To watch in HD, get ClipCafe PRO

But still the clever North Windwas not satisfiedThe Wind spoke to Vianneof towns yet to be visitedFriends in need yet to be discoveredBattles yet to be foughtBy someone else next time

... by someone else, next time

Chocolat • 2000

Storyteller:
But still the clever north wind was not satisfied. It spoke to Vianne of towns yet to be visited, friends in need yet to be discovered, battles yet to be fought...Storyteller:... by someone else, next time

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

But still the clever North Wind

00:00:02.961 --> 00:00:04.671

was not satisfied

00:00:17.891 --> 00:00:19.852

The Wind spoke to Vianne

00:00:19.852 --> 00:00:21.895

of towns yet to be visited

00:00:24.357 --> 00:00:26.942

Friends in need yet to be discovered

00:00:30.279 --> 00:00:32.281

Battles yet to be fought

00:00:39.538 --> 00:00:41.665

By someone else next time

00:00:01.000 --> 00:00:04.961

لكن الرياح الشمالية الخبيثة ما زالت غير راضية

00:00:17.889 --> 00:00:19.848

الرياح أخبرت فيان

00:00:19.891 --> 00:00:22.225

ببلدات لم تزرها بعد

00:00:24.353 --> 00:00:28.998

وأصدقاء في حاجة للمساعدة لم تكتشف أمرهم بعد

00:00:30.316 --> 00:00:33.276

ومعارك لم تخضها بعد

00:00:39.448 --> 00:00:42.241

أحد غيري في المرات القادمة

00:00:01.000 --> 00:00:04.749

Mais le malin vent du nord n'était toujours pas satisfait

00:00:17.853 --> 00:00:22.397

Le vent parlait à Vianne de villes encore à visiter

00:00:24.402 --> 00:00:28.399

D'amis dans le besoin encore à découvrir

00:00:30.325 --> 00:00:33.243

De batailles encore à livrer

00:00:39.419 --> 00:00:42.622

Par quelqu'un d'autre une prochaine fois

00:00:01.000 --> 00:00:04.618

Aber derlistige Nordwind warnoch immernicht zufrieden

00:00:17.085 --> 00:00:19.593

Die Winde erzählten Vianne

00:00:19.081 --> 00:00:22.384

von Städten die sie noch nicht kannte

00:00:24.231 --> 00:00:25.975

Von Freunden in Not

00:00:26.192 --> 00:00:28.231

die sie noch finden sollte

00:00:30.237 --> 00:00:31.004

Von Kämpfen

00:00:31.614 --> 00:00:33.606

die es noch auszufechten gab

00:00:39.455 --> 00:00:41.996

Vonjemand anderem

00:00:41.248 --> 00:00:42.411

Nächstes Mal

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Tapi masih saja angin Utara yang cerdik

00:00:02.961 --> 00:00:04.671

belum jua puas

00:00:17.892 --> 00:00:19.853

Anginnya pun berbicara pada Vianne

00:00:19.853 --> 00:00:21.896

tentang kota kota yang belum dikunjungi

00:00:24.358 --> 00:00:26.943

Teman teman yang memerlukan bantuan yang harus ditemukan

00:00:30.028 --> 00:00:32.282

Peperangan yang harus dimenangkan

00:00:39.539 --> 00:00:41.666

Oleh orang lain di waktu lain

00:00:01.000 --> 00:00:02.874

Один только мудрый северный ветер

00:00:03.998 --> 00:00:04.876

не мог найти покоя

00:00:17.892 --> 00:00:19.765

Он свистел и рассказывал Виен

00:00:19.894 --> 00:00:22.136

про города которые ждут её

00:00:24.356 --> 00:00:27.939

Про друзей которых ещё нужно найти

00:00:30.279 --> 00:00:33.197

Про столкновения в которых нужно бороться и побеждать

00:00:39.413 --> 00:00:42.165

Кому то другому и в другой раз

00:00:01.000 --> 00:00:04.007

Pero el astuto viento del norte aún no estaba satisfecho

00:00:17.007 --> 00:00:21.003

Le hablaba a Vianne de pueblos por visitar

00:00:24.002 --> 00:00:27.009

Amigos necesitados aún por conocer

00:00:29.009 --> 00:00:33.001

Batallas por ser libradas

00:00:39.004 --> 00:00:42.002

Por otra persona la próxima vez

Available in 7 languages

Duration

43 seconds

Views

2,084

Timestamp in Movie

01:54:04

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

Miramax,David Brown Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A mother and daughter move to a small French town where they open a chocolate shop. The town, religious and morally strict, is against them, as they represent free-thinking and indulgence. When a group of Boat Gypsies float down the river, the prejudice of the Mayor leads to a crisis.

Actors

Storyteller

Tatyana Yassukovich

Vianne Rocher

Juliette Binoche