To watch in HD, get ClipCafe PRO

Excuse me

"Tough luckfor this guy from Sao Paulo." - In fact, we were going there.- You're kidding....

City of God • 2002

Excuse me. I'm lost.How do I get to Barra? - To Barra?- Yes. I thought: "Tough luckfor this guy from Sao Paulo." - In fact, we were going there.- You're kidding. - You're a lifesaver.- That's right. Because no guy from Sao Paulocould ever be cool

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.969

Excuse me I'm lost How do I get to Barra

00:00:04.017 --> 00:00:05.159

To Barra Yes

00:00:05.371 --> 00:00:08.169

I thought Tough luck for this guy from Sao Paulo

00:00:08.374 --> 00:00:11.004

In fact we were going there You're kidding

00:00:13.999 --> 00:00:15.981

You're a lifesaver That's right

00:00:16.749 --> 00:00:20.015

Because no guy from Sao Paulo could ever be cool

00:00:01.000 --> 00:00:09.005

عفوا أنا تائه كيف أصل إلى بارا

00:00:10.000 --> 00:00:11.000

إلى بارا أجل

00:00:11.001 --> 00:00:13.008

قلت في نفسي حظ هذا الشاب الآتي من ساو باولو جي د 0

00:00:14.001 --> 00:00:17.006

في الواقع نحن ذاهبان إلى هناك حقا

00:00:18.009 --> 00:00:21.006

أنقذتنا صحيح

00:00:22.004 --> 00:00:25.009

لأنه ما من شاب من ساو باولو يمكن أن يكون لطيفا

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Je suis perdu Comment je fais pour aller à Barra

00:00:03.878 --> 00:00:04.587

A Barra Oui

00:00:04.795 --> 00:00:07.084

J'ai pensé Ce gars de Sao Paulo va morfler

00:00:08.999 --> 00:00:09.216

Justement on y va

00:00:09.425 --> 00:00:10.843

C'est pas vrai

00:00:12.762 --> 00:00:15.264

Vous me sauvez la vie T'as raison

00:00:16.474 --> 00:00:20.102

Parce qu'aucun type de Sao Paulo ne peut être trop cool

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

Ich hab' mich verfahren Wie komme ich nach Bara

00:00:04.961 --> 00:00:08.562

Der Typ aus Sao Paolo hat Pech dachte ich bei mir

00:00:08.842 --> 00:00:10.762

Da müssen wir auch hin

00:00:11.962 --> 00:00:14.686

Ihr seid meine Rettung

00:00:16.526 --> 00:00:19.607

Jeder aus Sao Paolo ist 'nen Haufen Scheisse wert

00:00:01.000 --> 00:00:03.798

Aku kesasar Ke Barra lewat mana

00:00:04.036 --> 00:00:05.128

Ke Barra Ya

00:00:05.705 --> 00:00:07.935

Dipikiranku ''Beruntung sekali orang ini dari Sao PauIo ''

00:00:08.407 --> 00:00:09.499

Sebenarnya kami mau kesana

00:00:09.709 --> 00:00:11.301

Yang benar

00:00:12.211 --> 00:00:15.084

Kau penyelamatku Benar

00:00:17.149 --> 00:00:19.709

Karena tak ada orang dari Sao PauIo yang benar benar baik

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Помогите мне я заблудился Как мне доехать до Барры

00:00:04.336 --> 00:00:05.337

До Барры До Барры

00:00:05.546 --> 00:00:08.299

Я подумал Этот из Сан Паулу у меня попляшет

00:00:08.507 --> 00:00:11.594

Мы как раз направляемся туда Не шутите Садитесь

00:00:12.678 --> 00:00:16.807

Вы спасли мне жизнь Даже больше чем жизнь

00:00:17.099 --> 00:00:20.186

Ведь ни один житель Сан Паулу не может быть классным чуваком

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Me he perdido Para ir a la Barra

00:00:04.129 --> 00:00:05.137

A la Barra Sí

00:00:05.172 --> 00:00:07.674

Y pensé Este tipo de Sao Paulo la ha cagado

00:00:08.003 --> 00:00:10.073

De hecho vamos hacia allí

00:00:10.108 --> 00:00:11.846

No lo puedo creer Suban

00:00:12.472 --> 00:00:14.975

Me van a salvar la vida Sí

00:00:16.643 --> 00:00:19.146

Porque uno de Sao Paulo nunca puede ser legal

Available in 7 languages

Duration

22 seconds

Views

28

Timestamp in Movie

01:07:17

Uploaded

Feb 15, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In the slums of Rio, two kids' paths diverge as one struggles to become a photographer and the other a kingpin.