To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey, kid!

Hey, kid! Give me the ball, I wanna play. - It's not yours.- You wanna mess with me? Fuck...

City of God • 2002

Hey, kid! Give me the ball, I wanna play. - It's not yours.- You wanna mess with me? Fuck off. - What's your name?- Sorry, I forgot to introduce myself. - My name's Rocket.- Some advice, Rocket... Don't let Li'l Dicetouch that ball. He sucks. - You lose, pal.- Go, Shaggy! That's Shaggy. To tell the story of the City of God,I have to start with him. 8, 9, 10, 11... But in order to tell Shaggy's story, Imust tell the story of the Tender Trio. Well, Shaggy? The gas truck's coming.What are you fucking around for? You're not gonna chicken out

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.194

Hey kid

00:00:02.402 --> 00:00:05.428

Give me the ball I wanna play

00:00:07.024 --> 00:00:10.767

It's not yours You wanna mess with me

00:00:10.977 --> 00:00:13.411

Fuck off

00:00:13.613 --> 00:00:17.777

What's your name Sorry I forgot to introduce myself

00:00:17.984 --> 00:00:20.509

My name's Rocket Some advice Rocket

00:00:21.121 --> 00:00:24.284

Don't let Li'l Dice touch that ball He sucks

00:00:24.791 --> 00:00:26.782

You lose pal Go Shaggy

00:00:26.993 --> 00:00:29.223

That's Shaggy

00:00:29.429 --> 00:00:32.083

To tell the story of the City of God I have to start with him

00:00:33.996 --> 00:00:35.002

8 9 10 11

00:00:36.336 --> 00:00:40.739

But in order to tell Shaggy's story I must tell the story of the Tender Trio

00:00:40.094 --> 00:00:45.138

Well Shaggy The gas truck's coming What are you fucking around for

00:00:45.345 --> 00:00:47.279

You're not gonna chicken out

00:00:01.000 --> 00:00:04.007

أي ها الفتى أعطني الكرة أريد اللعب

00:00:07.003 --> 00:00:10.006

ليست ملكك أتريد أن تعبث معي

00:00:11.000 --> 00:00:14.009

اغرب عن وجهي ما اسمك

00:00:15.005 --> 00:00:17.007

آسف نسيت أن أعر ف عن نفسي

00:00:17.009 --> 00:00:19.001

اسمي روكيت

00:00:19.003 --> 00:00:24.007

أنصحك يا روكيت بألا تدع ليل دايس يلمس تلك الكرة إنه فاشل

00:00:25.000 --> 00:00:26.006

خسرت يا رجل هيا شاغي

00:00:26.008 --> 00:00:33.000

هذا شاغي لأخبر قصة مدينة الله يجب أن أبدأ به

00:00:36.006 --> 00:00:40.006

لكن لأخبر قصة شاغي يجب أن أخبر قصة تاندرتريو

00:00:40.009 --> 00:00:43.003

شاغي شاحنة الغاز آتية

00:00:43.005 --> 00:00:47.002

لم تماطل لن تجبن000

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Hé le môme

00:00:02.418 --> 00:00:04.712

Passe moi le ballon je veux jouer

00:00:07.298 --> 00:00:09.676

Il est pas à toi Tu me cherches

00:00:12.804 --> 00:00:13.471

Dégage

00:00:13.068 --> 00:00:15.306

C'est quoi ton nom

00:00:15.598 --> 00:00:17.725

Désolé j'ai oublié de me présenter

00:00:17.934 --> 00:00:19.001

Fusée

00:00:19.227 --> 00:00:20.395

Fusée un conseil

00:00:21.104 --> 00:00:24.148

laisse pas Petit Dé toucher le ballon Il joue comme un pied

00:00:24.857 --> 00:00:26.609

Perdu mon pote Vas y Tignasse

00:00:26.818 --> 00:00:29.237

Lui c'est Tignasse

00:00:29.445 --> 00:00:31.614

Pour raconter l'histoire de la Cité de Dieu

00:00:31.823 --> 00:00:33.282

il faut commencer par lui

00:00:33.491 --> 00:00:34.117

Huit

00:00:34.325 --> 00:00:35.952

neuf dix onze

00:00:36.536 --> 00:00:38.999

Mais pour raconter l'histoire de Tignasse

00:00:38.621 --> 00:00:40.748

faut commencer par celle du Trio Tendresse

00:00:40.957 --> 00:00:43.209

Alors Tignasse Le camion du gaz arrive

00:00:43.418 --> 00:00:45.001

Tu vas rester planté comme un con

00:00:45.211 --> 00:00:47.038

Je peux pas croire que tu te débines

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Hey gib mir den Ball Ich will spielen

00:00:08.424 --> 00:00:10.051

Willst du dich mit mir anlegen

00:00:11.998 --> 00:00:14.514

Verpiss dich Wie heißt du

00:00:15.473 --> 00:00:18.999

Entschuldigung ich vergas mich vorzustellen

00:00:18.999 --> 00:00:19.477

Buscapé

00:00:19.727 --> 00:00:24.148

Gib Dadinho nicht den Ball er wird ihn kaputt machen

00:00:26.693 --> 00:00:28.999

Das ist Cabeleira

00:00:28.403 --> 00:00:32.407

Die Geschichte der Stadt Gottes beginnt mit ihm

00:00:32.049 --> 00:00:33.575

8

00:00:33.007 --> 00:00:35.994

9 10 11

00:00:36.369 --> 00:00:40.999

Um Cabeleiras Geschichte zu erzählen muss ich auch die des Ternura Trios erzählen

00:00:41.708 --> 00:00:46.421

Der LKW ist im Anmarsch Wieso spielst du hier noch den Clown

00:00:01.000 --> 00:00:02.228

Hei nak

00:00:02.535 --> 00:00:04.004

Berikan bola itu padaku aku mau main

00:00:08.541 --> 00:00:10.133

Kau cari gara gara denganku

00:00:12.211 --> 00:00:13.542

Pergi

00:00:13.542 --> 00:00:14.737

Siapa namamu

00:00:15.715 --> 00:00:17.615

Maaf aku lupa memperkenalkan diri

00:00:17.817 --> 00:00:19.114

Namaku Rocket

00:00:19.318 --> 00:00:21.149

Aku punya saran Rocket

00:00:21.042 --> 00:00:24.753

Jangan sampai Li'I Dice menyentuh bola itu Dia payah

00:00:24.957 --> 00:00:26.322

Kau kalah teman

00:00:26.726 --> 00:00:27.852

Itu Shaggy

00:00:28.999 --> 00:00:30.551

Untuk menceritakan kisah Kota Tuhan

00:00:30.796 --> 00:00:32.593

aku harus memulai dari dia

00:00:32.865 --> 00:00:33.854

8

00:00:34.001 --> 00:00:36.261

9 1 0 1 1

00:00:36.502 --> 00:00:38.561

Tapi untuk menceritakan kisah tentang Shaggy

00:00:39.026 --> 00:00:40.802

aku harus ceritakan dulu kisah tentang Tender Trio

00:00:41.207 --> 00:00:43.198

Shaggy Truk yang mengangkut gas datang

00:00:43.476 --> 00:00:45.273

Apa yang kau lakukan

00:00:45.478 --> 00:00:46.672

Kau tak bisa kabur

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Эй пацан дай сюда мяч я хочу поиграть

00:00:07.089 --> 00:00:11.552

Мяч не твой братишка Не делай из меня придурка

00:00:12.303 --> 00:00:14.068

Не загораживай Как тебя зовут

00:00:15.347 --> 00:00:17.808

Извините я забыл представиться

00:00:18.999 --> 00:00:20.436

Ракета Привет Ракета

00:00:20.644 --> 00:00:24.231

Не давай Мизинцу прикасаться к мячу он своей ногой его угробит

00:00:24.044 --> 00:00:25.649

Ты проиграл

00:00:26.609 --> 00:00:28.944

Это Лохматый

00:00:29.153 --> 00:00:32.823

Чтобы рассказать историю Города Бога нужно начать с него

00:00:33.407 --> 00:00:36.997

8 9 10 11

00:00:36.368 --> 00:00:38.012

Но чтобы рассказать историю Лохматого

00:00:38.329 --> 00:00:40.664

мне придется начать с истории Сладкой Троицы

00:00:40.873 --> 00:00:43.025

Лохматый грузовик с газом на подходе

00:00:43.005 --> 00:00:46.337

Ты чего застрял Тебе что газ не нужен

00:00:01.000 --> 00:00:02.998

Eh enano

00:00:02.043 --> 00:00:04.546

Dame la pelota quiero jugar

00:00:07.257 --> 00:00:09.076

No es tuya Me tomas por tonto

00:00:12.471 --> 00:00:14.036

Sal de allí

00:00:14.999 --> 00:00:15.563

Cómo te llamas

00:00:15.006 --> 00:00:17.686

Perdonen olvidé presentarme

00:00:17.722 --> 00:00:19.268

Me llamo Buscapé

00:00:19.304 --> 00:00:20.778

Un consejo Buscapé

00:00:20.814 --> 00:00:23.317

No le dejes tocar la pelota al Dadinho No da ni una

00:00:24.986 --> 00:00:27.002

Has perdido hombre Vamos Cabeleira

00:00:27.108 --> 00:00:29.121

Ése es el Cabeleira

00:00:29.157 --> 00:00:31.243

Para hablar de Ciudad de Dios

00:00:31.279 --> 00:00:33.329

tengo que empezar con él

00:00:33.365 --> 00:00:34.335

8

00:00:34.371 --> 00:00:36.421

9 10 11

00:00:36.457 --> 00:00:38.506

Pero para hablar del Cabeleira

00:00:38.543 --> 00:00:40.837

antes debo hablar del Trío Ternura

00:00:40.874 --> 00:00:43.131

Cabeleira llega el camión del gas

00:00:43.757 --> 00:00:44.008

Te vas a quedar ahí idiota

00:00:44.837 --> 00:00:47.303

No irás a amedrentarte

Available in 7 languages

Duration

49 seconds

Views

29

Timestamp in Movie

00:04:33

Uploaded

Feb 15, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In the slums of Rio, two kids' paths diverge as one struggles to become a photographer and the other a kingpin.