To watch in HD, get ClipCafe PRO

Listen, don't worry about it

Listen, don't worry about it.It's my pleasure, all right? -All right.-OK? Just hang here a...

Cobra Kai • S01E01 • 2018

Listen, don't worry about it.It's my pleasure, all right? -All right.-OK? Just hang here a second. I got something for you. One minute. Fuck. -Hey, Dad!- Look who's here. --What are you doing? Open the door! -I'm good.-You gotta be kidding me. Of course. Go ahead. In the office. - See you later.-OK. Hey, Johnny, wait up! Johnny! Wait up

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Listen don't worry about it It's my pleasure all right

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

All right OK Just hang here a second

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

I got something for you One minute

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Fuck

00:00:11.511 --> 00:00:13.638

Hey Dad Daniel Look who's here

00:00:15.348 --> 00:00:17.809

screaming What are you doing Open the door

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

I'm good You gotta be kidding me

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Of course Go ahead In the office

00:00:23.982 --> 00:00:25.191

girl See you later OK

00:00:26.067 --> 00:00:27.152

Hey Johnny wait up

00:00:27.569 --> 00:00:29.032

Johnny Wait up

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

اسمع لا عليك هذا من دواعي سروري حسن ا

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

حسن ا اتفقنا انتظر لحظة

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

لدي شيء لك لحظة واحدة

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

تب ا

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

مرحب ا يا أبي انظروا من أتى

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

ماذا تفعلن افتحن الباب

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

أنا بخير لا أصد ق عيني

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

بالطبع تفضلي في المكتب

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

أراك لاحق ا حسن ا

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

يا جوني انتظر

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

听我说别担心我很愿意帮你的好吗

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

好吧好吗在这里等我一下

00:00:06.798 --> 00:00:08.999

我有东西给你就一会儿

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

妈的

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

嘿爸爸看看谁来了

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

你们干什么开门

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

我很好怎么会这么巧

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

当然去吧在办公室里

00:00:23.982 --> 00:00:24.858

回见好

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

喂约翰尼等一下

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

I bez brige Zadovoljstvo mi je dobro

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Dobro Samo pričekaj malo

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

Imam nešto za tebe Čekaj

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Jebemti

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

Bok tata Vidi ti nju

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Što radite Otvaraj vrata

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Dobro sam Ne mogu vjerovati

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Naravno Samo daj u uredu

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Vidimo se Dobro

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Johnny čekaj

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Hele nedělej si starosti Já to udělám rád

00:00:03.961 --> 00:00:06.038

Dobře Dobře Ještě vydrž

00:00:06.464 --> 00:00:08.174

Něco pro tebe mám Minutku

00:00:08.925 --> 00:00:09.759

Kurva

00:00:11.177 --> 00:00:12.072

Ahoj tati Podívejme

00:00:15.515 --> 00:00:17.475

Co to děláte Otevřete ty dveře

00:00:18.976 --> 00:00:21.562

Mám se fajn To si děláš srandu

00:00:21.646 --> 00:00:23.564

Samozřejmě Běž V kanceláři

00:00:23.648 --> 00:00:24.732

Tak zatím Jo

00:00:25.733 --> 00:00:28.903

Hej Johnny počkej

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Bare rolig Jeg gør det gerne okay

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Okay Okay Bare vent her

00:00:06.798 --> 00:00:08.133

Jeg har noget til dig

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Pis

00:00:11.428 --> 00:00:13.054

Hej far Hvem har vi her

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Hvad laver I Åbn døren

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Jeg har det fint Det er da løgn

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Selvfølgelig På kontoret

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Vi ses Okay

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Johnny vent lige

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Maak je niet druk Ik doe het graag oké

00:00:05.588 --> 00:00:08.508

Wacht heel even Ik heb iets voor je Momentje

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

Hé pap Wie hebben we daar

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Wat doen jullie Doe open

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Prima Dat meen je niet

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Ja ga maar In het kantoor

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Tot straks Oké

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Hé Johnny wacht

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Älä huoli Tämä on minun iloni

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Hyvä on Odota hetki

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

Minulla on sinulle jotain

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Helvetti

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

Hei isä Katsohan kuka tuli

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Mitä sinä teet Avaa ovi

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Hyvää Ei voi olla totta

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Totta kai Toimistossa

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Nähdään Selvä

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Odota

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Bon ne te prends la tête Ça me fait plaisir

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

OK Attends moi ici une minute

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

J'ai un truc pour toi

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Putain

00:00:11.428 --> 00:00:13.054

Salut papa Salut toi

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Qu'est ce que vous foutez Ouvrez

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Ça va Dites moi que je rêve

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Bien sûr Va dans le bureau

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

À plus OK

00:00:26.067 --> 00:00:27.152

Johnny attends

00:00:27.652 --> 00:00:29.154

Johnny attends

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Keine Sorge es wäre mir eine Freude

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Also gut Okay Warte hier ganz kurz

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

Ich habe etwas für dich

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Fuck

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

Hey Dad Da schau her

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Was habt ihr getan Macht auf

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Alles bestens Ich glaube ich spinne

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Klar geh rein Im Büro

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Bis später Okay

00:00:26.999 --> 00:00:27.152

Hey Johnny warte

00:00:27.652 --> 00:00:29.237

Johnny Warte

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Μην το σκέφτεσαι Δεν είναι τίποτα Εντάξει

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Εντάξει Εντάξει Περίμενε λίγο

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

Να σου φέρω κάτι Ένα λεπτό

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Γαμώτο

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

Γεια μπαμπά Το κορίτσι μου

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Τι κάνετε Ανοίξτε την πόρτα

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Καλά Πλάκα μου κάνεις

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Ναι Πήγαινε στο γραφείο

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Τα λέμε Εντάξει

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Τζόνι Περίμενε

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

שמע אל תדאג העונג כולו שלי בסדר

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

בסדר חכה כאן לשנייה

00:00:06.798 --> 00:00:07.966

אביא לך משהו רגע

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

לעזאזל

00:00:11.553 --> 00:00:13.054

היי אבא תראו מי כאן

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

מה אתן עושות תפתחו את הדלת

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

אני בסדר אני לא מאמין

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

כמובן קדימה במשרד

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

נתראה אחר כך טוב

00:00:26.067 --> 00:00:29.032

ג'וני חכה ג'וני חכה

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

John ne aggódj emiatt Örömömre szolgál jó

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Rendben Oké Egy pillanat

00:00:06.798 --> 00:00:08.216

Hozok valamit egy perc

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Bazmeg

00:00:11.511 --> 00:00:13.638

Szia apa Nicsak ki van itt

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Mit műveltek Nyissátok ki

00:00:19.352 --> 00:00:21.896

Jól vagyok Ezt nem hiszem el

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Persze menj csak Az irodában

00:00:23.982 --> 00:00:24.816

Szia Szia

00:00:26.067 --> 00:00:27.152

Johnny várj meg

00:00:27.061 --> 00:00:28.445

Johnny

00:00:28.736 --> 00:00:29.571

Várj

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Dengar jangan dipikirkan Aku senang membantu

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Baiklah Ya Tunggu sebentar

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

Aku punya hadiah Sebentar

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Sial

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

Ayah Kau sampai

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Apa apaan Buka pintunya

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Aku baik Yang benar saja

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Tentu saja Silakan Di kantor

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Sampai nanti Ya

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Hei Johnny tunggu

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Non ti preoccupare Lo faccio con piacere

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Ok Ok Aspetta un attimo

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

Ho una cosa per te

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Cazzo

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

Papà Guarda chi c'è

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Che state facendo Aprite

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Tutto ok Ma stiamo scherzando

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Certo Aspettami in ufficio

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

A dopo Ok

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Ehi Johnny Aspetta

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

なあ喜んで修理するよ

00:00:04.295 --> 00:00:05.046

いいね

00:00:05.505 --> 00:00:08.299

渡す物がある待ってて

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

クソ

00:00:11.469 --> 00:00:11.097

パパ

00:00:12.001 --> 00:00:13.054

来てたか

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

ドアを開けろ

00:00:19.853 --> 00:00:21.896

ふざけやがって

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

オフィスにいる

00:00:23.982 --> 00:00:24.732

後でね

00:00:26.067 --> 00:00:27.152

ジョニー

00:00:27.061 --> 00:00:29.362

ちょっと待って

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

부담 갖지 마 내가 좋아서 해 주는 거니까

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

그래 알았지 잠깐만 기다려

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

줄 게 있어 1분이면 돼

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

젠장

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

아빠 우리 딸 왔네

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

무슨 짓이냐고 문 열어

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

별일 없어요 장난하는 것도 아니고

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

그래 사무실에 가 있어

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

이따 봐요 그래

00:00:26.067 --> 00:00:27.152

조니 기다려

00:00:27.652 --> 00:00:29.112

조니 잠깐만

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Jangan risau Johnny Saya yang nak

00:00:04.212 --> 00:00:06.714

Baiklah Okey Tunggu sekejap

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

Saya nak beri sesuatu

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Tak guna

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

Ayah Kamu datang

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Apa kamu dah buat Buka pintu

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Saya okey Tak mungkin

00:00:21.098 --> 00:00:24.607

Okey tunggu di pejabat Jumpa nanti

00:00:26.067 --> 00:00:27.152

Johnny tunggu

00:00:27.235 --> 00:00:29.362

Johnny tunggu

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Ikke tenk på det Det er min glede

00:00:04.295 --> 00:00:08.508

Greit Ok Bare vent litt Jeg har noe til deg

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Faen

00:00:11.428 --> 00:00:13.054

Hei pappa Se hvem som kom

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Hva gjør dere Åpne døra

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Det går bra Du kødder med meg

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Så klart På kontoret

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Sees senere Ok

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Hei Johnny vent

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Nie krępuj się Zrobię to z przyjemnością

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Dobra Poczekaj chwilę

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

Mam coś dla ciebie Poczekaj

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Kurwa

00:00:11.386 --> 00:00:13.054

Hej tato Kogo ja widzę

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Co wy robicie Otwórzcie drzwi

00:00:19.853 --> 00:00:21.896

To chyba jakieś jaja

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Jasne idź do biura

00:00:23.982 --> 00:00:25.233

Do zobaczenia Pa

00:00:26.067 --> 00:00:27.152

Johnny poczekaj

00:00:27.652 --> 00:00:29.195

Poczekaj

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Ouve não te preocupes O prazer é meu está bem

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Está bem Espera aqui um momento

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

Tenho uma coisa para ti Um minuto

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Merda

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

Olá pai Olha quem está aqui

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

O que estão a fazer Abram a porta

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Estou bem Só podem estar a brincar

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Claro entra Está no escritório

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Até logo Está bem

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Johnny espera

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Nu te preocupa Mi ar face plăcere da

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Bine Da Stai puțin aici

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

Am ceva pentru tine O clipă

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Rahat

00:00:11.428 --> 00:00:13.054

Bună tată Ce surpriză

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Ce faceți Deschide portiera

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Sunt bine Nu pot să cred

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Sigur du te în birou

00:00:23.982 --> 00:00:25.015

Vin acum Bine

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Johnny așteaptă

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Не парься из за этого Мне это в радость

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Ладно Хорошо Подожди секунду

00:00:06.798 --> 00:00:08.133

Есть кое что для тебя

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Твою мать

00:00:11.386 --> 00:00:13.054

Пап привет Кого я вижу

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Вы что это Откройте дверь

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Всё хорошо Да ты издеваешься

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Конечно Иди В кабинете

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Увидимся Ага

00:00:26.067 --> 00:00:27.152

Джонни подожди

00:00:27.061 --> 00:00:29.279

Джонни подожди

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

En serio lo hago encantado

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Vale Espérame aquí un segundo

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

Tengo algo para ti

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Dios

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

Hola papá Hola

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

De qué vais Abrid la puerta

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Bien No puede ser

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Espérame en mi oficina

00:00:23.982 --> 00:00:25.108

Ahora voy Vale

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Johnny espera

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Tänk inte på det Jag gör det så gärna

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Okej Okej Vänta lite bara

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

Jag har nåt åt dig Vänta

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Helvete

00:00:11.428 --> 00:00:13.054

Hej pappa Titta vem det är

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Vad gör du Öppna dörren

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Bara bra Du skojar

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Förstås Visst På kontoret

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Ses sen Okej

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Johnny vänta

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

ฟ งนะ ไม ต องห วงหรอก ฉ นย นด เข าใจไหม

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

ก ได โอเคนะ แค รอน แป บหน ง

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

ฉ นม อะไรจะให เด ยวมา

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

เวรเอ ย

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

ไงคะ พ อ ด ซ ใครมา

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

ทำบ าอะไร เป ดประต นะ

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

หน สบายด ค ะ ล อเล นใช ไหมเน ย

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

แหงล ะ เข าไปในห องทำงานเลยไป

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

แล วเจอก นค ะ ได จ ะ

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

น จอห นน รอเด ยว

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Dinle dert etme Benim için zevk tamam mı

00:00:04.295 --> 00:00:05.463

Tamam Tamam mı

00:00:05.547 --> 00:00:08.999

Az bekle bir şey vereceğim Bir dakika

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Siktir

00:00:11.428 --> 00:00:13.054

Selam baba Kimler gelmiş

00:00:15.348 --> 00:00:17.809

Ne yapıyorsunuz siz Açın kapıyı

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

İyiyim Şaka herhâlde

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Tabii Buyur Odaya geç

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Görüşürüz Tamam

00:00:26.109 --> 00:00:29.279

Hey Johnny bekle

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Не переймайся Мені буде приємно гаразд

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Гаразд Добре Зачекай хвилинку

00:00:06.798 --> 00:00:08.508

Маю для тебе дещо Я зараз

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Дідько

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

Привіт тату Які люди

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Ти що накоїла Відчиняй дверцята

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Усе добре Та ви знущаєтесь

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Звісно йди в офіс

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Потім Гаразд

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Агов Джонні чекай

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Này đừng có lo Tôi hân hạnh mà nhé

00:00:04.295 --> 00:00:06.714

Được rồi Nhé Cứ đợi chút thôi

00:00:06.798 --> 00:00:08.466

Có thứ này cho anh Một phút

00:00:09.259 --> 00:00:10.093

Chết tiệt

00:00:11.511 --> 00:00:13.054

Chào bố Xem ai này

00:00:15.849 --> 00:00:17.809

Làm gì vậy Mở cửa đi

00:00:19.031 --> 00:00:21.896

Con ổn Đùa mình chắc

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Được mà Đi đi Trong văn phòng

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

Gặp sau Vâng

00:00:26.067 --> 00:00:29.237

Này Johnny đợi đã

Available in 29 languages

Duration

31 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:24:21

Uploaded

Feb 17, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

action, comedy, drama

Production

Von Zerneck Sertner Films,NBC

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Decades after their 1984 All Valley Karate Tournament bout, a middle-aged Daniel LaRusso and Johnny Lawrence find themselves martial-arts rivals again.