To watch in HD, get ClipCafe PRO

OK. I like to drive fast, but that was crazy

OK. I like to drive fast, but that was crazy. We're lucky we're alive. Sorry, I just…I...

Cobra Kai • S01E09 • 2018

OK. I like to drive fast, but that was crazy. We're lucky we're alive. Sorry, I just…I know Miguel's been waiting for me. So you're a little late. Big deal. He shouldn't give youa hard time about it. It's not just that. Um… thanks. I haven't told my dadthat I'm dating Miguel, and I think Miguel knows nowthat I'm keeping it a secret. So it's been kind of awkward. Why have you been keeping it a secret? Because my dad hates Miguel's sensei. Like, with a passion. And I know if he found out,he would totally lose his shit. But I just feel so guilty. Like, I've gotta come clean to everyone. Sorry, I know this sounds likea total soap opera. No. I can relate

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

OK

00:00:02.752 --> 00:00:03.711

laughs

00:00:03.795 --> 00:00:05.088

I like to drive fast but that was crazy

00:00:05.963 --> 00:00:07.173

We're lucky we're alive

00:00:07.256 --> 00:00:10.176

chuckles Sorry I just I know Miguel's been waiting for me

00:00:11.761 --> 00:00:13.471

So you're a little late Big deal

00:00:13.554 --> 00:00:15.348

He shouldn't give you a hard time about it

00:00:15.431 --> 00:00:16.432

It's not just that

00:00:17.035 --> 00:00:19.031

Um thanks

00:00:19.894 --> 00:00:22.146

I haven't told my dad that I'm dating Miguel

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

and I think Miguel knows now that I'm keeping it a secret

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

So it's been kind of awkward

00:00:27.485 --> 00:00:29.032

Why have you been keeping it a secret

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

Because my dad hates Miguel's sensei

00:00:33.866 --> 00:00:35.535

Like with a passion

00:00:35.868 --> 00:00:38.788

And I know if he found out he would totally lose his shit

00:00:40.707 --> 00:00:42.997

But I just feel so guilty

00:00:42.917 --> 00:00:44.919

Like I've gotta come clean to everyone

00:00:46.629 --> 00:00:48.548

Sorry I know this sounds like a total soap opera

00:00:48.631 --> 00:00:49.716

No chuckles

00:00:51.997 --> 00:00:51.968

I can relate

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

حسن ا

00:00:03.836 --> 00:00:07.009

أحب القيادة بسرعة لكن ذلك كان جنوني ا نحن محظوظان لكوننا حيين

00:00:07.548 --> 00:00:10.051

آسف أنا فقط أعرف أن ميغيل كان ينتظرني

00:00:11.886 --> 00:00:13.471

تأخرت قليل ا ليست مشكلة

00:00:13.554 --> 00:00:15.348

لا يجب أن يزعجك بشأن ذلك

00:00:15.431 --> 00:00:16.432

ليس ذلك فحسب

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

شكر ا

00:00:20.998 --> 00:00:22.146

لم أخبر والدي أني أواعد ميغيل

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

وأظن أن ميغيل يعرف الآن أني أبقي الأمر سر ا

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

لذا فالوضع مربك مؤخر ا

00:00:27.402 --> 00:00:28.986

لماذا تبقين الأمر سر ا

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

لأن أبي يكره معلم ميغيل

00:00:33.991 --> 00:00:35.535

يمقته

00:00:35.868 --> 00:00:38.788

وأعرف أنه إن اكتشف فسي جن جنونه

00:00:40.832 --> 00:00:42.997

لكني أشعر بتأنيب الضمير

00:00:43.003 --> 00:00:44.585

بأن علي الاعتراف للجميع

00:00:46.629 --> 00:00:48.548

آسفة أعرف أن هذا يبدو كمسلسل درامي

00:00:48.631 --> 00:00:49.507

لا

00:00:51.997 --> 00:00:51.968

أتفه م موقفك

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

好了

00:00:03.836 --> 00:00:07.009

我喜欢开快车不过刚才太疯狂了很幸运我们还活着

00:00:07.423 --> 00:00:10.051

对不起我知道米格尔一直在等我

00:00:11.761 --> 00:00:13.471

你来得有点晩了不是大事吧

00:00:13.554 --> 00:00:15.348

他不该为此跟你为难

00:00:15.431 --> 00:00:16.432

不光这事儿

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

谢谢

00:00:19.894 --> 00:00:22.146

我没有告诉我爸爸我和米格尔在约会

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

我觉得米格尔现在知道我没跟家里人说

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

所以有点尴尬

00:00:27.402 --> 00:00:29.032

你为什么要保密

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

因为我爸爸恨米格尔的老师

00:00:33.866 --> 00:00:35.535

就是那种恨之入骨的恨

00:00:35.868 --> 00:00:38.788

我知道如果他知道了一定会气死了

00:00:40.707 --> 00:00:42.997

但我觉得很内疚

00:00:42.917 --> 00:00:44.919

觉得自己要向所有人坦白

00:00:46.629 --> 00:00:48.548

抱歉我知道这听起来就像肥皂剧

00:00:48.631 --> 00:00:49.507

没关系

00:00:51.997 --> 00:00:51.968

我理解

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Dobro

00:00:03.836 --> 00:00:07.034

Volim brzu vožnju no imamo sreće što smo živi

00:00:07.423 --> 00:00:10.051

Oprosti ali znam da me Miguel čeka

00:00:11.761 --> 00:00:13.471

Malo ćeš zakasniti Pa što

00:00:13.554 --> 00:00:15.348

Ne bi te trebao gnjaviti

00:00:15.431 --> 00:00:16.432

Nije samo to

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

Hvala

00:00:19.894 --> 00:00:22.146

Tata ne zna da izlazim s Miguelom

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

a mislim da Miguel sada zna da to tajim

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

Pa je malo nezgodno

00:00:27.402 --> 00:00:29.032

Zašto to tajiš

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

Jer moj tata mrzi Miguelova senseija

00:00:33.991 --> 00:00:35.785

Iz petnih žila

00:00:35.868 --> 00:00:38.788

I znam da bi poludio da dozna

00:00:40.707 --> 00:00:42.997

Grize me savjest

00:00:43.003 --> 00:00:44.919

Svima sve moram priznati

00:00:46.629 --> 00:00:48.548

Znam da zvuči kao sapunica

00:00:48.631 --> 00:00:49.507

Ne

00:00:51.997 --> 00:00:51.968

Razumijem te

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Tak jo

00:00:03.961 --> 00:00:07.382

Rád jezdím rychle ale to bylo šílený Ještěže jsme naživu

00:00:07.465 --> 00:00:10.093

Promiň já jen Vím že na mě Miguel čeká

00:00:11.844 --> 00:00:13.471

Tak jdeš pozdě To je toho

00:00:13.554 --> 00:00:15.348

Neměl by ti to zazlívat

00:00:15.431 --> 00:00:16.432

Nejde jen o to

00:00:18.518 --> 00:00:19.352

Díky

00:00:19.936 --> 00:00:22.146

Neřekla jsem tátovi že s ním chodím

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

a Miguel teď asi ví že to tajím

00:00:25.191 --> 00:00:26.693

Takže je to trochu divný

00:00:27.485 --> 00:00:29.999

Proč to tajíš

00:00:31.364 --> 00:00:33.408

Protože táta nesnáší Miguelova senseie

00:00:33.095 --> 00:00:35.535

Jako fakt nenávidí

00:00:35.868 --> 00:00:38.788

A vím že když to zjistí zblázní se z toho

00:00:40.079 --> 00:00:42.166

Ale cítím se provinile

00:00:43.000 --> 00:00:44.669

Měla bych se všem přiznat

00:00:46.754 --> 00:00:48.589

Promiň zní to jako telenovela

00:00:48.673 --> 00:00:49.549

Ne

00:00:51.217 --> 00:00:52.002

Znám to

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Okay

00:00:03.836 --> 00:00:07.089

Jeg elsker at køre hurtigt men det der var sindssygt

00:00:07.423 --> 00:00:10.001

Undskyld jeg ved at Miguel har ventet

00:00:11.076 --> 00:00:13.047

Du er sent på den Og

00:00:13.554 --> 00:00:15.347

Det burde ikke gøre ham sur

00:00:15.431 --> 00:00:16.064

Det er ikke kun det

00:00:18.475 --> 00:00:19.031

Tak

00:00:19.893 --> 00:00:22.001

Min far ved ikke jeg ser Miguel

00:00:22.229 --> 00:00:26.065

og jeg tror Miguel ved at jeg skjuler det Det har været akavet

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Hvorfor har du skjult det

00:00:31.238 --> 00:00:33.324

Min far hader Miguels sensei

00:00:33.866 --> 00:00:35.534

Af hele sit hjerte

00:00:35.868 --> 00:00:38.787

Og hvis han fandt ud af det ville han gå amok

00:00:40.706 --> 00:00:42.997

Jeg føler mig skyldig

00:00:42.916 --> 00:00:44.752

Jeg må fortælle alle sandheden

00:00:46.712 --> 00:00:49.256

Undskyld det lyder så dramatisk Nej

00:00:51.001 --> 00:00:52.003

Jeg kender det

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Ik hou van snel maar dat was gestoord Gelukkig leven we nog

00:00:04.042 --> 00:00:07.048

Sorry maar ik weet dat Miguel op me wacht

00:00:08.758 --> 00:00:10.468

Dus je bent te laat Nou en

00:00:10.551 --> 00:00:13.429

Hij moet niet zeuren Het is niet alleen dat

00:00:15.556 --> 00:00:16.391

Bedankt

00:00:16.891 --> 00:00:22.105

Mijn vader weet niet dat ik met Miguel ga En Miguel weet nu dat ik het geheim hou

00:00:22.188 --> 00:00:23.981

Dus het was wat ongemakkelijk

00:00:24.524 --> 00:00:26.442

Waarom hou je het geheim

00:00:28.001 --> 00:00:30.405

Mijn vader haat Miguels sensei

00:00:30.863 --> 00:00:32.532

Hij haat hem intens

00:00:32.865 --> 00:00:35.785

Ik weet zeker dat hij flipt als hij het ontdekt

00:00:37.829 --> 00:00:39.497

Maar ik voel me zo schuldig

00:00:39.914 --> 00:00:41.916

Ik moet alles opbiechten

00:00:43.835 --> 00:00:45.753

Sorry dit klinkt als een soap

00:00:48.423 --> 00:00:49.966

Ik kan het me voorstellen

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Selvä

00:00:03.836 --> 00:00:07.009

Ajan lujaa mutta tuo oli hullua Onneksi olemme elossa

00:00:07.423 --> 00:00:10.051

Anteeksi Miguel on odottanut minua

00:00:11.761 --> 00:00:15.348

Olet vähän myöhässä Entä sitten Ei hänen pidä valittaa

00:00:15.431 --> 00:00:16.516

Ei ole kyse siitä

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

Kiitos

00:00:19.894 --> 00:00:22.146

En ole kertonut isälleni Miguelista

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

ja Miguel taitaa tietää että pidän sen salassa

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

On ollut kiusallista

00:00:27.402 --> 00:00:29.032

Miksi pidät sen salassa

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

Isäni vihaa Miguelin senseitä

00:00:33.866 --> 00:00:35.535

Todella paljon

00:00:35.868 --> 00:00:38.788

Jos hän saisi tietää hän sekoaisi

00:00:40.707 --> 00:00:42.208

Tunnen oloni syylliseksi

00:00:42.917 --> 00:00:44.919

Minun pitää tunnustaa kaikille

00:00:46.629 --> 00:00:49.507

Anteeksi kuulostaa saippuaoopperalta Ei

00:00:51.997 --> 00:00:52.135

Kuulostaa tutulta

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Bon

00:00:03.836 --> 00:00:07.382

J'aime la vitesse mais on a de la chance d'être en vie

00:00:07.465 --> 00:00:10.051

Désolée je sais que Miguel m'attend

00:00:11.761 --> 00:00:13.471

C'est juste un petit retard

00:00:13.554 --> 00:00:15.348

Il va pas t'embêter pour ça

00:00:15.431 --> 00:00:16.516

C'est pas tout

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

Merci

00:00:19.894 --> 00:00:22.146

Mon père sait pas qu'on sort ensemble

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

et Miguel sait que je le lui cache

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

Ça a jeté un froid

00:00:27.402 --> 00:00:29.032

Pourquoi tu lui dis pas

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

Mon père déteste le sensei de Miguel

00:00:33.866 --> 00:00:35.743

De façon viscérale

00:00:35.827 --> 00:00:38.788

S'il apprend la vérité il va péter les plombs

00:00:40.707 --> 00:00:42.997

Mais je m'en veux

00:00:42.917 --> 00:00:45.024

Il faut que je leur dise la vérité

00:00:46.629 --> 00:00:49.507

Désolée on dirait un feuilleton Non

00:00:51.997 --> 00:00:51.968

Je comprends

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Okay

00:00:03.092 --> 00:00:07.173

Ich fahre gern schnell aber das war lebensgefährlich

00:00:07.507 --> 00:00:10.051

Tut mir leid Ich weiß dass Miguel wartet

00:00:11.761 --> 00:00:13.471

Du kommst etwas spät Na und

00:00:13.554 --> 00:00:16.599

Er sollte nicht meckern Es ist nicht nur das

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

Danke

00:00:19.977 --> 00:00:22.146

Mein Dad weiß nichts von Miguel

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

Und Miguel weiß wohl dass ich es verheimliche

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

Das ist etwas heikel

00:00:27.527 --> 00:00:29.195

Warum verheimlichst du es

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

Weil mein Dad Miguels Sensei hasst

00:00:33.095 --> 00:00:35.827

Und zwar von ganzem Herzen

00:00:35.091 --> 00:00:38.788

Ich weiß er würde deswegen ausrasten

00:00:40.079 --> 00:00:42.375

Aber ich habe Schuldgefühle

00:00:42.959 --> 00:00:44.794

Ich muss es allen sagen

00:00:46.713 --> 00:00:49.059

Ich weiß es klingt wie eine Seifenoper Nein

00:00:51.134 --> 00:00:52.135

Ich verstehe das

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Ωραία

00:00:03.836 --> 00:00:07.034

Μ' αρέσει η ταχύτητα αλλά το παράκανες Είμαστε τυχεροί που ζούμε

00:00:07.423 --> 00:00:10.051

Συγγνώμη απλώς με περιμένει ο Μιγκέλ

00:00:11.761 --> 00:00:15.348

Άργησες λίγο Σιγά Δεν θα 'πρεπε να σου κάνει σκηνή

00:00:15.431 --> 00:00:16.432

Δεν είναι αυτό

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

Ευχαριστώ

00:00:19.894 --> 00:00:22.146

Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει ότι βγαίνω με τον Μιγκέλ

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

και νομίζω ότι ο Μιγκέλ ξέρει ότι το κρατώ κρυφό

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

Και είναι κάπως άβολο

00:00:27.402 --> 00:00:29.032

Γιατί το κρατάς μυστικό

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

Ο μπαμπάς μου μισεί τον δάσκαλο του Μιγκέλ

00:00:33.866 --> 00:00:35.535

Με πάθος

00:00:35.868 --> 00:00:38.788

Και ξέρω ότι αν το μάθαινε θα φρίκαρε τελείως

00:00:40.707 --> 00:00:42.997

Αλλά νιώθω ενοχές

00:00:42.917 --> 00:00:45.024

Πρέπει να ξεκαθαρίσω την κατάσταση

00:00:46.629 --> 00:00:49.507

Συγγνώμη ακούγεται σαν σαπουνόπερα Όχι

00:00:51.997 --> 00:00:51.968

Το καταλαβαίνω

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

בסדר

00:00:03.878 --> 00:00:07.034

אני אוהב לנהוג מהר אבל זה היה מטורף מזל שאנחנו בחיים

00:00:07.423 --> 00:00:09.592

מצטערת אני יודעת שמיגל מחכה לי

00:00:11.761 --> 00:00:14.764

אז קצת איחרת אז מה הוא לא צריך לכעוס עלייך

00:00:15.473 --> 00:00:16.307

זה לא רק זה

00:00:18.518 --> 00:00:19.352

תודה

00:00:19.936 --> 00:00:22.146

לא סיפרתי לאבי שאני יוצאת עם מיגל

00:00:22.023 --> 00:00:25.999

ונראה לי שעכשיו מיגל יודע שאני שומרת את זה בסוד

00:00:25.149 --> 00:00:26.401

אז זה קצת לא נעים

00:00:27.485 --> 00:00:28.736

למה שמרת את זה בסוד

00:00:30.905 --> 00:00:33.283

כי אבא שלי שונא את הסנסיי של מיגל

00:00:33.908 --> 00:00:35.785

כאילו בטירוף

00:00:35.868 --> 00:00:38.663

ידעתי שאם הוא יגלה הוא יתחרפן

00:00:40.748 --> 00:00:42.375

אני מרגישה כל כך אשמה

00:00:43.002 --> 00:00:44.752

אני צריכה להתוודות בפני כולם

00:00:46.671 --> 00:00:49.382

מצטערת אני יודעת שזה נשמע כמו אופרת סבון לא

00:00:51.259 --> 00:00:52.004

אני מזדהה

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Na jó

00:00:03.878 --> 00:00:07.465

Szeretek gyors lenni de ez durva volt Jó hogy még élünk

00:00:07.548 --> 00:00:09.967

Bocsi csak tudom hogy Miguel vár engem

00:00:11.803 --> 00:00:13.554

Egy kicsit késtél Na és

00:00:13.638 --> 00:00:15.306

Csak nem fog leszólni érte

00:00:15.039 --> 00:00:16.432

Nem csak az

00:00:18.518 --> 00:00:19.352

Köszi

00:00:19.936 --> 00:00:22.146

Nem mondtam apámnak hogy járok vele

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

és szerintem Miguel tudja hogy titokban tartom

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

És ez így elég kínos

00:00:27.568 --> 00:00:28.903

Miért titkolod

00:00:31.406 --> 00:00:33.408

Mert apám gyűlöli Miguel mesterét

00:00:34.001 --> 00:00:35.535

De úgy igazán

00:00:35.091 --> 00:00:38.788

És tudom hogyha megtudná teljesen megőrülne

00:00:40.748 --> 00:00:42.998

Nagyon bűntudatom van

00:00:43.126 --> 00:00:44.961

Úgy érzem színt kéne vallanom

00:00:46.671 --> 00:00:48.548

Bocs nagyon szappanoperás

00:00:48.631 --> 00:00:49.507

Nem

00:00:51.997 --> 00:00:51.968

Átérzem

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Baik

00:00:03.836 --> 00:00:07.256

Aku suka mengebut tapi tadi itu gila Untung kita selamat

00:00:07.423 --> 00:00:10.051

Maaf itu Miguel pasti sudah menungguku

00:00:11.761 --> 00:00:13.471

Kau cuma terlambat Tak apa 'kan

00:00:13.554 --> 00:00:15.348

Dia tak bakal memarahimu

00:00:15.431 --> 00:00:16.432

Bukan itu saja

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

Terima kasih

00:00:19.894 --> 00:00:22.146

Ayah belum kuberi tahu aku pacaran dengan Miguel

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

Kurasa Miguel tahu aku merahasiakannya

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

Jadi situasi agak canggung

00:00:27.402 --> 00:00:29.032

Kenapa kau rahasiakan

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

Karena ayahku benci sensei Miguel

00:00:33.866 --> 00:00:35.535

Pokoknya benci sekali

00:00:35.868 --> 00:00:38.788

Aku yakin jika Ayah tahu dia pasti mengamuk

00:00:40.707 --> 00:00:42.208

Tapi aku merasa bersalah

00:00:42.917 --> 00:00:44.919

Aku harus jujur ke semuanya

00:00:46.713 --> 00:00:49.507

Maaf pasti terdengar macam sinetron Tidak

00:00:51.997 --> 00:00:51.968

Aku bisa paham

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Ok

00:00:03.836 --> 00:00:07.465

Mi piace la velocità ma è stato pazzesco Siamo fortunati a essere vivi

00:00:07.548 --> 00:00:09.926

Scusa è Miguel mi sta aspettando

00:00:11.886 --> 00:00:15.348

Che importa se sei in ritardo Non dovrebbe infastidirsi

00:00:15.431 --> 00:00:16.557

Non è solo quello

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

Grazie

00:00:19.894 --> 00:00:25.108

Non ho detto a mio padre che esco con lui e credo che Miguel lo sappia

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

È un po' imbarazzante

00:00:27.402 --> 00:00:29.112

Perché lo tieni segreto

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

Mio padre odia il Sensei di Miguel

00:00:34.001 --> 00:00:35.493

Lo odia a morte

00:00:35.993 --> 00:00:38.788

E se lo scoprisse darebbe di matto

00:00:40.707 --> 00:00:42.997

Ma mi sento in colpa

00:00:43.126 --> 00:00:44.919

Devo dire la verità a tutti

00:00:46.754 --> 00:00:48.548

So che sembra una soap opera

00:00:48.631 --> 00:00:49.507

No

00:00:51.997 --> 00:00:51.968

Ti capisco

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

さてと

00:00:03.753 --> 00:00:07.256

俺も飛ばすけど死ぬかと思った

00:00:07.381 --> 00:00:10.003

ごめんミゲルに悪くて

00:00:11.719 --> 00:00:15.306

少し遅れたくらいで怒るのか

00:00:15.389 --> 00:00:16.641

他にもある

00:00:18.476 --> 00:00:19.477

ありがと

00:00:19.081 --> 00:00:22.813

パパにまだ話してないのを

00:00:22.897 --> 00:00:26.651

ミゲルが察して気まずくなってる

00:00:27.443 --> 00:00:29.195

なぜ秘密にする

00:00:30.988 --> 00:00:33.366

パパは彼の先生を嫌ってる

00:00:33.824 --> 00:00:35.451

大嫌いなの

00:00:35.868 --> 00:00:38.996

彼のことを知ったらキレる

00:00:40.748 --> 00:00:44.752

早くみんなに本当のことを言いたい

00:00:46.545 --> 00:00:48.506

昼ドラみたいでごめん

00:00:48.589 --> 00:00:49.465

いや

00:00:51.999 --> 00:00:52.004

分かるよ

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

다 왔네

00:00:03.836 --> 00:00:07.048

나도 스피드를 즐기는 편인데 방금은 안 죽은 게 용하다

00:00:07.423 --> 00:00:09.801

미안 미겔이 기다릴 것 같아서

00:00:11.719 --> 00:00:13.429

좀 늦는 게 대수야

00:00:13.513 --> 00:00:15.306

그거로 뭐라고 하면 안 되지

00:00:15.039 --> 00:00:16.558

그것뿐만이 아니야

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

고마워

00:00:19.894 --> 00:00:22.105

아빠한테 미겔이랑 사귄다고 아직 말 안 했어

00:00:22.188 --> 00:00:24.983

미겔도 내가 숨긴단 걸 눈치챈 듯해

00:00:25.999 --> 00:00:26.526

그래서 요즘 좀 어색했거든

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

왜 비밀로 해

00:00:30.905 --> 00:00:33.283

아빠는 미겔의 사부님을 싫어해

00:00:33.866 --> 00:00:35.743

아주 치를 떠시지

00:00:35.827 --> 00:00:38.083

알게 되면 아빠가 완전 폭발할걸

00:00:40.748 --> 00:00:42.375

근데 죄책감이 들어

00:00:42.959 --> 00:00:44.669

모두에게 털어놓고 싶어

00:00:46.671 --> 00:00:48.464

미안해 무슨 드라마 찍는 것도 아니고

00:00:48.548 --> 00:00:49.424

아니야

00:00:51.999 --> 00:00:52.998

그 심정 이해해

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Okey

00:00:03.092 --> 00:00:07.034

Saya suka pandu laju tapi tadi gila Mujur kita selamat

00:00:07.423 --> 00:00:10.051

Maaf Miguel dah lama tunggu

00:00:11.761 --> 00:00:13.471

Awak cuma lewat sedikit

00:00:13.554 --> 00:00:15.348

Dia tak perlu marah

00:00:15.431 --> 00:00:16.766

Bukan itu saja isunya

00:00:18.518 --> 00:00:19.352

Terima kasih

00:00:19.894 --> 00:00:22.146

Saya tak beritahu ayah tentang Miguel

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

Saya rasa Miguel tahu saya rahsiakan

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

Jadi kami jadi kekok

00:00:27.527 --> 00:00:29.195

Kenapa awak rahsiakan

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

Sebab ayah benci sensei Miguel

00:00:33.095 --> 00:00:35.785

Sangat benci

00:00:35.868 --> 00:00:38.788

Kalau ayah tahu tentu ayah mengamuk

00:00:40.079 --> 00:00:42.005

Tapi saya rasa bersalah

00:00:43.002 --> 00:00:44.752

Saya kena jujur dengan semua

00:00:46.629 --> 00:00:48.548

Maaf dah macam drama

00:00:48.631 --> 00:00:49.507

Taklah

00:00:51.003 --> 00:00:52.218

Saya faham

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Ok

00:00:03.836 --> 00:00:07.131

Jeg liker høy fart men det var vilt Flaks vi er i live

00:00:07.423 --> 00:00:10.134

Beklager jeg Jeg vet at Miguel venter på meg

00:00:11.761 --> 00:00:15.348

Du er litt sen Null stress Han bør ikke bli sur for det

00:00:15.431 --> 00:00:16.683

Det er ikke bare det

00:00:18.559 --> 00:00:22.146

Takk Jeg har ikke fortalt pappa at jeg dater Miguel

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

og nå skjønner Miguel at jeg holder det hemmelig

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

Så det har vært kleint

00:00:27.652 --> 00:00:29.112

Hvorfor er det hemmelig

00:00:31.364 --> 00:00:33.408

Fordi pappa hater Miguels sensei

00:00:33.866 --> 00:00:35.535

Lidenskapelig

00:00:35.993 --> 00:00:38.788

Og han hadde klikket om han fant ut av det

00:00:40.079 --> 00:00:42.291

Men jeg har skyldfølelse

00:00:43.126 --> 00:00:44.919

Jeg må tilstå til alle

00:00:46.754 --> 00:00:49.507

Beklager det høres ut som en såpeopera Nei

00:00:51.259 --> 00:00:52.176

Jeg forstår

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

No dobra

00:00:03.877 --> 00:00:07.339

Lubię szybką jazdę ale przesadziłaś Dobrze że żyjemy

00:00:07.423 --> 00:00:09.008

Przepraszam Miguel na mnie czeka

00:00:11.802 --> 00:00:13.387

Chwilę się spóźniłaś

00:00:13.047 --> 00:00:15.264

Nie powinien się o to wkurzać

00:00:15.389 --> 00:00:16.724

Nie chodzi tylko o to

00:00:18.475 --> 00:00:19.031

Dzięki

00:00:19.893 --> 00:00:22.001

Nie powiedziałam tacie o Miguelu

00:00:22.146 --> 00:00:25.001

Miguel wie że go ukrywam

00:00:25.107 --> 00:00:26.609

Więc jest trochę dziwnie

00:00:27.359 --> 00:00:29.999

Czemu go ukrywasz

00:00:30.946 --> 00:00:33.324

Bo tata nienawidzi senseia Miguela

00:00:33.907 --> 00:00:35.701

Strasznie go nienawidzi

00:00:35.784 --> 00:00:38.746

Gdy się o tym dowie to się wścieknie

00:00:40.748 --> 00:00:42.001

Ale czuję się winna

00:00:42.958 --> 00:00:44.096

Muszę powiedzieć wszystkim prawdę

00:00:46.712 --> 00:00:48.547

Przepraszam że ci się żalę

00:00:48.631 --> 00:00:49.506

Nie

00:00:51.001 --> 00:00:52.003

Rozumiem cię

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Muito bem

00:00:03.836 --> 00:00:07.009

Gosto de acelerar mas tu és louca É uma sorte estarmos vivos

00:00:07.423 --> 00:00:10.051

Desculpa mas sei que o Miguel está à minha espera

00:00:11.552 --> 00:00:15.348

Só estás um bocadinho atrasada Ele não devia chatear te por causa disso

00:00:15.431 --> 00:00:16.432

Não é só isso

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

Obrigada

00:00:19.894 --> 00:00:22.146

Ainda não disse ao meu pai que ando com o Miguel

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

e acho que o Miguel sabe que mantive isso em segredo

00:00:25.191 --> 00:00:26.818

por isso tem sido constrangedor

00:00:27.402 --> 00:00:29.032

Porque não lhe disseste

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

Porque o meu pai odeia o sensei do Miguel

00:00:33.866 --> 00:00:35.535

fervorosamente

00:00:35.868 --> 00:00:38.788

e sei que se soubesse ia passar se

00:00:40.707 --> 00:00:42.997

Mas sinto me culpada

00:00:42.917 --> 00:00:44.919

Tenho de ser sincera com as pessoas

00:00:46.629 --> 00:00:48.548

Desculpa sei que isto parece uma novela

00:00:48.631 --> 00:00:49.507

Não

00:00:51.997 --> 00:00:51.968

Eu percebo

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Așa

00:00:03.919 --> 00:00:07.381

Îmi place viteza dar asta a fost o nebunie Bine că n am murit

00:00:07.464 --> 00:00:09.717

Scuze dar mă așteaptă Miguel

00:00:11.076 --> 00:00:14.847

Ce dacă ai întârziat puțin N ar trebui să se supere

00:00:15.389 --> 00:00:16.064

Nu e doar asta

00:00:18.475 --> 00:00:19.351

Mulțumesc

00:00:19.935 --> 00:00:22.187

Nu i am spus tatei de Miguel

00:00:22.271 --> 00:00:26.483

și cred că Miguel știe că țin secret E cam ciudat

00:00:27.526 --> 00:00:29.111

De ce ții relația secretă

00:00:30.946 --> 00:00:33.324

Tata l urăște pe senseiul lui Miguel

00:00:33.907 --> 00:00:35.784

Îl urăște cu ardoare

00:00:35.868 --> 00:00:38.746

Știu că dacă ar afla și ar pierde mințile

00:00:40.706 --> 00:00:42.416

Mă simt foarte vinovată

00:00:43.000 --> 00:00:44.627

Vreau să dau totul pe față

00:00:46.067 --> 00:00:48.631

Scuze știu că sună a telenovelă

00:00:48.714 --> 00:00:49.632

Nu

00:00:51.258 --> 00:00:52.134

Te înțeleg

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Ну вот

00:00:03.919 --> 00:00:07.214

Люблю скорость но это запредельно Повезло что мы живы

00:00:07.465 --> 00:00:10.003

Извини просто Знаю что Мигель меня ждет

00:00:11.719 --> 00:00:13.429

Ну опоздала немного Ерунда

00:00:13.512 --> 00:00:15.222

Нечего ему на тебя наезжать

00:00:15.389 --> 00:00:16.724

Дело не только в этом

00:00:18.517 --> 00:00:19.352

Спасибо

00:00:19.894 --> 00:00:22.229

Папа не знает что Мигель мой парень

00:00:22.313 --> 00:00:24.982

Думаю Мигель знает что я держу это в тайне

00:00:25.999 --> 00:00:26.609

Так что ситуация неловкая

00:00:27.526 --> 00:00:28.986

Почему ты это скрываешь

00:00:30.988 --> 00:00:33.366

Потому что отец ненавидит сэнсэя Мигеля

00:00:33.824 --> 00:00:35.576

До глубины души

00:00:35.826 --> 00:00:38.788

Я уверена если он узнает ему совсем крышу сорвет

00:00:40.665 --> 00:00:42.166

Меня мучает чувство вины

00:00:43.000 --> 00:00:44.071

Я должна всем сказать правду

00:00:46.587 --> 00:00:48.506

Прости это прямо мыльная опера

00:00:48.589 --> 00:00:49.465

Нет

00:00:51.027 --> 00:00:51.926

Я понимаю

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Bueno

00:00:03.836 --> 00:00:07.009

Me gusta ir rápido pero tenemos suerte de estar vivos

00:00:07.423 --> 00:00:10.051

Lo siento Es que Miguel me está esperando

00:00:11.761 --> 00:00:13.471

Solo llegas un poco tarde

00:00:13.554 --> 00:00:15.348

No te va a reñir

00:00:15.431 --> 00:00:16.432

No es eso

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

Gracias

00:00:19.894 --> 00:00:22.146

Mi padre no sabe que salgo con él

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

y Miguel sabe que no se lo he dicho

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

Es un poco raro

00:00:27.061 --> 00:00:29.032

Por qué se lo ocultas

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

Porque odia a su senséi

00:00:34.001 --> 00:00:35.493

Lo odia a muerte

00:00:35.993 --> 00:00:38.788

Si se entera se volverá loco

00:00:40.873 --> 00:00:42.998

Pero me siento mal

00:00:43.003 --> 00:00:44.794

Tengo que hablar con todos

00:00:46.629 --> 00:00:48.548

Perdona parece una telenovela

00:00:48.631 --> 00:00:49.507

No

00:00:51.997 --> 00:00:51.968

Te entiendo

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Okej

00:00:03.836 --> 00:00:06.013

Jag gillar att köra fort men det var galet

00:00:06.214 --> 00:00:07.465

Vi har tur som lever

00:00:07.548 --> 00:00:10.051

Förlåt jag vet att Miguel väntar på mig

00:00:11.761 --> 00:00:13.471

Du är lite sen Än sen

00:00:13.554 --> 00:00:15.348

Han borde inte gnälla för det

00:00:15.431 --> 00:00:16.516

Det är inte allt

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

Tack

00:00:19.894 --> 00:00:25.108

Jag har inte berättat för pappa om honom och jag tror att Miguel vet om det

00:00:25.191 --> 00:00:26.734

Så det är lite jobbigt

00:00:27.568 --> 00:00:29.032

Varför håller du det hemligt

00:00:31.364 --> 00:00:33.408

Min pappa hatar Miguels sensei

00:00:33.991 --> 00:00:35.535

Lidelsefullt

00:00:35.868 --> 00:00:38.788

Han skulle bli galen om han visste det

00:00:40.832 --> 00:00:42.005

Jag har så dåligt samvete

00:00:43.000 --> 00:00:44.794

Jag måste berätta sanningen

00:00:46.713 --> 00:00:49.507

Förlåt det låter som en såpopera Nej

00:00:51.997 --> 00:00:52.301

Jag vet vad du menar

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

โอเค

00:00:03.836 --> 00:00:07.009

ฉ นก ชอบข บเร วนะ แต เม อก บ ามากเลย โชคด นะท เราย งไม ตาย

00:00:07.423 --> 00:00:10.051

โทษท ฉ นแค ฉ นร ว าม เกลกำล งรออย น ะ

00:00:11.761 --> 00:00:13.471

เธอสายแค น ดเด ยว เร องใหญ ตายล ะ

00:00:13.554 --> 00:00:15.348

เขาไม ควรโหดก บเธอน กส

00:00:15.431 --> 00:00:16.432

ไม ใช แค เร องน หรอก

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

ขอบใจ

00:00:19.894 --> 00:00:22.146

ฉ นย งไม ได บอกพ อเลยว าคบก บม เกล

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

และก ค ดว าม เกลร แล ว ว าฉ นกำล งป ดเร องเราเป นความล บ

00:00:25.191 --> 00:00:26.651

ม นเลยกล นไม เข าคายไม ออก

00:00:27.402 --> 00:00:29.032

ทำไมเธอต องป ดเป นความล บล ะ

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

เพราะพ อฉ นเกล ยดอาจารย ของม เกล

00:00:33.866 --> 00:00:35.535

เกล ยดแบบเข าไส เลย

00:00:35.868 --> 00:00:38.788

และฉ นร ว าถ าร เข า พ อจะโกรธห วฟ ดห วเหว ยง

00:00:40.707 --> 00:00:42.997

แล วฉ นก ร ส กผ ดมากด วย

00:00:42.917 --> 00:00:44.919

เพราะฉ นบอกท กคนท กเร องมาตลอด

00:00:46.629 --> 00:00:48.548

โทษท ฉ นร น ฟ งเหม อนละครน ำเน า

00:00:48.631 --> 00:00:49.507

ไม หรอก

00:00:51.997 --> 00:00:51.968

ฉ นก เป น

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Tamam

00:00:03.795 --> 00:00:07.034

Hızı ben de severim ama bu çılgınlıktı Şanslıyız ki ölmedik

00:00:07.423 --> 00:00:09.968

Kusura bakma yani Miguel beni bekliyordur

00:00:11.761 --> 00:00:13.471

Biraz geç kaldın ne olacak

00:00:13.555 --> 00:00:14.806

Bunu sorun etmemeli

00:00:15.348 --> 00:00:16.432

Sadece o değil

00:00:18.476 --> 00:00:19.031

Teşekkürler

00:00:19.852 --> 00:00:22.105

Miguel'le çıktığımı babama söylemedim

00:00:22.188 --> 00:00:25.001

Sanırım bunu sakladığımı artık Miguel de biliyor

00:00:25.108 --> 00:00:26.526

Yani biraz tuhaf oldu

00:00:27.402 --> 00:00:28.778

Neden saklıyorsun ki

00:00:30.905 --> 00:00:35.785

Çünkü Miguel'in senseisinden nefret ediyor hem de ölesiye

00:00:35.868 --> 00:00:38.663

Öğrenirse kafayı yer biliyorum

00:00:40.748 --> 00:00:44.586

Ama kendimi suçlu hissediyorum Herkese söylemem gerekiyor sanki

00:00:46.588 --> 00:00:49.424

Affedersin iyice pembe diziye çevirdim Hayır

00:00:51.217 --> 00:00:52.176

Anlayabiliyorum

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Гаразд

00:00:03.092 --> 00:00:07.009

Я люблю швидку їзду та не божевільну Хоч не вбилися

00:00:07.059 --> 00:00:09.926

Вибач просто Я знаю що Міґель чекав

00:00:11.928 --> 00:00:13.638

Трохи спізнилась Що такого

00:00:13.721 --> 00:00:15.348

Не буде ж він тебе сварити

00:00:15.431 --> 00:00:16.766

Справа не лише в цьому

00:00:18.601 --> 00:00:19.435

Дякую

00:00:19.936 --> 00:00:22.313

Я не казала батькові з ким зустрічаюсь

00:00:22.397 --> 00:00:25.108

А Міґель здається дізнався що я криюся

00:00:25.191 --> 00:00:26.859

Тож вийшло дещо незручно

00:00:27.061 --> 00:00:29.032

А чому ти не сказала

00:00:31.001 --> 00:00:33.408

Бо тато ненавидить Міґелевого сенсея

00:00:33.991 --> 00:00:35.493

Тобто від душі

00:00:35.993 --> 00:00:38.788

Точно знаю як дізнається біситиметься

00:00:40.873 --> 00:00:42.998

Я почуваюсь винною

00:00:43.003 --> 00:00:44.794

Ніби всім мушу зізнатися

00:00:46.796 --> 00:00:49.507

Вибач я розумію це як мильна опера Ні

00:00:51.259 --> 00:00:52.218

Мені це знайомо

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Được rồi

00:00:03.877 --> 00:00:07.131

Tớ thích đi nhanh nhưng sợ quá May là ta còn sống

00:00:07.381 --> 00:00:10.003

Xin lỗi tớ chỉ Tớ biết Miguel đang đợi tớ

00:00:11.076 --> 00:00:15.264

Cậu đến hơi muộn Chuyện lớn Cậu ấy không nên làm khó cậu

00:00:15.347 --> 00:00:16.348

Không chỉ có vậy

00:00:18.475 --> 00:00:19.031

Cảm ơn

00:00:19.081 --> 00:00:22.001

Tớ chưa nói với bố việc hẹn hò Miguel

00:00:22.146 --> 00:00:25.001

và giờ chắc Miguel biết tớ đã giữ bí mật

00:00:25.107 --> 00:00:26.567

Nên nó hơi khó xử

00:00:27.526 --> 00:00:29.111

Sao cậu lại giữ bí mật

00:00:30.946 --> 00:00:33.324

Vì bố tớ ghét sư phụ của Miguel

00:00:33.907 --> 00:00:35.451

Đại loại cực ghét

00:00:35.909 --> 00:00:38.787

Tớ biết nếu bố phát hiện ra bố sẽ điên lên mất

00:00:40.748 --> 00:00:42.249

Nhưng tớ cảm thấy có lỗi

00:00:42.833 --> 00:00:45.997

Kiểu tớ phải nói thật với mọi người

00:00:46.712 --> 00:00:49.423

Xin lỗi nghe cứ như phim ủy mị Không

00:00:51.133 --> 00:00:52.002

Tớ đồng cảm mà

Available in 29 languages

Duration

53 seconds

Views

25

Timestamp in Movie

00:25:21

Uploaded

Feb 17, 2026

Season

1

Episode

9

Genres

action, comedy, drama

Production

Von Zerneck Sertner Films,NBC

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Decades after their 1984 All Valley Karate Tournament bout, a middle-aged Daniel LaRusso and Johnny Lawrence find themselves martial-arts rivals again.