To watch in HD, get ClipCafe PRO

Did you feel it, too?

Chilling Adventures of Sabrina

Did you feel it, too? Ms. Wardwell. -Feel what?-The Santa Diabla. The ill windthat blew...

Chilling Adventures of Sabrina • S01E09 • 2018

Did you feel it, too? Ms. Wardwell. -Feel what?-The Santa Diabla. The ill windthat blew through Greendale last night like a frisson of electricity. As though the curtain between worldshad been torn asunder. You didn't feel it? I don't think so. I... I pretty much stayed in last night. Oh, but surely you heard the dogs? Why, it sounded like every dogin Greendale was howling all night long. It was... exhilarating. Positively life-giving. Now you weren't thinking of... borrowing my Book of the Deadwithout permission, were you? Not when all you need do is ask. Go on. Take it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Did you feel it too

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Ms Wardwell

00:00:06.631 --> 00:00:08.633

Feel what The Santa Diabla

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

The ill wind that blew through Greendale last night

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

like a frisson of electricity

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

As though the curtain between worlds had been torn asunder

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

You didn't feel it

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

I don't think so

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

I

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

I pretty much stayed in last night

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

Oh but surely you heard the dogs

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

Why it sounded like every dog in Greendale was howling all night long

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

It was

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

exhilarating

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

Positively life giving

00:00:46.042 --> 00:00:48.172

Now you weren't thinking of

00:00:48.881 --> 00:00:52.718

borrowing my Book of the Dead without permission were you

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

Not when all you need do is ask

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Go on Take it

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

هل شعرت أنت أيضا بذلك

00:00:03.628 --> 00:00:05.046

السي دة وردويل

00:00:06.464 --> 00:00:08.716

أشعر بماذا الشيطانة المقد سة

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

الرياح الضعيفة التي هب ت على غريندال ليلة أمس

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

مثل اهتزاز مفاجئ في التي ار الكهربائي

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

وكأن الستار بين العالمين قد تمز ق إلى أشلاء

00:00:22.098 --> 00:00:24.019

ألم تشعري بذلك

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

لا أظن ذلك

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

أنا

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

أنا لم أبرح من البيت تقريبا ليلة أمس

00:00:31.948 --> 00:00:33.908

لكنك بالتأكيد سمعت نباح الكلاب

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

يا للهول بدا كأن كل كلب في غريندال ظل ينبح طوال الليل

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

لقد كان الأمر

00:00:42.375 --> 00:00:43.793

مبهجا

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

إنه أمر يعيد للحياة نشاطها بالطبع

00:00:46.042 --> 00:00:52.802

حسنا لم تفك ري في استعارة كتاب الموتى الخاص بي دون الحصول على إذن مني صحيح

00:00:54.971 --> 00:00:57.223

لا داعي لذلك بينما كل ما تحتاجينه هو أن تطلبي

00:00:59.035 --> 00:01:00.893

تفض لي خذيه

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

你也感觉到了么

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

沃德韦尔小姐

00:00:06.464 --> 00:00:08.633

感觉到什么堕落天使

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

昨晚吹过格林代尔的妖风

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

像一阵急促的电流

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

仿佛不同世界间的帘子被撕成了碎片

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

你没感觉

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

没有

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

我

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

我差不多整晚都待在屋内

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

不过想必你听见狗叫了

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

听着像是格林代尔的每条狗都在彻夜狂吠

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

真是

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

振奋人心

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

透着蓬勃的生命气息

00:00:46.042 --> 00:00:49.059

你不是在想不经允许

00:00:49.674 --> 00:00:52.718

就把我的亡灵书借走吧

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

尤其是你只要开口就行

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

来拿走吧

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Mærkede du det også

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Ms Wardwell

00:00:06.464 --> 00:00:08.633

Hvad Santa Diabla

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

Den onde vind der blæste gennem Greendale i nat

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

som et pludseligt elektrisk pust

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

som om tæppet mellem verdener var blevet revet i stykker

00:00:22.098 --> 00:00:26.734

Mærkede du ikke det Det tror jeg ikke

00:00:27.944 --> 00:00:31.864

Jeg blev hjemme i går aftes

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

Du må da have hørt hundene

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

Det lød som om alle hundene i Greendale hylede hele natten lang

00:00:39.497 --> 00:00:43.709

Det var fortryllende

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

Det var bestemt livgivende

00:00:46.042 --> 00:00:52.718

Du overvejede ikke at bruge min De Dødes Bog uden tilladelse vel

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

Ikke når du bare skal spørge

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Tag den nu

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Voelde jij het ook

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Miss Wardwell

00:00:06.464 --> 00:00:08.633

Voelde ik wat De Santa Diabla

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

De wind die gisteravond door Greendale woei

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

een rilling van elektriciteit

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

Alsof het gordijn tussen twee werelden werd verscheurd

00:00:22.897 --> 00:00:24.107

Voelde jij het niet

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

Ik denk het niet

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

Ik

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

Ik ben gisteravond thuisgebleven

00:00:31.948 --> 00:00:34.325

Maar je hebt de honden toch wel gehoord

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

Het klonk alsof elke hond in Greendale de hele avond huilde

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

Het was

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

opwindend

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

Verkwikkend

00:00:46.042 --> 00:00:49.059

Jij wilde toch niet zomaar

00:00:49.674 --> 00:00:52.718

zonder toestemming mijn Boek van de Doden lenen toch

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

Niet als je het gewoon kan vragen

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Kom op Pak maar

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Tunsitko sinäkin sen

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Neiti Wardwell

00:00:06.464 --> 00:00:09.258

Minkä Santa Diablan

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

Pahan tuulen joka puhalsi eilen

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

Kuin sähköinen väristys

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

Kuin maailmojen välinen verho olisi repäisty rikki

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

Etkö tuntenut

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

Enpä usko

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

Minä

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

Olin sisällä

00:00:31.948 --> 00:00:33.866

Mutta kuulit kai koirat

00:00:34.408 --> 00:00:39.413

Oli kuin jokainen Greendalen koira olisi ulvonut yön

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

Se oli

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

piristävää

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

Elävöittävää

00:00:46.042 --> 00:00:52.718

Et kai aikonut lainata Kuolleiden kirjaa ilman lupaa

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

Sinun tarvitsee vain pyytää

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Ota se vain

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

L'avez vous ressenti aussi

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Mlle Wardwell

00:00:06.464 --> 00:00:08.633

Sentir quoi Le Santa Diabla

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

Le mauvais vent qui a soufflé la nuit dernière sur Greendale

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

comme un frisson d'électricité

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

Comme si le rideau entre les mondes s'était soudain déchiré

00:00:22.098 --> 00:00:24.232

Vous ne l'avez pas senti

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

Je ne crois pas

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

Je

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

Je ne suis pas sortie hier soir

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

Mais vous avez entendu les chiens

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

Tous les chiens de Greendale ont aboyé toute la nuit

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

C'était

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

stimulant

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

Quelque chose de vivifiant

00:00:46.042 --> 00:00:49.059

Vous n'alliez pas emprunter

00:00:49.674 --> 00:00:52.718

mon livre sur les morts sans permission non

00:00:54.971 --> 00:00:57.223

Surtout que vous n'avez qu'à me le demander

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Prenez le

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Hast du es auch gefühlt

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Ms Wardwell

00:00:06.464 --> 00:00:08.633

Was gefühlt Die Santa Diabla

00:00:09.842 --> 00:00:13.471

Das Unheil das gestern Nacht wie ein elektrischer Schauer

00:00:14.472 --> 00:00:16.182

durch Greendale wehte

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

Als ob der Schleier zwischen den Welten auseinandergerissen wurde

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

Hast du nichts gefühlt

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

Ich glaube nicht

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

Ich

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

Ich war die ganze Zeit zu Hause

00:00:31.948 --> 00:00:34.325

Aber du musst doch die Hunde gehört haben

00:00:34.007 --> 00:00:39.497

Es klang als hätten alle Hunde in Greendale die ganze Nacht gejault

00:00:39.058 --> 00:00:40.581

Es war

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

berauschend

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

Geradezu Leben spendend

00:00:46.042 --> 00:00:51.134

Du wolltest dir doch nicht mein Buch des Todes ausleihen

00:00:51.217 --> 00:00:52.718

ohne zu fragen oder

00:00:54.929 --> 00:00:57.557

Nicht wenn du mich einfach nur fragen musst

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Nur zu Nimm es dir

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Το ένιωσες κι εσύ

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Δις Γουόρντγουελ

00:00:06.464 --> 00:00:08.633

Τι να νιώσω Τον Σάντα Ντιάμπλα

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

Τον άνεμο που φυσούσε χτες στο Γκρίντεϊλ

00:00:12.845 --> 00:00:13.763

Σαν ένα

00:00:14.514 --> 00:00:16.182

ρίγος ηλεκτρισμού

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

Λες και σκίστηκε η κουρτίνα ανάμεσα στους κόσμους

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

Δεν το ένιωσες

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

Δεν νομίζω

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

Εγώ

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

έμεινα μέσα χτες

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

Θα άκουσες σίγουρα τα σκυλιά

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

Ακουγόταν λες και ούρλιαζαν όλη νύχτα όλα τα σκυλιά στο Γκρίντεϊλ

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

Ήταν

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

απολαυστικό

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

Αναζωογονητικό

00:00:46.042 --> 00:00:49.059

Δεν σκεφτόσουν να δανειστείς

00:00:49.674 --> 00:00:52.718

το Βιβλίο των Νεκρών χωρίς την άδειά μου έτσι

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

Αρκεί μόνο να μου το ζητήσεις

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Έλα Πάρ' το

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

הרגשת את זה גם

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

גברת וורדוול

00:00:06.672 --> 00:00:08.633

הרגשתי את מה את השד הנורא

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

הרוח הרעה שנשבה אתמול בלילה בגרינדייל

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

כמו זרם של חשמל

00:00:17.642 --> 00:00:21.479

כאילו המסך בין העולמות נקרע לגזרים

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

לא הרגשת את זה

00:00:25.566 --> 00:00:26.484

לא נראה לי

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

אני

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

אני די נשארתי בבית אתמול בערב

00:00:31.948 --> 00:00:33.825

הו אבל בטח שמעת את הכלבים

00:00:34.909 --> 00:00:39.413

למה זה נשמע כאילו כל כלב בגרינדייל יילל אתמול כל הלילה

00:00:39.497 --> 00:00:40.456

זה היה

00:00:42.458 --> 00:00:43.709

מרנין

00:00:44.293 --> 00:00:46.337

מעניק חיים בצורה חיובית

00:00:46.042 --> 00:00:49.059

את לא חשבת להשאיל

00:00:49.674 --> 00:00:52.718

את ספר המתים שלי ללא רשות נכון

00:00:55.012 --> 00:00:57.999

לא כשכל מה שעלייך לעשות הוא לבקש

00:00:59.433 --> 00:01:00.081

קדימה קחי אותו

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Kau juga merasakannya

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Nn Wardwell

00:00:06.038 --> 00:00:08.633

Merasakan apa Angin Santa Diabla

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

Angin buruk yang berhembus di Greendale tadi malam

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

seperti tegangan listrik

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

Seperti tirai antar dunia hancur terbuka

00:00:22.814 --> 00:00:24.107

Kau tak merasakannya

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

Kurasa tidak

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

Aku

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

Aku hanya di rumah tadi malam

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

Oh tapi pasti kau dengar anjing

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

Kenapa sepertinya seluruh anjing di Greendale menggonggong semalaman

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

Hal itu

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

menyenangkan

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

Pasti pemberian kehidupan

00:00:46.042 --> 00:00:49.059

Sekarang kau tak berpikir meminjam

00:00:49.674 --> 00:00:52.718

Buku Kematianku tanpa izin 'kan

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

Yang kau perlukan hanya meminta

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Ayo Ambillah

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

L'hai sentita anche tu

00:00:03.628 --> 00:00:04.067

Signora Wardwell

00:00:06.464 --> 00:00:08.633

Cosa intende La Santa Diabla

00:00:09.842 --> 00:00:12.845

il vento infausto che ha soffiato a Greendale ieri

00:00:12.929 --> 00:00:16.182

come una scarica di elettricità

00:00:17.517 --> 00:00:21.479

Mi è quasi sembrato che la coltre fra i mondi fosse stata distrutta

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

Non l'hai percepito

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

Credo di no

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

Non

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

Non sono uscita ieri sera

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

Ma avrai sentito i cani

00:00:34.784 --> 00:00:39.413

Ogni singolo cane di Greendale ha ululato senza sosta per tutta la notte

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

È stato

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

esilarante

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

Davvero rigenerante

00:00:46.042 --> 00:00:49.059

Non stavi pensando di prendere in prestito

00:00:49.674 --> 00:00:52.718

il mio Libro dei Morti senza permesso vero

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

Ti basta solo chiedere

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Prego prendilo pure

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

あなたも感じた

00:00:03.711 --> 00:00:04.962

ワードウェル先生

00:00:06.672 --> 00:00:07.215

何を

00:00:07.548 --> 00:00:08.633

サンタディアブラよ

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

不吉な風がグリーンデイルを吹き抜けた

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

電流が走ったみたいに

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

まるで二つの世界を別ける幕が引き裂かれたみたいに

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

感じなかった

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

いいえ

00:00:28.999 --> 00:00:28.778

私

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

昨夜は家にいたから

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

犬の鳴き声は聞いた

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

町中の犬が夜通し遠吠とおぼえしてたみたいだったわ

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

あれには

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

興奮したわ

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

生命の力を感じた

00:00:46.042 --> 00:00:48.422

ところで死者の書を

00:00:48.084 --> 00:00:52.718

黙って借りようなんて思ってないわよね

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

必要なら貸すけど

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

持って行けば

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

너도 느꼈니

00:00:03.586 --> 00:00:04.837

워드웰 선생님

00:00:06.506 --> 00:00:08.508

뭘요 산타 디아블라

00:00:09.717 --> 00:00:12.637

어젯밤에 그린데일로 불어온 기분 나쁜 바람이었는데

00:00:12.072 --> 00:00:16.999

마치 전율 같았어

00:00:17.517 --> 00:00:21.437

두 세상 사이 장막이 갈기갈기 찢어진 듯한 느낌이었지

00:00:22.939 --> 00:00:23.982

넌 못 느꼈니

00:00:25.525 --> 00:00:26.693

그런 것 같아요

00:00:27.819 --> 00:00:28.653

전

00:00:29.654 --> 00:00:31.739

어젯밤에 집에 있었거든요

00:00:31.823 --> 00:00:33.866

개 짓는 소리는 들었을 텐데

00:00:34.784 --> 00:00:39.288

그린데일에 사는 개라는 개는 전부 밤새 우는 듯했잖니

00:00:39.372 --> 00:00:40.456

아주

00:00:42.025 --> 00:00:43.584

신나더구나

00:00:44.127 --> 00:00:46.212

생명을 주는 듯했고

00:00:46.295 --> 00:00:49.465

자 설마 내 허락도 없이

00:00:49.549 --> 00:00:52.593

망자 설명서를 빌릴 생각을 한 건 아니지

00:00:54.846 --> 00:00:56.973

물어보면 되는 일이잖니

00:00:59.225 --> 00:01:00.685

좋아 가져가렴

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Kjente du det også

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Ms Wardwell

00:00:06.464 --> 00:00:08.633

Kjente hva da Santa Diabla

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

Den fæle vinden som blåste gjennom Greendale i går kveld

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

som et grøss av elektrisitet

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

Som om sløret mellom verdenene hadde blitt revet i to

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

Følte du det ikke

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

Jeg tror ikke det

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

Jeg

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

Jeg var stort sett hjemme i går kveld

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

Men du hørte sikkert hundene

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

Det hørtes ut som om alle hundene i Greendale ulte hele natten

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

Det var

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

forfriskende

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

Virkelig livgivende

00:00:46.042 --> 00:00:49.059

Du hadde ikke tenkt til å låne

00:00:49.674 --> 00:00:52.718

dødeboken min uten tillatelse hadde du vel

00:00:54.971 --> 00:00:57.598

Ikke når alt du behøver å gjøre er å spørre

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Kom igjen Ta den

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

Też to poczułaś

00:00:03.628 --> 00:00:04.462

Pani Wardwell

00:00:06.422 --> 00:00:08.508

Co poczułam Wiatr Santa Diabla

00:00:09.717 --> 00:00:12.637

Wiał wczorajszej nocy w Greendale

00:00:12.072 --> 00:00:15.932

niczym elektryczne dreszczyki

00:00:17.517 --> 00:00:21.312

Jakby kurtyna między światami została rozdarta

00:00:22.939 --> 00:00:23.982

Nie poczułaś go

00:00:25.483 --> 00:00:26.317

Raczej nie

00:00:27.819 --> 00:00:28.653

Ja

00:00:29.696 --> 00:00:31.489

przesiedziałam wieczór w domu

00:00:31.823 --> 00:00:33.866

Ale zapewne słyszałaś psy

00:00:34.575 --> 00:00:39.288

Brzmiało to tak jakby każdy pies w Greendale wył przez całą noc

00:00:39.372 --> 00:00:40.331

To było

00:00:42.375 --> 00:00:43.209

ekscytujące

00:00:44.127 --> 00:00:45.878

Wręcz życiodajne

00:00:46.295 --> 00:00:49.465

Chyba nie myślałaś o tym by pożyczyć

00:00:49.549 --> 00:00:52.343

moją Księgę zmarłych bez pozwolenia prawda

00:00:54.846 --> 00:00:56.973

Przecież wystarczyło tylko poprosić

00:00:59.392 --> 00:01:00.685

Proszę weź ją

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Também o sentiste

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Professora Wardwell

00:00:06.464 --> 00:00:08.633

Sentir o quê A Santa Diabla

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

O mau vento que soprou em Greendale

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

como uma sensação de eletricidade

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

Como se a cortina entre os mundos se tivesse desfeito

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

Não o sentiste

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

Acho que não

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

Eu

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

Fiquei em casa ontem à noite

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

Mas deves ter ouvido os cães

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

Parecia que cada cão de Greendale estava a uivar ontem

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

Foi

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

estimulante

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

Foi vivificante

00:00:46.042 --> 00:00:49.059

Não pensavas em levar emprestado

00:00:49.674 --> 00:00:52.718

o meu Livro dos Mortos sem autorização pois não

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

Não quando só precisas de pedir

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Vá lá Leva o

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Ai simțit și tu

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Doamnă Wardwell

00:00:06.464 --> 00:00:08.633

Ce să simt Santa Diabla

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

Vântul de rău augur care a bătut prin Greendale aseară

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

ca un frison de electricitate

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

De parcă s ar fi sfârtecat cortina dintre lumi

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

Nu l ai simțit și tu

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

Nu cred

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

Eu

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

Nu am ieșit din casă aseară

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

Dar sigur ai auzit câinii

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

Parcă mai toți câinii din Greendale au urlat toată noaptea

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

A fost

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

palpitant

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

A fost chiar însuflețitor

00:00:46.042 --> 00:00:49.059

Nu cumva voiai să împrumuți

00:00:49.674 --> 00:00:52.718

Cartea Morților fără să mi ceri voie

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

Nu trebuie decât s o ceri

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Haide ia o

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Ты тоже это ощутила

00:00:03.628 --> 00:00:04.545

Мисс Уордуэлл

00:00:06.714 --> 00:00:08.633

Ощутила что Санта Дьябла

00:00:09.842 --> 00:00:12.845

Зловещее чувство что прошло вчера ночью Гриндейлом

00:00:12.929 --> 00:00:16.999

как электрическая буря

00:00:17.642 --> 00:00:21.479

Словно завесу между мирами порвали в клочья

00:00:23.064 --> 00:00:24.107

Ты не заметила

00:00:25.065 --> 00:00:26.734

Не думаю

00:00:28.999 --> 00:00:28.903

Я

00:00:29.821 --> 00:00:31.447

Я вчера дома сидела

00:00:31.948 --> 00:00:33.908

Но ты ведь слышала собак

00:00:34.909 --> 00:00:39.413

Как будто каждый пес в Гриндейле выл всю ночь

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

Это просто

00:00:42.333 --> 00:00:43.292

кружило голову

00:00:44.293 --> 00:00:45.092

Явно придавало жизни

00:00:46.042 --> 00:00:48.999

Ты ведь не замышляла

00:00:48.881 --> 00:00:52.301

взять мою Книгу мертвых без разрешения

00:00:55.012 --> 00:00:57.999

Зачем если можно просто попросить

00:00:59.433 --> 00:01:00.393

Давай Бери

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Tú también lo sentiste

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Señora Wardwell

00:00:06.464 --> 00:00:09.003

Sentir qué El Santa Diabla

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

El viento dañino que sopló anoche sobre Greendale

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

como un escalofrío de electricidad

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

Como si la cortina entre los mundos se hubiese roto violentamente

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

No lo sentiste

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

No lo creo

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

Yo

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

No salí mucho anoche

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

Pero habrás oído a los perros

00:00:34.007 --> 00:00:39.497

Pareció que todos los perros de Greendale aullaron toda la noche

00:00:39.058 --> 00:00:40.581

Fue

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

estimulante

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

Algo que daba vida sin duda

00:00:46.042 --> 00:00:49.059

No pensabas tomar prestado

00:00:49.674 --> 00:00:52.718

mi Libro de los Muertos sin permiso verdad

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

No cuando solo necesitas pedirlo

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Vamos Tómalo

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Kände du det också

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Ms Wardwelll

00:00:06.464 --> 00:00:08.633

Kände vad då Santa Diabla

00:00:09.842 --> 00:00:12.845

Den onda vind som blåste genom Greendale i går kväll

00:00:12.929 --> 00:00:16.014

som en elektrisk rysning

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

Som om förlåten mellan världarna hade rämnat

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

Kände du inget

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

Jag tror inte det

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

Jag

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

Jag var mest hemma i går kväll

00:00:31.948 --> 00:00:33.908

Du måste väl ha hört hundarna

00:00:34.909 --> 00:00:40.581

Det lät som om alla Greendales hundar ylade hela natten lång Det var

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

inspirerande

00:00:44.293 --> 00:00:46.337

Verkligen vederkvickande

00:00:46.042 --> 00:00:52.718

Du hade väl aldrig tänkt låna De dödas bok utan tillstånd eller hur

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

Du vet att du bara behöver fråga

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Varsågod Ta den

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

เธอก ร ส กด วยเหรอ

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

คร วอร ดเวลล

00:00:06.464 --> 00:00:08.633

ร ส กอะไรคะ ซานตา ด อาบลา

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

ลมแห งความโชคร ายท พ ดผ านกร นเดลเม อค นน

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

แบบความส นสะเท อนของประจ ไฟฟ า

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

ราวก บม านท ขวางก นระหว างโลกต างๆ จะถ กฉ กออกเป นช นๆ

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

เธอไม ร ส กเหรอ

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

ค ดว าไม นะคะ

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

หน

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

หน อย บ านเม อค น

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

โอ แต ว าเธอได ย นเส ยงส น ขใช ม ย

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

ทำไมก นนะ ม นเหม อนว าส น ขท กต วในกร นเดล จะเห าหอนท งค นเลย

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

ม นช าง

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

น าเบ กบาน

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

น าจะมอบช ว ต

00:00:46.042 --> 00:00:49.059

แล วเธอคงไม ได ค ดท จะย ม

00:00:49.674 --> 00:00:52.718

หน งส อแห งความตายของคร โดยไม ได ขออน ญาตใช ม ย

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

ไม ใช แน นอนเพราะเธอก แค ต องขอ

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

เอาส เอาไปส

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Sen de hissettin mi

00:00:03.628 --> 00:00:04.962

Bayan Wardwell

00:00:06.464 --> 00:00:08.633

Neyi hissettim mi Aziz Diabla

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

Dün gece Greendale'da bir elektrik ürpertisi gibi

00:00:12.845 --> 00:00:16.182

esen felaket havasını

00:00:17.558 --> 00:00:21.479

Sanki dünyaları birbirinden ayıran perde paramparça edilmişti

00:00:22.098 --> 00:00:24.107

Hissetmedin mi

00:00:25.566 --> 00:00:26.734

Sanmıyorum

00:00:27.944 --> 00:00:28.778

Ben

00:00:29.779 --> 00:00:31.864

Dün gece hep evdeydim

00:00:31.948 --> 00:00:33.991

Ama kesin köpekleri duymuşsundur

00:00:34.007 --> 00:00:39.413

Sanki Greendale'daki tüm köpekler bütün gece uludu

00:00:39.497 --> 00:00:40.581

Çok

00:00:42.375 --> 00:00:43.709

eğlenceliydi

00:00:44.252 --> 00:00:46.337

İnsanın canına can katıyordu

00:00:46.042 --> 00:00:49.059

Ölüler Kitabımı izinsiz ödünç almak gibi

00:00:49.674 --> 00:00:52.718

bir niyetin yoktu değil mi

00:00:54.971 --> 00:00:57.999

Sorman yeterdi

00:00:59.035 --> 00:01:00.081

Hadi Al

Available in 23 languages

Duration

62 seconds

Views

26

Timestamp in Movie

00:12:49

Uploaded

Mar 11, 2026

Season

1

Episode

9

Genres

drama, fantasy, horror

Production

World Wrestling Entertainment (WWE)

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

As her 16th birthday nears, Sabrina Spellman must reconcile her dual nature as a half-witch, half-mortal while fighting the evil forces that threaten her, her family, and the daylight world humans inhabit.