To watch in HD, get ClipCafe PRO

Please don't close the door

Please don't close the door. Look. I know I wasn't there for himwhen it mattered. I let...

Cobra Kai • S01E04 • 2018

Please don't close the door. Look. I know I wasn't there for himwhen it mattered. I let him down.I guess I let you down too. And I know there's no do-overs, but that kid… is the only person in the worldwho hasn't given up on me. And I don't wanna give up on him. I know I messed up big-time, but if you let him come back, I won't fail him again. I promise

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

door unlocking

00:00:02.251 --> 00:00:03.711

Please don't close the door

00:00:04.067 --> 00:00:05.588

Look

00:00:06.172 --> 00:00:08.341

I know I wasn't there for him when it mattered

00:00:09.999 --> 00:00:11.219

I let him down I guess I let you down too

00:00:13.721 --> 00:00:15.348

And I know there's no do overs

00:00:16.307 --> 00:00:17.308

but that kid

00:00:18.976 --> 00:00:21.562

is the only person in the world who hasn't given up on me

00:00:23.397 --> 00:00:25.999

And I don't wanna give up on him

00:00:27.485 --> 00:00:29.999

I know I messed up big time

00:00:29.904 --> 00:00:31.364

but if you let him come back

00:00:33.449 --> 00:00:34.742

I won't fail him again

00:00:35.066 --> 00:00:36.661

I promise

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

أرجوك لا تغلقي الباب

00:00:03.419 --> 00:00:04.337

اسمعي

00:00:04.921 --> 00:00:07.048

أعرف أنني لم أكن موجود ا حين كان وجودي مهم ا

00:00:07.084 --> 00:00:09.968

خذلته وأظن أنني خذلتك أيض ا

00:00:12.345 --> 00:00:13.093

وأعرف أنه لا يوجد إعادة كر ة

00:00:15.999 --> 00:00:16.999

لكن ذلك الفتى

00:00:17.725 --> 00:00:20.228

هو الشخص الوحيد في العالم الذي لم يتخل عني

00:00:22.146 --> 00:00:23.815

ولا أريد التخلي عنه أيض ا

00:00:26.234 --> 00:00:27.777

أعرف أنني أخطأت كثير ا

00:00:28.653 --> 00:00:30.113

لكن إن سمحت له بالعودة

00:00:32.198 --> 00:00:33.491

فلن أخذله مرة أخرى

00:00:34.409 --> 00:00:35.326

أعدك

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

请你不要关门

00:00:03.419 --> 00:00:04.337

听着

00:00:04.921 --> 00:00:06.881

我知道关键时刻我不在他身边

00:00:07.084 --> 00:00:09.968

我辜负了他我也辜负了你

00:00:12.345 --> 00:00:13.093

我知道后悔已经来不及了

00:00:15.999 --> 00:00:16.999

但那孩子

00:00:17.725 --> 00:00:20.228

是这世界上唯一一个没有放弃我的人

00:00:22.146 --> 00:00:23.815

我也不想放弃他

00:00:26.234 --> 00:00:27.777

我知道我搞得一塌糊涂

00:00:28.653 --> 00:00:30.113

但如果你让他回来

00:00:32.198 --> 00:00:33.491

我不会再辜负他了

00:00:34.409 --> 00:00:35.326

我保证

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Ne zatvarajte vrata

00:00:03.419 --> 00:00:04.337

Čujte

00:00:04.921 --> 00:00:06.965

Nisam bio uz njega kad je trebalo

00:00:07.084 --> 00:00:09.968

Iznevjerio sam i njega i vas

00:00:12.553 --> 00:00:13.093

Znam da nema ispravaka

00:00:15.999 --> 00:00:16.999

ali taj mali

00:00:17.725 --> 00:00:20.144

Samo on nije odustao od mene

00:00:22.146 --> 00:00:23.815

Ne želim ni ja od njega

00:00:26.234 --> 00:00:27.777

Znam da sam zabrljao

00:00:28.778 --> 00:00:30.321

Pustite li ga da se vrati

00:00:32.198 --> 00:00:33.491

neću ga iznevjeriti

00:00:34.409 --> 00:00:35.326

Obećavam

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Nezavírejte prosím

00:00:03.294 --> 00:00:04.212

Podívejte

00:00:04.879 --> 00:00:06.756

Vím že jsem ho neohlídal

00:00:07.882 --> 00:00:09.717

Zklamal jsem ho A asi i vás

00:00:12.387 --> 00:00:13.805

Vím že to nejde vrátit

00:00:15.999 --> 00:00:15.932

ale ten kluk

00:00:17.684 --> 00:00:20.061

je asi jediný kdo to se mnou nevzdal

00:00:22.105 --> 00:00:23.731

A já to s ním taky nevzdám

00:00:26.015 --> 00:00:27.652

Vím že jsem to zvoral

00:00:28.611 --> 00:00:30.113

ale dovolte mu se vrátit

00:00:32.156 --> 00:00:33.616

a už ho znovu nezklamu

00:00:34.284 --> 00:00:35.201

Slibuju

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Luk ikke døren

00:00:03.419 --> 00:00:04.337

Hør her

00:00:04.921 --> 00:00:06.923

Jeg ved jeg ikke var der for ham

00:00:08.999 --> 00:00:09.968

Jeg svigtede ham Og også dig

00:00:12.345 --> 00:00:13.093

Og det kan ikke gøres om

00:00:15.999 --> 00:00:16.999

men den dreng

00:00:17.725 --> 00:00:20.228

er den eneste der ikke har opgivet mig

00:00:22.146 --> 00:00:23.815

Og jeg vil ikke opgive ham

00:00:26.275 --> 00:00:27.944

Jeg ved jeg har dummet mig

00:00:28.736 --> 00:00:30.113

men hvis jeg må se ham

00:00:32.281 --> 00:00:33.658

svigter jeg ikke igen

00:00:34.492 --> 00:00:35.041

Det lover jeg

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Doe de deur niet dicht

00:00:03.021 --> 00:00:04.128

Luister

00:00:04.837 --> 00:00:07.131

Ik was er niet voor hem toen het er echt toe deed

00:00:07.715 --> 00:00:09.925

Ik heb hem teleurgesteld En jou ook

00:00:12.303 --> 00:00:14.096

En er zijn geen tweede kansen

00:00:14.847 --> 00:00:15.848

maar die jongen

00:00:17.641 --> 00:00:20.352

is de enige die me nog niet heeft opgegeven

00:00:21.937 --> 00:00:23.606

En ik wil hem niet opgeven

00:00:26.999 --> 00:00:27.568

Ik heb het goed verknald

00:00:28.569 --> 00:00:30.279

Maar als hij mag terugkomen

00:00:32.114 --> 00:00:33.908

stel ik hem niet meer teleur

00:00:34.002 --> 00:00:35.117

Dat beloof ik

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Älä sulje ovea

00:00:03.419 --> 00:00:04.337

Kuule

00:00:04.921 --> 00:00:06.881

Tiedän etten ollut läsnä

00:00:07.084 --> 00:00:09.968

Petin hänet Petin kai sinutkin

00:00:12.345 --> 00:00:13.093

Tehtyä ei saa tekemättömäksi

00:00:15.999 --> 00:00:16.999

mutta poika

00:00:17.725 --> 00:00:20.228

Hän on ainoa joka ei ole luovuttanut suhteeni

00:00:22.146 --> 00:00:23.815

En halua luovuttaa hänen suhteensa

00:00:26.234 --> 00:00:30.113

Tiedän että mokasin mutta jos annat hänen palata

00:00:32.198 --> 00:00:33.491

en petä häntä enää

00:00:34.409 --> 00:00:35.326

Lupaan sen

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Fermez pas la porte

00:00:03.419 --> 00:00:04.337

Écoutez

00:00:04.921 --> 00:00:06.881

J'ai pas été là pour lui

00:00:07.084 --> 00:00:09.968

Je l'ai déçu Je vous ai déçue

00:00:12.345 --> 00:00:13.093

C'est un peu trop tard

00:00:15.999 --> 00:00:16.999

mais ce gamin

00:00:17.725 --> 00:00:20.228

c'est le seul à pas m'avoir tourné le dos

00:00:22.146 --> 00:00:23.815

Je lui tournerai pas le dos

00:00:26.234 --> 00:00:27.777

C'est vrai j'ai déconné

00:00:28.653 --> 00:00:30.113

mais laissez le revenir

00:00:32.198 --> 00:00:33.574

et je le décevrai plus

00:00:34.409 --> 00:00:35.326

C'est promis

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Bitte nicht zumachen

00:00:03.419 --> 00:00:04.336

Schauen Sie

00:00:04.879 --> 00:00:06.964

Ich weiß ich war nicht für ihn da

00:00:07.923 --> 00:00:09.884

Ich enttäuschte ihn und Sie

00:00:12.428 --> 00:00:14.054

Ich kann nichts ausbessern

00:00:14.972 --> 00:00:15.973

aber er ist

00:00:17.766 --> 00:00:20.269

der Einzige der mich nicht aufgegeben hat

00:00:22.146 --> 00:00:23.814

Ich gebe ihn auch nicht auf

00:00:26.233 --> 00:00:27.776

Ich habe viel vermasselt

00:00:28.652 --> 00:00:30.154

aber wenn er wiederkommt

00:00:32.197 --> 00:00:33.699

enttäusche ich ihn nicht

00:00:34.325 --> 00:00:35.242

Versprochen

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

Μην κλείσεις την πόρτα

00:00:03.419 --> 00:00:04.337

Κοίτα

00:00:04.921 --> 00:00:06.881

Δεν ήμουν εκεί όταν χρειάστηκε

00:00:07.084 --> 00:00:09.968

Τον απογοήτευσα Όπως και εσένα

00:00:12.345 --> 00:00:13.093

Ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω

00:00:15.139 --> 00:00:16.391

αλλά αυτό το παιδί

00:00:17.085 --> 00:00:20.561

είναι ο μόνος άνθρωπος που δεν με εγκατέλειψε

00:00:22.146 --> 00:00:23.815

Δεν θέλω να τον εγκαταλείψω

00:00:26.234 --> 00:00:27.777

Ξέρω ότι τα 'κανα θάλασσα

00:00:28.736 --> 00:00:30.363

αν τον αφήσεις να συνεχίσει

00:00:32.281 --> 00:00:33.007

δεν θα τον απογοητεύσω

00:00:34.409 --> 00:00:35.326

Το υπόσχομαι

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

בבקשה אל תסגרי את הדלת

00:00:03.336 --> 00:00:04.017

תראי

00:00:04.879 --> 00:00:06.798

אני יודע שלא תמכתי בו ברגע האמת

00:00:07.882 --> 00:00:10.003

אכזבתי אותו וכנראה שאכזבתי גם אותך

00:00:12.386 --> 00:00:13.763

אני יודע שאי אפשר לתקן

00:00:14.972 --> 00:00:15.089

אבל הילד הזה

00:00:17.725 --> 00:00:19.852

הוא האדם היחיד בעולם שלא ויתר עליי

00:00:22.104 --> 00:00:23.523

ואני לא רוצה לוותר עליו

00:00:26.192 --> 00:00:27.568

אני יודע שפישלתי בגדול

00:00:28.569 --> 00:00:29.946

אבל אם תרשי לו לחזור

00:00:32.198 --> 00:00:33.324

לא אאכזב אותו שוב

00:00:34.045 --> 00:00:35.284

אני מבטיח

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Hadd mondjam végig

00:00:03.461 --> 00:00:04.337

Igen

00:00:04.963 --> 00:00:06.881

tudom hogy nem voltam mellette

00:00:07.924 --> 00:00:09.968

Cserbenhagytam és nem csak őt

00:00:12.428 --> 00:00:13.093

Tudom nem lehet újrázni

00:00:15.001 --> 00:00:16.999

de ez a gyerek

00:00:17.767 --> 00:00:20.311

az egyetlen ember aki nem mondott le rólam

00:00:22.188 --> 00:00:23.898

Én sem akarok lemondani róla

00:00:26.275 --> 00:00:27.777

Tudom nagyon elszúrtam

00:00:28.082 --> 00:00:30.113

De ha visszaengedi

00:00:32.024 --> 00:00:33.616

nem hagyom újra magára

00:00:34.534 --> 00:00:35.368

Ígérem

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Jangan tutup pintunya

00:00:03.335 --> 00:00:04.253

Dengar

00:00:04.837 --> 00:00:06.839

Aku memang tak ada saat dia butuh

00:00:07.084 --> 00:00:10.003

Aku mengecewakannya juga mengecewakanmu

00:00:12.261 --> 00:00:13.846

Memang tak bisa diulang

00:00:14.972 --> 00:00:15.973

Tapi anak itu

00:00:17.641 --> 00:00:20.144

hanya dia yang belum menyerah kepadaku

00:00:22.001 --> 00:00:23.731

Aku juga tak mau menyerah kepadanya

00:00:26.015 --> 00:00:27.693

Aku memang salah besar

00:00:28.569 --> 00:00:30.029

tapi jika dia boleh kembali

00:00:32.114 --> 00:00:33.741

tak akan kukecewakan lagi

00:00:34.325 --> 00:00:35.242

Aku berjanji

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Non chiudere la porta

00:00:03.419 --> 00:00:07.131

Senti So di non esserci stato per lui nel momento del bisogno

00:00:07.966 --> 00:00:09.968

L'ho deluso e ho deluso anche te

00:00:12.428 --> 00:00:16.999

Non posso cancellare il passato ma quel ragazzo

00:00:17.725 --> 00:00:20.561

è l'unica persona che non si è arresa con me

00:00:22.146 --> 00:00:24.001

E non voglio arrendermi con lui

00:00:26.234 --> 00:00:27.777

So che ho fatto un casino

00:00:28.653 --> 00:00:30.113

ma se lo lasci tornare

00:00:32.198 --> 00:00:33.491

non lo deluderò

00:00:34.409 --> 00:00:35.326

Lo prometto

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

閉めないで

00:00:03.378 --> 00:00:06.965

俺は肝心な時彼のそばにいなくて

00:00:07.084 --> 00:00:10.093

君たちを失望させた

00:00:12.345 --> 00:00:14.018

やり直しはムリだ

00:00:15.999 --> 00:00:16.307

でも彼は

00:00:17.725 --> 00:00:20.228

まだ俺を見捨ててない

00:00:22.999 --> 00:00:23.094

俺も見捨てたくない

00:00:26.015 --> 00:00:30.154

大失敗したけど彼を任せてくれれば

00:00:32.156 --> 00:00:33.658

期待に応える

00:00:34.409 --> 00:00:35.041

約束する

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

제발 문 닫지 마요

00:00:03.378 --> 00:00:04.295

들어 줘요

00:00:04.879 --> 00:00:06.084

필요할 때 애한테 도움 못 준 거 알아요

00:00:07.882 --> 00:00:09.884

애가 나한테 실망했겠죠 어쩌면 당신도요

00:00:12.387 --> 00:00:13.888

두 번째 기회 따위 없는 거 알지만

00:00:15.999 --> 00:00:16.999

그 애는

00:00:17.725 --> 00:00:20.998

이 세상에서 저를 포기하지 않은 유일한 사람이에요

00:00:22.105 --> 00:00:23.773

저도 걔를 포기하고 싶지 않아요

00:00:26.234 --> 00:00:27.777

제가 일을 그르친 건 알지만

00:00:28.653 --> 00:00:30.113

애를 다시 보내주신다면

00:00:32.198 --> 00:00:33.491

다시는 그런 일 없도록 할게요

00:00:34.409 --> 00:00:35.326

약속합니다

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Tolong jangan tutup

00:00:03.419 --> 00:00:04.337

Dengar sini

00:00:04.921 --> 00:00:07.002

Memang saya tiada waktu diperlukan

00:00:07.084 --> 00:00:09.968

Saya kecewakan awak dan dia

00:00:12.512 --> 00:00:14.263

Saya tak boleh putarkan masa

00:00:15.999 --> 00:00:16.999

tapi budak itu

00:00:17.725 --> 00:00:20.561

satu satunya orang yang belum lupakan saya

00:00:22.146 --> 00:00:23.815

Saya tak nak lupakan dia

00:00:26.234 --> 00:00:27.777

Saya dah buat kesilapan

00:00:28.736 --> 00:00:30.238

tapi kalau awak benarkan

00:00:32.281 --> 00:00:33.783

saya takkan hampakan dia

00:00:34.409 --> 00:00:35.326

Saya berjanji

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Ikke lukk igjen

00:00:03.336 --> 00:00:06.756

Hør her Jeg var ikke der for ham da det var viktig

00:00:07.841 --> 00:00:09.968

Jeg sviktet både ham og deg

00:00:12.345 --> 00:00:14.018

Og det kan ikke gjøres på nytt

00:00:15.999 --> 00:00:16.001

men den ungen

00:00:17.725 --> 00:00:20.186

er den eneste som ikke har gitt meg opp

00:00:22.105 --> 00:00:23.773

Og jeg vil ikke gi ham opp

00:00:26.015 --> 00:00:29.779

Jeg vet at jeg rotet det til men om han kan fortsette

00:00:32.156 --> 00:00:35.201

så skal jeg ikke svikte ham igjen Jeg lover

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Nie zamykaj drzwi

00:00:03.336 --> 00:00:04.254

Słuchaj

00:00:04.879 --> 00:00:07.002

Nie byłem przy nim gdy było trzeba

00:00:07.841 --> 00:00:09.843

Zawiodłem go Ciebie tak samo

00:00:12.345 --> 00:00:13.847

Wiem że nie ma powtórek

00:00:14.973 --> 00:00:15.974

ale ten dzieciak

00:00:17.006 --> 00:00:20.436

to jedyna osoba na świecie która we mnie wierzy

00:00:22.105 --> 00:00:23.069

A ja wierzę w niego

00:00:26.192 --> 00:00:27.652

Wiem że nawaliłem

00:00:28.611 --> 00:00:30.405

Ale jeśli pozwolisz mu wrócić

00:00:32.156 --> 00:00:33.658

to więcej go nie zawiodę

00:00:34.367 --> 00:00:35.285

Obiecuję

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Por favor não feche a porta

00:00:03.419 --> 00:00:04.337

Ouça

00:00:04.921 --> 00:00:07.382

sei que não estive do lado dele quando ele precisou

00:00:07.084 --> 00:00:09.968

deixei o ficar mal e a si também

00:00:12.345 --> 00:00:13.093

Sei que não há volta atrás

00:00:15.999 --> 00:00:16.999

mas aquele miúdo

00:00:17.725 --> 00:00:20.228

é a única pessoa no mundo que não desistiu de mim

00:00:22.146 --> 00:00:23.815

e eu não quero desistir dele

00:00:26.234 --> 00:00:27.777

Sei que fiz asneira

00:00:28.653 --> 00:00:30.113

mas se o deixar voltar

00:00:32.198 --> 00:00:33.491

não volto a falhar

00:00:34.409 --> 00:00:35.326

Prometo

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Te rog nu închide ușa

00:00:03.419 --> 00:00:04.253

Uite ce e

00:00:04.092 --> 00:00:06.839

Știu că nu i am fost alături

00:00:07.923 --> 00:00:10.003

L am dezamăgit Cred că și pe tine

00:00:12.386 --> 00:00:13.846

Știu că e tardiv

00:00:15.055 --> 00:00:16.001

dar puștiul

00:00:17.683 --> 00:00:20.999

e singurul om care nu a renunțat la mine

00:00:22.146 --> 00:00:24.106

Nu vreau să renunț nici eu la el

00:00:26.275 --> 00:00:27.086

Știu că am dat o în bară

00:00:28.652 --> 00:00:30.195

dar dacă l lași la dojo

00:00:32.239 --> 00:00:33.657

n am să l dezamăgesc

00:00:34.408 --> 00:00:35.367

Promit

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Не закрывайте дверь

00:00:03.419 --> 00:00:04.253

Поймите

00:00:04.092 --> 00:00:06.922

Да я должен был быть рядом с ним

00:00:07.882 --> 00:00:09.967

Я его подвел Наверное и вас тоже

00:00:12.386 --> 00:00:13.888

И второй попытки тут нет

00:00:15.055 --> 00:00:16.001

но этот парень

00:00:17.766 --> 00:00:20.144

единственный в мире кто в меня поверил

00:00:22.146 --> 00:00:23.731

И я не хочу его бросать

00:00:26.015 --> 00:00:27.693

Знаю я нехило облажался

00:00:28.694 --> 00:00:29.945

но если он вернется

00:00:32.197 --> 00:00:33.049

я больше не подведу

00:00:34.045 --> 00:00:35.367

Обещаю

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Solo una cosa

00:00:03.419 --> 00:00:04.337

A ver

00:00:04.921 --> 00:00:06.881

Sé que no he estado ahí para él

00:00:08.999 --> 00:00:10.134

Lo he decepcionado y lo entiendo

00:00:12.553 --> 00:00:14.018

No puedo cambiar el pasado

00:00:15.999 --> 00:00:16.999

pero ese chico

00:00:17.085 --> 00:00:20.144

es la única persona que cree en mí

00:00:22.146 --> 00:00:23.815

Y yo creo en él

00:00:26.234 --> 00:00:27.777

Sé que la he cagado

00:00:28.653 --> 00:00:30.113

pero si le deja volver

00:00:32.198 --> 00:00:33.491

no le fallaré

00:00:34.409 --> 00:00:35.326

Lo prometo

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Stäng inte dörren

00:00:03.294 --> 00:00:04.212

Hör här

00:00:04.796 --> 00:00:07.131

Jag vet att jag inte var där för honom

00:00:07.924 --> 00:00:09.843

Jag svek honom Och dig

00:00:12.303 --> 00:00:14.018

Jag kan inte ändra det förflutna

00:00:14.931 --> 00:00:15.932

men han

00:00:17.006 --> 00:00:20.436

är den enda som inte har gett upp hoppet om mig

00:00:22.001 --> 00:00:23.898

Jag vill inte ge upp hoppet om honom

00:00:26.109 --> 00:00:29.863

Jag vet att jag klantade mig men om du låter honom träna

00:00:32.156 --> 00:00:33.825

sviker jag inte honom igen

00:00:34.284 --> 00:00:35.201

Jag lovar

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

ได โปรดอย าเพ งป ดประต

00:00:03.419 --> 00:00:04.337

ฟ งนะ

00:00:04.921 --> 00:00:06.881

ผมร ว าไม ได อย ช วยเขาในตอนสำค ญ

00:00:07.084 --> 00:00:09.968

ผมทำให เขาผ ดหว ง และคงทำให ค ณผ ดหว งด วย

00:00:12.345 --> 00:00:13.093

ผมร ว าม นไม ม การสอบซ อม

00:00:15.999 --> 00:00:16.999

แต เด กคนน น

00:00:17.725 --> 00:00:20.228

เป นคนเด ยวบนโลกท ไม เคยถอดใจจากผม

00:00:22.146 --> 00:00:23.815

และผมก ไม อยากถอดใจจากเขา

00:00:26.234 --> 00:00:27.777

ผมร ว าผมทำพลาดคร งใหญ

00:00:28.653 --> 00:00:30.113

แต ถ าค ณให เขากล บมา

00:00:32.198 --> 00:00:33.491

ผมจะไม ทำให เขาผ ดหว งอ ก

00:00:34.409 --> 00:00:35.326

ผมส ญญา

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Lütfen kapıyı kapatma

00:00:03.419 --> 00:00:04.254

Bak

00:00:04.921 --> 00:00:06.881

Gerektiği anda yanında olamadım

00:00:07.841 --> 00:00:10.051

Onu hüsrana uğrattım Galiba seni de

00:00:12.428 --> 00:00:14.013

Telafisi yok biliyorum

00:00:15.999 --> 00:00:16.999

ama o çocuk

00:00:17.642 --> 00:00:20.998

bu dünyada benden vazgeçmeyen tek kişi

00:00:22.146 --> 00:00:23.857

Ben de ondan vazgeçmeyeceğim

00:00:26.192 --> 00:00:27.902

Çok fena batırdım biliyorum

00:00:28.611 --> 00:00:30.028

Ama dönmesine izin verirsen

00:00:32.156 --> 00:00:33.867

bir daha hüsrana uğratmam

00:00:34.367 --> 00:00:35.285

Söz veriyorum

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Не зачиняйте двері

00:00:03.294 --> 00:00:04.212

Вислухайте

00:00:04.838 --> 00:00:06.923

Так мене не було коли було треба

00:00:07.924 --> 00:00:09.843

Я його підвів Вас теж підвів

00:00:12.345 --> 00:00:13.805

Знаю минуле не зміниш

00:00:15.999 --> 00:00:16.999

але цей хлопець

00:00:17.725 --> 00:00:20.998

єдиний у світі хто мене не покинув

00:00:22.001 --> 00:00:23.069

І я не хочу його кидати

00:00:26.109 --> 00:00:27.652

Я знаю що сильно налажав

00:00:28.528 --> 00:00:29.988

та якщо ви дозволите

00:00:32.024 --> 00:00:33.449

я більше не підведу

00:00:34.045 --> 00:00:35.368

Обіцяю

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Xin đừng đóng cửa

00:00:03.336 --> 00:00:04.253

Nghe này

00:00:04.837 --> 00:00:06.839

Tôi biết tôi không ở bên nó lúc cần thiết

00:00:07.799 --> 00:00:09.801

Tôi làm nó thất vọng Chắc cô cũng thất vọng

00:00:12.345 --> 00:00:13.093

Và tôi biết là không có làm lại

00:00:14.972 --> 00:00:15.973

nhưng đứa trẻ đó

00:00:17.725 --> 00:00:20.061

là người duy nhất trên đời không từ bỏ tôi

00:00:21.979 --> 00:00:23.648

Tôi không muốn từ bỏ nó

00:00:26.067 --> 00:00:27.061

Tôi biết tôi mắc lỗi lớn

00:00:28.569 --> 00:00:30.029

nhưng nếu cô để nó quay lại

00:00:32.073 --> 00:00:33.783

tôi sẽ không để nó thất vọng

00:00:34.283 --> 00:00:35.201

Tôi hứa

Available in 29 languages

Duration

38 seconds

Views

16

Timestamp in Movie

00:21:57

Uploaded

Feb 17, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

action, comedy, drama

Production

Von Zerneck Sertner Films,NBC

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Decades after their 1984 All Valley Karate Tournament bout, a middle-aged Daniel LaRusso and Johnny Lawrence find themselves martial-arts rivals again.