To watch in HD, get ClipCafe PRO

Fate attenzione!

Cinema Paradiso

Fate attenzione! Mancano soloquindici secondi al nuovo anno! Quattordici, tredici, dodici,...

Cinema Paradiso • 1988

Fate attenzione! Mancano soloquindici secondi al nuovo anno! Quattordici, tredici, dodici, undici, dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno...! Non c'è motivo di preoccuparsi.Sarà rimasto con gli amici. Forza, brindiamo! - Auguri e buon anno. Auguri!- Buon anno, buon anno! Auguri, buon anno, buon anno.Anche per Totò, eh? Auguri per Totò!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

The days are never ending here I see your name everywhere

00:00:05.296 --> 00:00:08.009

in books crosswords newspapers

00:00:09.342 --> 00:00:11.135

You're always before my eyes

00:00:11.026 --> 00:00:14.013

Unfortunately I have bad news

00:00:14.068 --> 00:00:18.999

We're moving to Palermo because of university

00:00:18.976 --> 00:00:22.605

It'll be difficult to see each other but don't worry

00:00:22.073 --> 00:00:27.693

I'll come and see you at the Paradise

00:00:01.000 --> 00:00:05.838

سالواتوره تو خيلي دوست داشتني هستي و من خيلي ازت خوشم مياد

00:00:05.871 --> 00:00:08.407

ولي عاشق نيستم

00:00:12.211 --> 00:00:14.413

برام مهم نيست صبر مي کنم

00:00:14.048 --> 00:00:16.282

چي

00:00:16.348 --> 00:00:19.001

تا موقعي که عاشق من بشي

00:00:19.151 --> 00:00:21.012

حالا گوش کن

00:00:22.354 --> 00:00:26.559

هر شب بعد از کار ميام زير بالکن خونتون

00:00:26.625 --> 00:00:28.494

و صبر مي کنم هر شب

00:00:29.595 --> 00:00:32.598

وقتي که نظرت عوض شد پنجرت رو باز کن

00:00:32.798 --> 00:00:35.167

همين من مي فهمم

00:00:35.234 --> 00:00:36.602

حالا متوجه شدي

00:00:36.836 --> 00:00:42.027

بله بالاخره نور رو ديدم

00:00:01.000 --> 00:00:02.955

Ici les journées sont interminables

00:00:03.025 --> 00:00:05.062

Je retrouve partout ton nom En lisant un livre

00:00:05.917 --> 00:00:08.784

en faisant des mots croisés en feuilletant un journal

00:00:09.083 --> 00:00:11.536

Je t'ai toujours devant les yeux

00:00:11.833 --> 00:00:13.705

Aujourd'hui malheureusement j'ai une mauvaise nouvelle

00:00:14.000 --> 00:00:16.868

À la fin octobre on s'installera à Palerme pour l'Université

00:00:17.167 --> 00:00:20.118

Il nous sera difficile de nous voir tous les jours

00:00:20.417 --> 00:00:22.372

Mais n'aie pas peur

00:00:22.667 --> 00:00:25.415

chaque fois que je pourrai m'échapper

00:00:25.708 --> 00:00:27.663

je viendrai te voir au Cinéma Paradiso

00:00:30.583 --> 00:00:32.001

Je suis aveugme

00:00:37.167 --> 00:00:41.539

Adieu Polifemo Souviens toi de nous

00:00:42.417 --> 00:00:46.113

Elena Elena Elena Elena

00:00:01.000 --> 00:00:07.181

Salvatore Liebster Den ganzen Sommer muss ich getrennt von dir verbringen

00:00:07.364 --> 00:00:09.913

Die Tage scheinen nie zu vergehen

00:00:10.001 --> 00:00:12.985

Überall steht dein Name In Büchern

00:00:13.165 --> 00:00:16.231

in Kreuzworträtseln und Zeitschriften

00:00:16.412 --> 00:00:20.082

Ich denke an dich Leider habe ich schlechte Nachrichten

00:00:21.217 --> 00:00:25.279

Ende Oktober ziehen wir wegen der Uni nach Palermo

00:00:01.000 --> 00:00:02.399

Fate attenzione

00:00:03.012 --> 00:00:06.874

Mancano solo quindici secondi al nuovo anno

00:00:07.008 --> 00:00:12.669

Quattordici tredici dodici undici

00:00:12.096 --> 00:00:17.075

dieci nove otto sette sei

00:00:18.056 --> 00:00:23.019

cinque quattro tre due uno

00:00:25.052 --> 00:00:29.149

Non c'è motivo di preoccuparsi Sarà rimasto con gli amici

00:00:29.044 --> 00:00:30.919

Forza brindiamo

00:00:31.006 --> 00:00:35.275

Auguri e buon anno Auguri Buon anno buon anno

00:00:35.006 --> 00:00:39.832

Auguri buon anno buon anno Anche per Totò eh

00:00:40.068 --> 00:00:42.113

Auguri per Totò

00:00:01.000 --> 00:00:02.934

Go in peace

00:00:07.044 --> 00:00:10.136

When you smile you're even prettier

00:00:17.383 --> 00:00:22.184

Salvatore you're very sweet and I like you very much

00:00:22.254 --> 00:00:24.882

but I don't love you

00:00:28.627 --> 00:00:30.891

I don't care I'll wait

00:00:30.963 --> 00:00:32.726

What

00:00:32.798 --> 00:00:35.494

Until you fall in love with me

00:00:35.568 --> 00:00:37.502

Now listen

00:00:38.804 --> 00:00:43.001

Every night after work I'll come stand outside your house

00:00:43.109 --> 00:00:45.999

And I'll wait Every night

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Los días tardan en pasar

00:00:03.502 --> 00:00:07.756

Veo su nombre en todas partes libros crucigramas

00:00:07.965 --> 00:00:10.968

en el periódico siempre le tengo ante los ojos

00:00:11.427 --> 00:00:14.096

Hoy infelizmente tengo una mala noticia

00:00:14.305 --> 00:00:18.392

en octubre iremos a Palermo porque voy a la universidad

00:00:18.601 --> 00:00:22.646

No nos veremos diariamente pero no se preocupe

00:00:22.897 --> 00:00:26.317

siempre que pueda escaparme le procuraré

00:00:26.525 --> 00:00:28.001

en el Cine Paradiso

00:00:30.905 --> 00:00:32.003

Estoy ciego

00:00:39.663 --> 00:00:45.997

Elena Elena Elena

Available in 7 languages

Duration

44 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

01:30:31

Uploaded

Mar 01, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A filmmaker recalls his childhood, when he fell in love with the movies at his village's theater and formed a deep friendship with the theater's projectionist.