zweig: Does Art know about Atlanta? You keep saying you came here because Art needed matches. I think you came for something else.Tashi Donaldson: You think I came here for you? You think I came here to throw it all away for you?Patrick Zweig:Maybe you just wanted to see me.Tashi Donaldson:I have seen you. You look like shit.Patrick Zweig:I'm going to beat him. If we both make it to the final, I'm going to beat him.Tashi Donaldson:Even if you could beat him, it wouldn't change anything.Patrick Zweig:It'll break him, you know it will.Tashi Donaldson:It won't make you, okay? It's too late for that

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.563

You want my best piece of advice

00:00:02.563 --> 00:00:03.965

Do you want me to coach you Yeah

00:00:03.965 --> 00:00:05.841

Okay quit

00:00:05.841 --> 00:00:08.471

Quit right now Right the fuck now quit

00:00:08.471 --> 00:00:10.024

You know that when I'm good I'm one of the best

00:00:10.024 --> 00:00:11.473

in the world You are 271st best

00:00:11.473 --> 00:00:13.171

in the fucking world I still have a shot

00:00:13.171 --> 00:00:15.448

You're 31 You have a better shot with a handgun in your mouth

00:00:15.448 --> 00:00:16.315

chuckles

00:00:18.048 --> 00:00:20.078

I mean why don't you go home

00:00:20.078 --> 00:00:23.001

Go home ask your parents for a seat on the board

00:00:23.001 --> 00:00:25.076

or you know what matter of fact ask them for some money Okay

00:00:25.076 --> 00:00:27.327

Go be like any other spoiled kid

00:00:27.327 --> 00:00:30.257

who has ever amounted to nothing in their fucking life

00:00:30.257 --> 00:00:31.079

and stop this performance

00:00:31.079 --> 00:00:33.459

of being a down on your luck professional

00:00:33.459 --> 00:00:34.761

Tashi No you're not

00:00:34.761 --> 00:00:36.698

20 years old anymore and it's not cute to be

00:00:36.698 --> 00:00:38.536

walking around pretending like you need to grind it out

00:00:38.536 --> 00:00:41.136

at these bum fuck tournaments and sleep in your fucking car

00:00:41.136 --> 00:00:43.605

And it is unforgivable

00:00:43.605 --> 00:00:45.876

that you would ask me to devote a single second

00:00:45.876 --> 00:00:47.641

of my fucking time

00:00:47.641 --> 00:00:49.375

to help you achieve your fucking dreams

00:00:49.375 --> 00:00:51.152

What dreams Patrick

00:00:51.818 --> 00:00:52.887

You never had any

00:00:52.887 --> 00:00:54.151

Is that what you and Art are doing

00:00:54.151 --> 00:00:55.002

Living the dream That is exactly

00:00:55.002 --> 00:00:56.515

what the fuck we're doing

00:00:56.515 --> 00:00:58.004

Then how come you hate him

00:01:00.759 --> 00:01:02.229

You do

00:01:03.006 --> 00:01:05.657

It's obvious you do

00:01:05.657 --> 00:01:07.048

You can feel him giving up already

00:01:07.048 --> 00:01:08.999

even though you know he's not going to retire

00:01:08.999 --> 00:01:10.631

until you let him He is a grown man

00:01:10.631 --> 00:01:12.001

He can do whatever he wants Sure sure

00:01:12.001 --> 00:01:15.034

but he doesn't He does whatever you want

00:01:15.034 --> 00:01:18.306

Except now he's not even pretending to like it

00:01:18.306 --> 00:01:20.747

sighs He's dreaming about

00:01:20.747 --> 00:01:23.001

eating hamburgers again

00:01:23.001 --> 00:01:24.944

Watching your daughter um snaps fingers

00:01:26.413 --> 00:01:27.914

Uh Lily grow up

00:01:27.914 --> 00:01:31.007

Maybe doing some commentary on the Tennis Channel

00:01:33.007 --> 00:01:34.001

He's ready to be dead

00:01:36.623 --> 00:01:37.999

And you're starting to realize

00:01:37.999 --> 00:01:39.001

you might not want to be buried with him

00:01:39.001 --> 00:01:42.999

'cause who is he to you if he's not playing tennis

00:01:44.699 --> 00:01:46.001

So that's what you think he is to me

00:01:47.578 --> 00:01:49.993

A racket and a dick

00:01:57.003 --> 00:01:58.714

Does Art know about Atlanta

00:02:02.952 --> 00:02:05.999

You keep saying you came here because Art needed matches

00:02:07.227 --> 00:02:09.002

I think you came for something else

00:02:14.636 --> 00:02:16.595

chuckles

00:02:16.595 --> 00:02:17.001

You think I came here for you

00:02:20.007 --> 00:02:23.999

You think I came here to throw it all away for you

00:02:24.001 --> 00:02:26.001

Maybe you just wanted to see me

00:02:26.946 --> 00:02:28.249

I have seen you

00:02:29.785 --> 00:02:30.977

You look like shit

00:02:33.999 --> 00:02:35.113

I'm going to beat him

00:02:38.999 --> 00:02:40.261

If we both make it to the final

00:02:41.001 --> 00:02:43.589

I'm going to beat him

00:02:43.589 --> 00:02:45.999

Even if you could beat him

00:02:46.001 --> 00:02:47.001

it wouldn't change anything

00:02:50.137 --> 00:02:52.239

It'll break him You know it will

00:02:52.239 --> 00:02:55.001

It won't make you Okay It's too late for that

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Ça va pas bien

00:00:02.543 --> 00:00:04.962

Tu veux un conseil de coach

00:00:05.129 --> 00:00:06.339

Abandonne

00:00:06.922 --> 00:00:08.215

Abandonne maintenant

00:00:08.382 --> 00:00:09.467

Sur le champ

00:00:09.633 --> 00:00:11.218

Je peux être le meilleur

00:00:11.385 --> 00:00:13.929

T'es 271e mondial J'ai mes chances

00:00:14.096 --> 00:00:16.432

À 31 ans autant qu'à la roulette russe

00:00:19.602 --> 00:00:21.771

Pourquoi tu rentres pas chez toi

00:00:21.937 --> 00:00:24.106

Rentre va bosser avec papa maman

00:00:24.273 --> 00:00:26.692

Ou mieux demande leur de l'argent

00:00:26.859 --> 00:00:31.197

Fais comme les enfants gâtés qui ratent tout

00:00:31.364 --> 00:00:34.045

et arrête de jouer au tennisman malchanceux

00:00:35.159 --> 00:00:37.703

T'as passé l'âge

00:00:37.087 --> 00:00:42.208

d'enchaîner les tournois pourris et de dormir dans ta caisse

00:00:42.375 --> 00:00:44.543

Et j'ai la rage

00:00:44.071 --> 00:00:48.631

que tu oses quémander ne serait ce qu'une seconde de mon temps

00:00:48.798 --> 00:00:50.341

pour réaliser ton rêve

00:00:50.508 --> 00:00:52.677

Depuis quand t'as des rêves

00:00:52.927 --> 00:00:53.761

T'en as jamais eu

00:00:53.928 --> 00:00:56.764

Avec Art vous vivez votre rêve Exactement

00:00:57.848 --> 00:00:59.433

Et pourtant tu le détestes

00:01:02.186 --> 00:01:03.027

Dis pas le contraire

00:01:04.001 --> 00:01:06.148

C'est flagrant

00:01:06.732 --> 00:01:07.999

Il a déjà renoncé

00:01:08.999 --> 00:01:10.001

mais il prendra pas sa retraite sans ton accord

00:01:10.999 --> 00:01:13.155

Il est grand je lui impose rien

00:01:13.322 --> 00:01:14.999

Il se l'impose

00:01:14.657 --> 00:01:16.367

Il fait ce que tu veux

00:01:16.001 --> 00:01:19.286

Sauf qu'il fait plus semblant d'aimer ça

00:01:20.999 --> 00:01:21.997

Il

00:01:21.414 --> 00:01:23.666

rêve de remanger des burgers

00:01:24.333 --> 00:01:26.953

de voir votre fille

00:01:27.753 --> 00:01:28.001

Lily grandir

00:01:29.038 --> 00:01:32.994

De devenir commentateur de tennis à la télé

00:01:34.176 --> 00:01:35.999

Il attend la mort

00:01:37.001 --> 00:01:41.142

Et tu te vois pas vraiment enterrée avec lui

00:01:41.999 --> 00:01:44.999

parce qu'il te sert à quoi s'il ne joue plus

00:01:45.855 --> 00:01:48.107

Il serait que ça pour moi

00:01:48.733 --> 00:01:50.526

Une raquette et une bite

00:01:58.001 --> 00:01:59.952

Art sait pour Atlanta

00:02:04.003 --> 00:02:07.126

Tu serais venue pour qu'Art puisse jouer

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

mais je crois que tu mens

00:02:17.072 --> 00:02:18.971

Je serais ici pour toi

00:02:21.999 --> 00:02:23.601

Je serais venue ici foutre ma vie en l'air

00:02:23.768 --> 00:02:24.935

pour toi

00:02:25.001 --> 00:02:27.001

Ou juste pour me voir

00:02:28.999 --> 00:02:29.523

Je t'ai vu

00:02:30.001 --> 00:02:32.001

T'as une sale gueule

00:02:35.998 --> 00:02:36.053

Je vais le battre

00:02:39.999 --> 00:02:41.786

Si on va tous les deux en finale

00:02:42.828 --> 00:02:44.001

je vais le battre

00:02:44.001 --> 00:02:46.624

Même si tu pouvais le battre

00:02:47.005 --> 00:02:49.001

ça ne changerait rien

00:02:51.999 --> 00:02:53.255

Ce sera la fin pour lui

00:02:53.422 --> 00:02:56.999

Mais pas le début pour toi T'as raté le coche

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Wie kannst du es wagen Scheiße noch mal

00:00:03.961 --> 00:00:06.422

Du willst meinen Rat als Coach Ja

00:00:06.589 --> 00:00:07.965

Okay Hör auf

00:00:08.132 --> 00:00:10.926

Und zwar sofort Hör verdammt noch mal auf

00:00:11.093 --> 00:00:13.971

Spiel ich gut zähl ich zu den Besten Du bist die 271 der Welt

00:00:14.138 --> 00:00:15.181

Da geht noch was

00:00:15.347 --> 00:00:18.058

Du bist 31 Da geht mehr mit 'ner Knarre im Mund

00:00:21.002 --> 00:00:23.023

Wieso gehst du nicht einfach nach Hause

00:00:23.397 --> 00:00:28.194

Frag deine Eltern nach 'nem Platz im Aufsichtsrat Oder bitte sie um Geld

00:00:28.036 --> 00:00:32.656

Sei wie jedes andere verwöhnte Kind das nichts im Leben hinbekommen hat

00:00:32.823 --> 00:00:36.998

und schenk dir die Performance des vom Pech verfolgten Profis

00:00:36.066 --> 00:00:40.001

Du bist keine 20 mehr und es ist nicht süß allen vorzumachen

00:00:40.206 --> 00:00:43.667

du müsstest Kack Turniere spielen und im Auto schlafen

00:00:43.834 --> 00:00:46.002

Und es ist wirklich unentschuldbar

00:00:46.212 --> 00:00:50.001

mich zu bitten dir auch nur eine Sekunde meiner Zeit zu widmen

00:00:50.257 --> 00:00:54.303

damit du dir deinen Traum erfüllen kannst Welche Träume denn

00:00:54.047 --> 00:00:56.764

Du hattest nie welche Lebt ihr den Traum

00:00:56.931 --> 00:00:59.141

Genau das tun wir verdammt

00:00:59.308 --> 00:01:01.435

Wieso hasst du ihn dann

00:01:03.354 --> 00:01:04.001

Das tust du

00:01:06.232 --> 00:01:08.006

Das ist doch offensichtlich

00:01:08.999 --> 00:01:12.154

Du spürst er gibt auf aber weißt er tut es erst wenn du ihn lässt

00:01:12.321 --> 00:01:15.866

Er ist erwachsen er kann entscheiden Tut er aber nicht

00:01:16.001 --> 00:01:17.827

Er macht nur was du willst

00:01:17.999 --> 00:01:21.539

Nur dass er jetzt nicht mal mehr so tut als fände er's toll

00:01:21.705 --> 00:01:25.003

Er träumt davon endlich wieder Hamburger zu essen

00:01:25.626 --> 00:01:27.628

Eurer Tochter zuzusehen

00:01:29.049 --> 00:01:30.548

Lily Wie sie aufwächst

00:01:30.714 --> 00:01:33.717

Ein paar Spiele im Tennis Channel zu kommentieren

00:01:35.511 --> 00:01:37.221

Er ist bereit abzutreten

00:01:39.223 --> 00:01:42.852

Und du merkst langsam dass du nicht mit ihm begraben werden willst

00:01:43.001 --> 00:01:45.098

Denn wer ist er schon für dich wenn er kein Tennis spielt

00:01:47.999 --> 00:01:50.006

Das ist er deiner Meinung nach also für mich

00:01:50.999 --> 00:01:52.003

Ein Schläger und 'n Schwanz

00:01:59.066 --> 00:02:01.001

Weiß Art das mit Atlanta

00:02:05.541 --> 00:02:09.999

Du sagst immer ihr seid hier weil Art Matchpraxis braucht

00:02:09.999 --> 00:02:12.214

Ich glaub du bist aus 'nem anderen Grund hier

00:02:17.553 --> 00:02:18.596

Was

00:02:19.221 --> 00:02:21.013

Du denkst ich wär deinetwegen hier

00:02:22.999 --> 00:02:26.001

Du meinst ich komm her und werf alles weg nur für dich

00:02:26.001 --> 00:02:28.999

Vielleicht wolltest du mich sehen

00:02:29.607 --> 00:02:31.001

Ich hab dich gesehen

00:02:32.001 --> 00:02:33.999

Du siehst scheiße aus

00:02:36.053 --> 00:02:38.012

Ich werd ihn schlagen

00:02:41.202 --> 00:02:43.001

Wenn wir's beide ins Finale schaffen

00:02:44.001 --> 00:02:46.994

werd ich ihn besiegen

00:02:46.999 --> 00:02:50.999

Selbst wenn du ihn schlagen könntest würde das nichts ändern

00:02:52.999 --> 00:02:54.001

Es wird ihn kaputtmachen das weißt du

00:02:54.001 --> 00:02:58.999

Das bringt dich auch nicht nach vorne Dafür ist es zu spät

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

ह भगव न

00:00:02.501 --> 00:00:03.585

म र सल ह च ह ए

00:00:03.752 --> 00:00:04.092

त म ह र क च बन ह

00:00:05.087 --> 00:00:06.338

ठ क ह छ ड द

00:00:06.672 --> 00:00:07.673

अभ छ ड द

00:00:08.034 --> 00:00:09.425

त र त छ ड द

00:00:09.591 --> 00:00:11.176

जब अच छ ख ल त सबस अच छ ह

00:00:11.343 --> 00:00:13.762

द न य म 271व ह म र प स अभ म क ह

00:00:14.096 --> 00:00:16.515

त म 31 क ह म ह म ब द क क स थ ब हतर म क ह

00:00:19.601 --> 00:00:21.312

मतलब घर क य नह ज त

00:00:21.895 --> 00:00:24.064

घर ज कर म त प त स ब र ड म स ट म ग

00:00:24.231 --> 00:00:26.065

य दरअसल उनस प स ह म ग ल ठ क ह

00:00:26.817 --> 00:00:28.011

क स ब गड ल लड क क तरह बन

00:00:28.277 --> 00:00:31.196

ज सन कभ अपन ज वन म क छ नह क य

00:00:31.363 --> 00:00:34.533

और अपन यह बदक स मत प श वर ह न क न टक ब द कर

00:00:35.999 --> 00:00:36.535

ट श न अब 20 स ल क नह ह

00:00:36.702 --> 00:00:37.786

और इन उब ऊ ट र न म ट म

00:00:37.953 --> 00:00:40.372

त म ह र म हनत करन क द ख व करन और क र म

00:00:40.539 --> 00:00:41.749

स न ठ क नह ह

00:00:42.291 --> 00:00:44.543

और अपन सपन क प र करन क ल ए

00:00:44.071 --> 00:00:48.505

त म ह र म झस एक भ पल क म ग करन

00:00:48.756 --> 00:00:50.299

म फ क भ ल यक नह ह

00:00:50.466 --> 00:00:52.002

क न स सपन प ट र क

00:00:52.718 --> 00:00:53.719

क ई सपन नह थ

00:00:53.886 --> 00:00:55.638

त म और आर ट यह कर रह ह सपन ज रह ह

00:00:55.804 --> 00:00:57.431

हम वह कर रह ह

00:00:57.848 --> 00:00:59.141

फ र उसस नफ रत क य

00:01:02.186 --> 00:01:03.354

त म नफ रत करत ह

00:01:04.001 --> 00:01:06.998

स फ ह क नफ रत करत ह

00:01:06.774 --> 00:01:08.776

वह पहल ह ह र म न च क ह ह ल क त म

00:01:08.999 --> 00:01:11.654

उस र ट यर नह ह न द ग वह बच च नह ह

00:01:11.999 --> 00:01:13.113

ज च ह कर ब शक

00:01:13.028 --> 00:01:14.001

पर वह नह करत

00:01:14.999 --> 00:01:15.908

वह कर ग ज च हत ह

00:01:16.045 --> 00:01:18.953

बस अब पस द आन क न टक नह करत

00:01:20.001 --> 00:01:23.999

वह फ र स ह मबर गर ख न क सपन द ख रह ह

00:01:24.124 --> 00:01:25.376

उस त म ह र ब ट

00:01:27.795 --> 00:01:28.999

ल ल क बढ त द खन ह

00:01:29.999 --> 00:01:32.005

श यद ट न स च नल पर कम टर करन च हत ह

00:01:34.134 --> 00:01:35.999

वह मरन क त य र ह

00:01:37.001 --> 00:01:40.265

और त म ह लगन लग ह क उसक स थ दफ न नह ह न

00:01:40.432 --> 00:01:43.477

क य क अगर वह ट न स न ख ल त उसक क य वज द ह

00:01:45.896 --> 00:01:47.648

त त म स चत ह क वह म र ल ए यह ह

00:01:48.732 --> 00:01:50.999

एक र क ट और एक ल ग

00:01:58.002 --> 00:01:59.999

आर ट क अटल ट क ब र म पत ह

00:02:04.001 --> 00:02:06.005

कहत ह यह आर ट क म च क च हत स आई

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

श यद त म क स और वजह स आई

00:02:17.845 --> 00:02:19.002

म त म ह र ल ए यह आई

00:02:21.999 --> 00:02:24.435

त म ह लगत ह म यह त म ह र ल ए सब क छ छ ड कर आई

00:02:25.001 --> 00:02:27.999

श यद म झस म लन च हत थ

00:02:28.999 --> 00:02:29.398

त म ह द ख च क ह

00:02:30.941 --> 00:02:32.001

ब ल क ल ब क र ह

00:02:35.999 --> 00:02:36.028

उस हर न व ल ह

00:02:39.999 --> 00:02:41.041

अगर हम फ इनल म पह च

00:02:42.087 --> 00:02:44.001

म उस हर द ग

00:02:44.001 --> 00:02:46.999

अगर त म उस हर भ प ए

00:02:47.499 --> 00:02:49.048

त उसस क छ नह बदल ग

00:02:51.999 --> 00:02:52.999

वह ट ट ज एग त म ज नत ह

00:02:53.422 --> 00:02:56.001

त म त नह बन ग समझ उसक ल ए बह त द र ह च क

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Astaga

00:00:02.501 --> 00:00:03.711

Mau saran terbaikku

00:00:03.711 --> 00:00:04.092

Kau ingin aku melatihmu Ya

00:00:05.087 --> 00:00:06.338

Berhentilah

00:00:06.672 --> 00:00:07.673

Berhenti sekarang juga

00:00:08.034 --> 00:00:09.425

Saat ini juga berhentilah

00:00:09.591 --> 00:00:11.176

Kau tahu aku bisa menjadi salah satu yang terbaik di dunia

00:00:11.343 --> 00:00:13.762

Kau yang terbaik ke 271 di dunia Aku masih punya peluang

00:00:14.096 --> 00:00:16.515

Usiamu 31 tahun Peluangmu lebih baik dengan pistol di mulutmu

00:00:19.601 --> 00:00:21.312

Kenapa kau tidak pulang saja

00:00:21.895 --> 00:00:24.064

Pulanglah minta orang tuamu jabatan anggota dewan

00:00:24.231 --> 00:00:26.065

atau minta saja uang kepada mereka

00:00:26.817 --> 00:00:28.011

Jadilah seperti anak manja lainnya

00:00:28.277 --> 00:00:31.196

yang tidak pernah mencapai apa pun dalam hidup mereka

00:00:31.363 --> 00:00:34.533

dan berhentilah pura pura menjadi pemain yang kurang beruntung

00:00:35.999 --> 00:00:36.619

Tashi Umurmu bukan 20 tahun lagi

00:00:36.619 --> 00:00:37.786

dan tidak lucu berkeliaran

00:00:37.953 --> 00:00:40.372

berpura pura kerja keras di turnamen turnamen ini

00:00:40.539 --> 00:00:41.832

dan tidur di mobilmu

00:00:42.291 --> 00:00:44.543

Dan tidak bisa dimaafkan

00:00:44.071 --> 00:00:48.505

bahwa kau minta aku meluangkan satu detik dari waktuku

00:00:48.756 --> 00:00:50.299

untuk membantumu mencapai impian

00:00:50.466 --> 00:00:52.002

Impian apa Patrick

00:00:52.718 --> 00:00:53.719

Kau tidak pernah punya

00:00:53.886 --> 00:00:55.638

Itu yang kau dan Art lakukan Menjalani impian

00:00:55.804 --> 00:00:57.431

Itulah yang kami lakukan

00:00:57.848 --> 00:00:59.141

Lalu kenapa kau membencinya

00:01:02.186 --> 00:01:03.354

Kau membencinya

00:01:04.001 --> 00:01:06.998

Itu terlihat jelas

00:01:06.774 --> 00:01:08.999

Kau bisa merasakannya menyerah walau kau tahu

00:01:08.999 --> 00:01:11.654

dia tak akan pensiun sampai kau izinkan Dia pria dewasa

00:01:11.999 --> 00:01:14.001

Dia bisa berbuat sesukanya Tentu tetapi tidak

00:01:14.999 --> 00:01:16.116

Dia melakukan keinginanmu

00:01:16.045 --> 00:01:18.953

Sekarang dia bahkan tidak berpura pura menyukainya

00:01:20.001 --> 00:01:23.999

Dia bermimpi bisa makan hamburger lagi

00:01:24.124 --> 00:01:25.376

Melihat putrimu

00:01:27.795 --> 00:01:28.999

Lily bertumbuh

00:01:29.999 --> 00:01:32.005

Mungkin menjadi komentator di Saluran Tenis

00:01:34.134 --> 00:01:35.999

Dia siap untuk mati

00:01:37.001 --> 00:01:40.265

Kau mulai sadar bahwa kau tidak ingin dikubur bersamanya

00:01:40.432 --> 00:01:43.001

karena siapa dia bagimu jika dia tidak bermain tenis

00:01:45.896 --> 00:01:47.648

Jadi menurutmu dia seperti itu bagiku

00:01:48.732 --> 00:01:50.999

Sebuah raket dan zakar

00:01:58.002 --> 00:01:59.999

Apakah Art tahu tentang Atlanta

00:02:04.001 --> 00:02:06.005

Katamu kau kemari karena Art butuh pertandingan

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

Menurutku kau datang untuk hal lain

00:02:17.845 --> 00:02:19.002

Kau pikir aku datang untukmu

00:02:21.999 --> 00:02:24.435

Kau pikir aku datang dan membuang segalanya untukmu

00:02:25.001 --> 00:02:27.999

Mungkin kau hanya ingin melihatku

00:02:28.999 --> 00:02:29.398

Aku sudah melihatmu

00:02:30.941 --> 00:02:32.001

Kau terlihat seperti sampah

00:02:35.999 --> 00:02:36.028

Aku akan mengalahkannya

00:02:39.999 --> 00:02:41.041

Jika kami masuk final

00:02:42.087 --> 00:02:44.001

aku akan mengalahkannya

00:02:44.001 --> 00:02:46.999

Meski kau bisa mengalahkannya

00:02:47.499 --> 00:02:49.048

itu tidak akan mengubah apa pun

00:02:51.999 --> 00:02:52.999

Itu akan menghancurkannya

00:02:53.422 --> 00:02:56.001

Itu tidak akan membuatmu jadi pemain besar Sudah terlambat

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

何するんだ

00:00:02.335 --> 00:00:04.712

コーチの助言が欲しい

00:00:04.837 --> 00:00:06.505

じゃやめて

00:00:06.922 --> 00:00:09.055

今すぐやめるがいい

00:00:09.675 --> 00:00:11.344

実力はトップ級

00:00:11.344 --> 00:00:12.636

世界271位

00:00:12.636 --> 00:00:13.929

まだイケる

00:00:14.055 --> 00:00:16.557

31歳よ銃をくわえれば

00:00:19.518 --> 00:00:21.645

家に帰ったらどう

00:00:21.979 --> 00:00:26.734

親に頼んで役員にでもなるかお金をせびったら

00:00:26.859 --> 00:00:31.197

人生をムダにした甘やかされたガキらしく

00:00:31.322 --> 00:00:34.575

悪運続きのプロのフリは終わり

00:00:34.742 --> 00:00:35.451

タシ

00:00:35.576 --> 00:00:37.828

もう20歳じゃないのに

00:00:37.953 --> 00:00:42.124

こんな試合で苦労して車で寝るなんて

00:00:42.249 --> 00:00:44.046

しかも許しがたいのは

00:00:44.585 --> 00:00:48.631

あなたのために時間を割けだなんて

00:00:48.756 --> 00:00:52.176

夢の実現に手を貸せどんな夢よ

00:00:52.802 --> 00:00:53.886

ないくせに

00:00:53.886 --> 00:00:55.888

君たちは夢を実現

00:00:56.055 --> 00:00:57.598

そのとおりよ

00:00:57.765 --> 00:00:59.006

じゃなぜ奴を憎む

00:01:02.103 --> 00:01:03.396

図星だろ

00:01:04.999 --> 00:01:06.315

憎んでる

00:01:06.649 --> 00:01:10.999

彼は諦めてるのに君が言うまでやめない

00:01:10.861 --> 00:01:13.028

大人だから好きにする

00:01:13.001 --> 00:01:16.117

今まで君の言いなりだ

00:01:16.492 --> 00:01:19.001

だがもうそんなフリもしない

00:01:20.994 --> 00:01:23.999

またハンバーガーが食いたいし

00:01:24.208 --> 00:01:26.127

成長が楽しみ娘の

00:01:27.586 --> 00:01:29.994

リリーのね

00:01:29.001 --> 00:01:32.999

テレビでテニスの解説とか

00:01:34.002 --> 00:01:35.072

死ぬ一歩手前だ

00:01:37.596 --> 00:01:40.307

君は彼と葬られたくない

00:01:40.001 --> 00:01:44.999

テニスなしのアートは君にとって何だ

00:01:45.896 --> 00:01:50.443

私にとって彼はラケットとペニスなわけ

00:01:58.001 --> 00:02:00.244

奴アトランタのことを

00:02:03.748 --> 00:02:07.251

奴の試合のためここに来たというけど

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

本当は違うだろ

00:02:17.553 --> 00:02:19.004

あなたのためと

00:02:20.001 --> 00:02:24.935

すべてを投げ出す覚悟であなたのために

00:02:25.001 --> 00:02:27.999

ただ会いたかったか

00:02:28.993 --> 00:02:29.482

そして会った

00:02:30.858 --> 00:02:32.001

最悪の姿

00:02:35.998 --> 00:02:36.405

奴を負かす

00:02:39.999 --> 00:02:41.702

奴と決勝になれば

00:02:42.001 --> 00:02:44.001

打ち負かす

00:02:44.001 --> 00:02:46.499

彼に勝とうとも

00:02:47.416 --> 00:02:49.006

何も変わらない

00:02:51.999 --> 00:02:53.999

奴は立ち直れまい

00:02:53.381 --> 00:02:56.999

あなたは一流になれない手遅れよ

00:00:01.000 --> 00:00:02.563

Хочешь доброго совета

00:00:02.563 --> 00:00:03.965

Хочешь чтобы я тренировала тебя Да

00:00:03.965 --> 00:00:05.841

Уходи из тенниса

00:00:05.841 --> 00:00:08.471

Уходи прямо сейчас Вот сейчас блядь

00:00:08.471 --> 00:00:10.024

Ты же знаешь что когда я в форме я один из лучших

00:00:10.024 --> 00:00:11.473

в мире Ты сука на 271 м месте

00:00:11.473 --> 00:00:13.171

в рейтинге Я всё ещё могу выстрелить

00:00:13.171 --> 00:00:15.448

Тебе 31 Ты можешь выстрелить только себе в башку

00:00:18.048 --> 00:00:20.078

Почему бы тебе не пойти домой

00:00:20.078 --> 00:00:23.001

Иди домой попроси у родителей место в совете

00:00:23.001 --> 00:00:25.076

или знаешь что просто попроси денег Ладно

00:00:25.076 --> 00:00:27.327

Побудь очередным избалованным сынком

00:00:27.327 --> 00:00:30.257

нихуя не добившимся в своей гнилой жизни

00:00:30.257 --> 00:00:31.079

и перестань притворяться

00:00:31.079 --> 00:00:33.459

что ты профессионал которому не везёт

00:00:33.459 --> 00:00:34.761

Таши Тебе уже не 20

00:00:34.761 --> 00:00:36.698

уже не время прикидываться

00:00:36.698 --> 00:00:38.536

что ты сможешь пробиться сквозь эти бомжацкие турниры

00:00:38.536 --> 00:00:41.136

постоянно ночуя в своей сраной тачке

00:00:41.136 --> 00:00:43.605

И я не прощу

00:00:43.605 --> 00:00:45.876

что ты потратил секунду моего

00:00:45.876 --> 00:00:47.641

охуенно дорогого времени

00:00:47.641 --> 00:00:49.375

на свои ёбаные мечты

00:00:49.375 --> 00:00:51.152

Какие мечты Патрик

00:00:51.818 --> 00:00:52.887

У тебя их никогда не было

00:00:52.887 --> 00:00:54.151

Так вот что вы делаете с Артом

00:00:54.151 --> 00:00:55.002

Живёте мечтой Да именно это мы

00:00:55.002 --> 00:00:56.515

блядь делаем

00:00:56.515 --> 00:00:58.004

Почему тогда его ненавидишь

00:01:00.759 --> 00:01:02.229

Ведь это так

00:01:03.006 --> 00:01:05.657

Очевидно так

00:01:05.657 --> 00:01:07.048

Чувствуешь что он уже сдаёт

00:01:07.048 --> 00:01:08.999

Хотя ты знаешь что он не уйдёт

00:01:08.999 --> 00:01:10.631

пока ты не разрешишь Он взрослый

00:01:10.631 --> 00:01:12.001

Может сделать что захочет Ну да ну да

00:01:12.001 --> 00:01:15.034

Но не сделает Он сделает то чего захочешь ты

00:01:15.034 --> 00:01:18.306

Только он уже даже не притворяется что ему нравится

00:01:18.306 --> 00:01:20.747

Он мечтает о том

00:01:20.747 --> 00:01:23.001

как снова будет есть бургеры

00:01:23.001 --> 00:01:24.944

Смотреть как ваша дочь

00:01:26.413 --> 00:01:27.914

Лили подрастает

00:01:27.914 --> 00:01:31.007

Может будет комментатором на телеке

00:01:33.007 --> 00:01:34.001

Он готов умереть

00:01:36.623 --> 00:01:37.999

И ты начинаешь понимать

00:01:37.999 --> 00:01:39.001

что не хочешь уйти вместе с ним

00:01:39.001 --> 00:01:42.999

потому что кто он тебе если он не играет в теннис

00:01:44.699 --> 00:01:46.637

Вот как ты думаешь я к нему отношусь

00:01:47.578 --> 00:01:49.993

Как к члену с ракеткой

00:01:57.003 --> 00:01:58.714

Арт знает про Атланту

00:02:02.952 --> 00:02:05.001

Ты всё говоришь что пришла потому что Арту нужны матчи

00:02:07.227 --> 00:02:09.002

Думаю ты пришла не поэтому

00:02:16.595 --> 00:02:18.006

Думаешь я пришла ради тебя

00:02:20.007 --> 00:02:23.999

Думаешь я пришла чтобы выкинуть всё что было ради тебя

00:02:24.001 --> 00:02:26.999

Может ты просто хотела увидеть меня

00:02:26.946 --> 00:02:28.249

Я уже видела тебя

00:02:29.785 --> 00:02:30.977

Выглядишь дерьмово

00:02:33.999 --> 00:02:35.113

Я обыграю его

00:02:38.999 --> 00:02:40.261

Если мы оба выйдем в финал

00:02:41.001 --> 00:02:43.589

Собираюсь обыграть его

00:02:43.589 --> 00:02:45.999

Даже если ты бы мог

00:02:46.001 --> 00:02:47.001

это ничего не изменило бы

00:02:50.137 --> 00:02:52.239

Ты знаешь что это сломает его

00:02:52.239 --> 00:02:55.001

Тебе это не поможет понял Слишком поздно

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Qué te pasa

00:00:02.501 --> 00:00:03.586

Quieres mi consejo

00:00:03.753 --> 00:00:04.092

Quieres que te entrene Sí

00:00:05.087 --> 00:00:06.339

Pues renuncia

00:00:06.672 --> 00:00:08.132

Renuncia ahora mismo

00:00:08.341 --> 00:00:09.425

Renuncia ahora mismo carajo

00:00:09.592 --> 00:00:11.177

Sabes que cuando estoy bien soy de los mejores

00:00:11.344 --> 00:00:13.763

Eres el 271 del mundo Aún tengo una oportunidad

00:00:14.096 --> 00:00:16.515

Tienes 31 años Tu mejor oportunidad es morirte

00:00:19.602 --> 00:00:21.312

Por qué no te vas a casa

00:00:21.896 --> 00:00:24.001

Vete pídeles a tus padres un puesto en el consejo

00:00:24.231 --> 00:00:26.065

o algo mejor pídeles dinero

00:00:26.817 --> 00:00:28.011

Sé otro niño malcriado

00:00:28.277 --> 00:00:31.197

que nunca ha hecho nada con su maldita vida

00:00:31.364 --> 00:00:34.533

y deja de actuar como un tenista con mala suerte

00:00:35.999 --> 00:00:36.535

Tashi No ya no tienes 20 años

00:00:36.702 --> 00:00:37.787

y te ves patético

00:00:37.953 --> 00:00:40.373

fingiendo que necesitas ganar dinero en esos torneos

00:00:40.539 --> 00:00:41.749

y dormir en tu auto carajo

00:00:42.291 --> 00:00:44.543

Y me parece imperdonable

00:00:44.071 --> 00:00:48.506

que me pidas que dedique un segundo de mi tiempo

00:00:48.756 --> 00:00:50.299

para ayudarte a lograr tus malditos sueños

00:00:50.466 --> 00:00:52.002

Qué sueños Patrick

00:00:52.718 --> 00:00:53.719

Nunca tuviste ninguno

00:00:53.886 --> 00:00:55.638

Eso hacen Art y tú Vivir su sueño

00:00:55.805 --> 00:00:57.431

Eso es exactamente lo que hacemos

00:00:57.848 --> 00:00:59.141

Entonces por qué lo odias

00:01:02.186 --> 00:01:03.354

Lo odias

00:01:04.001 --> 00:01:06.998

Se te nota

00:01:06.774 --> 00:01:08.776

Sabes que se está rindiendo pero no se retirará

00:01:08.943 --> 00:01:11.654

hasta que se lo permitas Es un hombre adulto

00:01:11.821 --> 00:01:13.114

Puede hacer lo que quiera Claro

00:01:13.028 --> 00:01:14.001

Pero no lo hace

00:01:14.999 --> 00:01:15.908

Hace lo que tú quieres

00:01:16.045 --> 00:01:18.953

Pero ahora ni siquiera finge que le gusta

00:01:20.001 --> 00:01:23.999

Sueña con comer hamburguesas otra vez

00:01:24.125 --> 00:01:25.376

Y ver a su hija

00:01:27.795 --> 00:01:28.999

a Lily crecer

00:01:29.999 --> 00:01:32.956

Quizá se convertirá en comentarista del canal de tenis

00:01:34.001 --> 00:01:35.999

Está listo para morir

00:01:37.001 --> 00:01:40.001

Y tú sabes de que no quieres que te entierren con él

00:01:40.001 --> 00:01:43.477

porque quién es para ti si no juega tenis

00:01:45.896 --> 00:01:47.648

Eso es lo que crees que él es para mí

00:01:48.733 --> 00:01:50.999

Una raqueta y un pene

00:01:58.002 --> 00:01:59.744

Art sabe lo de Atlanta

00:02:04.006 --> 00:02:06.005

Dices que viniste porque Art necesitaba partidos

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

Creo que viniste por otra cosa

00:02:17.845 --> 00:02:19.007

Crees que vine por ti

00:02:21.999 --> 00:02:24.435

Crees que vine a renunciar a todo por ti

00:02:25.001 --> 00:02:27.999

Tal vez solo querías verme

00:02:28.999 --> 00:02:29.398

Ya te vi

00:02:30.941 --> 00:02:32.001

Estás hecho una mierda

00:02:35.999 --> 00:02:36.028

Voy a vencerlo

00:02:39.999 --> 00:02:41.041

Si los dos llegamos a la final

00:02:42.087 --> 00:02:44.001

voy a vencerlo

00:02:44.999 --> 00:02:46.999

Aunque pudieras vencerlo

00:02:47.005 --> 00:02:49.048

no cambiaría nada

00:02:51.999 --> 00:02:52.922

Lo destrozará Lo sabes

00:02:53.422 --> 00:02:56.001

Y a ti no te convertirá en quien quieres Es muy tarde para eso

Available in 8 languages

Duration

176 seconds

Views

123

Timestamp in Movie

01:22:54

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

Pascal Pictures,Why Are You Acting? Productions,Frenesy Film,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Tashi, a former tennis prodigy turned coach, transformed her husband into a champion. But to overcome a recent losing streak and redeem himself, he'll need to face off against his former best friend and Tashi's ex-boyfriend.