To watch in HD, get ClipCafe PRO

So, what did you wanna show me?

So, what did you wanna show me? Um, it's in my pocket. -Can you help me with the...

Cobra Kai • S01E03 • 2018

So, what did you wanna show me? Um, it's in my pocket. -Can you help me with the belt?-Yeah. Oh my God. It's so hard! - Almost, right? You almost got it.- -Hey, that's enough! Come on!-Dad, what are you doing? -No, no. no. You don't understand.-No, I understand plenty, OK? I knew there was something off about youwhen you wouldn't eat the toro. -Dad, you said you wouldn't embarrass me.-Sam, trust me. This guy's bad news, OK? I was gonna give her this. This, uh, was my grandma's,and I wanted to give it to Sam

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

So what did you wanna show me

00:00:05.171 --> 00:00:06.965

Um it's in my pocket

00:00:07.882 --> 00:00:09.759

Can you help me with the belt Yeah

00:00:09.843 --> 00:00:11.136

indistinct chatter

00:00:11.261 --> 00:00:12.637

Samantha Oh my God

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

It's so hard

00:00:14.013 --> 00:00:16.391

Kyler Almost right You almost got it Samantha laughs

00:00:16.474 --> 00:00:19.519

Hey that's enough Come on Dad what are you doing

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

No no no You don't understand No I understand plenty OK

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

I knew there was something off about you when you wouldn't eat the toro

00:00:25.275 --> 00:00:28.111

Dad you said you wouldn't embarrass me Sam trust me

00:00:28.194 --> 00:00:29.529

This guy's bad news OK

00:00:30.864 --> 00:00:32.198

I was gonna give her this

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

This uh was my grandma's and I wanted to give it to Sam

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

إذ ا ماذا أردت أن تريني

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

إنه في جيبي

00:00:07.882 --> 00:00:09.759

هلا تساعدينني على فك الحزام نعم

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

حسن ا

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

يا إلهي

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

إنه قوي جد ا

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

نعم كدت تفعلينها صحيح أحسنت

00:00:16.085 --> 00:00:19.519

هذا يكفي هيا أبي ماذا تفعل

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

لا أنت لا تفهم بلى أفهم جيد ا حسن ا

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

عرفت أنك مريب حين لم تأكل التونة

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

أبي قلت إنك لن تحرجني سام ثقي بي هذا الشاب شرير حسن ا

00:00:30.864 --> 00:00:32.198

كنت سأعطيها هذا

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

كان ملك جدتي وأردت أن أعطيه لـ سام

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

你要给我看什么

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

在我口袋里

00:00:07.882 --> 00:00:09.759

你帮我解一下腰带好吗好的

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

好了

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

哦天啊

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

好难啊

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

是啊快了吧你弄好了吧

00:00:16.085 --> 00:00:19.519

好了够了爸爸你在这里干什么

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

不你不明白不我完全明白

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

你拒绝吃金枪鱼时我就知道你有些不对劲

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

爸爸你说过不会让我难堪萨姆相信我这家伙不是个好东西

00:00:30.864 --> 00:00:32.198

我要把这个给她

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

这是我奶奶的东西我想给萨姆

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Što si mi htio pokazati

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

U džepu mi je

00:00:08.997 --> 00:00:09.759

Pomogneš mi s remenom Da

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

Dobro

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

Bože

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

Tako je tvrd

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

Da još samo malo Držiš ga

00:00:16.474 --> 00:00:19.519

Dosta je bilo Dajte Tata što radiš

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

Ne ne razumijete Dobro ja razumijem

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

Znao sam da ne valjaš kad nisi htio toro

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

Rekao si da me nećeš sramotiti Vjeruj mi tip je loš

00:00:30.864 --> 00:00:31.099

Dao bih joj ovo

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

Bio je bakin i htio sam ga dati Sam

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Tak cos mi to chtěl ukázat

00:00:05.588 --> 00:00:06.798

Mám to v kapse

00:00:07.882 --> 00:00:09.592

Pomůžeš mi s páskem Jo

00:00:09.676 --> 00:00:10.051

Dobře

00:00:11.999 --> 00:00:11.928

Panebože

00:00:12.553 --> 00:00:13.763

Je tak tvrdý

00:00:13.846 --> 00:00:15.765

Jo Skoro Už to bude

00:00:16.683 --> 00:00:19.352

To by stačilo Jdeme Tati co tu děláš

00:00:19.435 --> 00:00:22.438

Ne vy to nechápete Ne je mi to jasné

00:00:22.522 --> 00:00:25.001

Nelíbil ses mi už když jsi odmítl tuňáka

00:00:25.108 --> 00:00:29.362

Tati říkals že mě neztrapníš Sam věř mi Není to dobrej kluk

00:00:30.738 --> 00:00:32.282

Chtěl jsem jí dát tohle

00:00:32.365 --> 00:00:35.066

Patřilo to babičce chtěl jsem to Sam dát

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Hvad er det du vil vise mig

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

Det er i min lomme

00:00:07.882 --> 00:00:09.759

Kan du hjælpe med bæltet Ja

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

Okay

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

Du godeste

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

Det er hårdt

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

Ja ikke Du er der næsten

00:00:16.085 --> 00:00:19.519

Så er det nok Kom nu Far hvad laver du

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

Nej du misforstår Jeg forstår rigeligt okay

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

Jeg vidste den var gal da du ikke spiste fisk

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

Du sagde du ikke ville være pinlig Sam stol på mig Han er en slet fyr

00:00:30.864 --> 00:00:32.198

Jeg ville give hende den

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

Den var min bedstemors og jeg ville give den til Sam

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Wat wilde je me laten zien

00:00:05.629 --> 00:00:06.839

Het zit in mijn zak

00:00:07.756 --> 00:00:09.633

Kun je me helpen met de riem

00:00:11.135 --> 00:00:11.969

Mijn God

00:00:12.594 --> 00:00:13.804

Wat zit hij strak

00:00:13.887 --> 00:00:15.931

Ja Bijna toch Ja je hebt hem

00:00:16.724 --> 00:00:19.393

Oké Genoeg zo Kom op Pap wat doe je

00:00:19.476 --> 00:00:22.479

U begrijpt het niet Ik begrijp het heel goed

00:00:22.563 --> 00:00:25.001

Ik wist dat je niet oké was toen je de toro niet wilde

00:00:25.149 --> 00:00:29.403

Je zou me niet voor schut zetten Geloof me Dit is een foute kerel

00:00:30.863 --> 00:00:32.281

Ik wilde haar dit geven

00:00:32.406 --> 00:00:35.701

Dit was van mijn oma en ik wilde het aan Sam geven

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Mitä halusit näyttää

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

Se on taskussani

00:00:07.882 --> 00:00:09.759

Auttaisitko vyön kanssa Kyllä

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

No niin

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

Voi luoja

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

Niin jäykkä

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

Melkein Hyvä

00:00:16.085 --> 00:00:19.519

Riittää Isä mitä sinä teet

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

Ette ymmärrä Ymmärrän tarpeeksi

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

Sinussa oli jotain mätää kun et syönyt toroa

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

Lupasit ettet nolaisi minua Luota minuun Hänestä on vain harmia

00:00:31.001 --> 00:00:32.449

Aioin antaa tämän

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

Tämä oli isoäitini ja halusin antaa sen Samille

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Qu'est ce que tu voulais me montrer

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

C'est dans ma poche

00:00:07.841 --> 00:00:09.759

Tu enlèves ma ceinture OK

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

Voilà

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

Waouh

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

C'est super dur

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

Tu y es presque Ça y est

00:00:16.085 --> 00:00:19.519

Bon ça suffit Papa tu fais quoi

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

C'est pas ce que vous croyez Je crois que si

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

Tu étais déjà bizarre au dîner de famille

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

Tu devais être discret Ce mec ne me dit rien qui vaille

00:00:30.864 --> 00:00:32.449

J'allais lui offrir ça

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

C'était à ma grand mère J'allais l'offrir à Sam

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Also was wolltest du mir zeigen

00:00:05.713 --> 00:00:07.131

Es ist in meiner Tasche

00:00:07.882 --> 00:00:09.675

Hilf mir mit dem Gürtel Ja

00:00:09.759 --> 00:00:10.593

Ok

00:00:11.177 --> 00:00:12.999

Oh mein Gott

00:00:12.678 --> 00:00:15.848

Er ist so steif Ja Fast oder Ja du hast es

00:00:16.766 --> 00:00:19.435

So das reicht Raus Dad was soll das

00:00:19.518 --> 00:00:22.521

Nein Sie verstehen nicht Ich verstehe einiges

00:00:22.605 --> 00:00:25.107

Das mit dem Fisch war mir schon suspekt

00:00:25.191 --> 00:00:29.445

Du wolltest mich nicht blamieren Glaub mir er ist nicht gut für dich

00:00:30.863 --> 00:00:32.365

Ich wollte ihr das geben

00:00:32.448 --> 00:00:35.868

Das gehörte meiner Grandma und ich wollte es Sam geben

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Λοιπόν τι ήθελες να μου δείξεις

00:00:05.755 --> 00:00:07.424

Το 'χω στην τσέπη μου

00:00:07.882 --> 00:00:09.759

Με βοηθάς με τη ζώνη Ναι

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

Εντάξει

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

Θεέ μου

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

Είναι πολύ δύσκολο

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

Ναι Κοντεύεις Ναι το 'πιασες

00:00:16.085 --> 00:00:19.519

Λοιπόν Αρκετά Έλα Μπαμπά τι κάνεις

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

Όχι δεν καταλαβαίνετε Όχι καταλαβαίνω πολλά

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

Κατάλαβα ότι κάτι παίζει μ' εσένα από τότε με τον τόνο

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

Είπες ότι δεν θα με ντροπιάσεις Σαμ πίστεψέ με Είναι μπελάς

00:00:30.864 --> 00:00:32.198

Θα της έδινα αυτό

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

Ήταν της γιαγιάς μου και ήθελα να το δώσω στη Σαμ

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

אז מה רצית להראות לי

00:00:05.755 --> 00:00:07.257

זה בכיס שלי

00:00:07.924 --> 00:00:09.592

תעזרי לי עם החגורה כן

00:00:09.676 --> 00:00:11.761

בסדר אלוהים

00:00:12.072 --> 00:00:15.723

זה ממש קשה כמעט נכון הצלחת

00:00:16.849 --> 00:00:19.352

טוב די קדימה אבא מה אתה עושה

00:00:19.435 --> 00:00:22.438

לא אתה לא מבין אני מבין טוב מאוד בסדר

00:00:22.522 --> 00:00:25.001

ידעתי שאתה לא בסדר כשלא אכלת סושי אבא

00:00:25.108 --> 00:00:29.362

אמרת שלא תביך אותי סאם תאמיני לי הבחור הזה לא בשבילך

00:00:30.863 --> 00:00:32.282

רציתי לתת לה את זה

00:00:32.365 --> 00:00:35.066

זה היה שייך לסבתי רציתי לתת אותו לסאם

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Na mit akartál mutatni

00:00:05.755 --> 00:00:06.923

A zsebemben van

00:00:07.882 --> 00:00:09.717

Segítesz az övvel Igen

00:00:09.801 --> 00:00:10.635

Úgy

00:00:11.219 --> 00:00:12.001

Úristen

00:00:13.346 --> 00:00:14.389

De hosszú

00:00:14.472 --> 00:00:16.349

Igen Majdnem Igen az az

00:00:16.891 --> 00:00:18.226

Na jó elég volt

00:00:18.309 --> 00:00:19.477

Apa mit csinálsz

00:00:19.056 --> 00:00:20.478

Ne nem érti

00:00:20.937 --> 00:00:22.563

Épp eléggé értem

00:00:22.647 --> 00:00:25.149

Gyanús is volt hogy nem ettél a toróból

00:00:25.233 --> 00:00:26.484

Apa megígérted

00:00:26.567 --> 00:00:29.487

Sam bízz bennem Ez nem egy jó srác

00:00:30.905 --> 00:00:32.115

Ezt akartam odaadni

00:00:32.049 --> 00:00:34.283

A nagymamámé volt

00:00:34.367 --> 00:00:35.827

és Samnek akartam adni

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Jadi kau mau menunjukkan apa

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

Ada di sakuku

00:00:07.882 --> 00:00:09.759

Bisa lepaskan sabukku Ya

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

Oke

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

Astaga

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

Sulit sekali

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

Ya Hampir ya Benar begitu

00:00:16.085 --> 00:00:19.519

Hei Cukup Ayolah Ayah sedang apa

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

Kau tak paham Aku paham betul tahu

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

Saat kau menolak makan toro sudah kuduga ada yang aneh

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

Ayah bilang tak akan memalukanku Sam percayalah Dia berengsek

00:00:30.864 --> 00:00:32.198

Niatku memberi ini

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

Ini gelang nenekku ingin kuhadiahkan kepada Sam

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Che cosa volevi mostrarmi

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

Ce l'ho in tasca

00:00:08.997 --> 00:00:09.759

Mi aiuti con la cinta Sì

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

Ok

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

Oh mio Dio

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

È così duro

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

Sì Ci sei quasi

00:00:16.975 --> 00:00:19.519

Ok ora basta Papà che stai facendo

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

Non capisce Capisco abbastanza ok

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

Non mi hai convinto da quando non volevi il toro

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

Non mettermi in imbarazzo Fidati È un poco di buono

00:00:30.864 --> 00:00:32.073

Volevo darle questo

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

Era di mia nonna e volevo darlo a Sam

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

見せたい物って

00:00:05.839 --> 00:00:07.424

ポケットの中

00:00:08.997 --> 00:00:09.991

ベルトを

00:00:09.001 --> 00:00:09.759

ええ

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

あら

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

カタいわ

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

もうちょっとだ

00:00:16.933 --> 00:00:18.268

そこまでだ

00:00:18.351 --> 00:00:19.519

何なのよ

00:00:19.602 --> 00:00:21.104

誤解です

00:00:21.187 --> 00:00:25.191

いや魚の時からおかしかった

00:00:25.275 --> 00:00:26.526

約束を

00:00:26.609 --> 00:00:29.529

サムこいつは悪党だ

00:00:30.947 --> 00:00:32.198

贈り物を

00:00:32.532 --> 00:00:35.952

祖母の飾りをあげたかった

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

보여준다는 게 뭐야

00:00:05.713 --> 00:00:06.839

주머니에 있는데

00:00:07.882 --> 00:00:09.592

벨트 푸는 거 도와줄래 알았어

00:00:09.676 --> 00:00:10.051

그래

00:00:11.135 --> 00:00:11.097

세상에

00:00:12.553 --> 00:00:13.763

너무 단단해

00:00:13.846 --> 00:00:15.765

그렇지 그렇게 해봐

00:00:16.808 --> 00:00:19.352

그만 거기까지 해 아빠 뭐예요

00:00:19.435 --> 00:00:22.438

오해예요 오해는 무슨

00:00:22.522 --> 00:00:25.001

참치 뱃살 안 먹을 때부터 뭔가 이상하다고 생각했어

00:00:25.108 --> 00:00:29.362

아빠 창피 안 준다면서요 샘 얘는 좋은 애가 아니야

00:00:30.863 --> 00:00:32.282

이걸 주려고 했어요

00:00:32.365 --> 00:00:35.702

우리 할머니 건데 샘한테 선물하고 싶어서요

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Jadi apa yang awak nak tunjuk

00:00:05.629 --> 00:00:06.839

Ada di dalam poket

00:00:07.381 --> 00:00:09.633

Buka tali pinggang saya Ya

00:00:09.717 --> 00:00:10.551

Okey

00:00:11.135 --> 00:00:11.969

Oh Tuhan

00:00:12.594 --> 00:00:13.804

Susahnya

00:00:14.388 --> 00:00:15.806

Ya sedikit lagi

00:00:16.089 --> 00:00:19.393

Okey cukup Ayah Apa ayah buat

00:00:19.476 --> 00:00:22.479

Tak awak tak faham Saya cukup faham okey

00:00:22.563 --> 00:00:25.001

Saya curiga sejak awak enggan makan tuna

00:00:25.149 --> 00:00:29.403

Ayah kata takkan malukan saya Sam percayalah Dia jahat okey

00:00:30.821 --> 00:00:32.323

Saya nak beri dia ini

00:00:32.406 --> 00:00:35.826

Ini gelang nenek saya Saya nak beri kepada Sam

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Så hva ville du vise meg

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

I lomma

00:00:07.966 --> 00:00:09.759

Kan du hjelpe med beltet Ja

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

Ja vel

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

Herregud

00:00:12.072 --> 00:00:15.932

Det er så vanskelig Ja Nesten Sånn ja

00:00:16.085 --> 00:00:19.519

Det holder Kom igjen Pappa hva gjør du

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

Nei du forstår ikke Jo jeg skjønner masse

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

Jeg skjønte at noe var feil da du ikke spiste toroen

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

Du skulle ikke gjøre meg flau Stol på meg Han er ikke bra for deg

00:00:30.864 --> 00:00:35.827

Hun skulle få dette Dette var bestemors og jeg ville gi det til Sam

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

To co chcesz mi pokazać

00:00:05.838 --> 00:00:07.048

Mam to w kieszeni

00:00:07.923 --> 00:00:09.675

Pomożesz mi Jasne

00:00:09.759 --> 00:00:10.593

No dobrze

00:00:11.218 --> 00:00:12.001

O Boże

00:00:12.636 --> 00:00:13.846

Ale twardy

00:00:13.929 --> 00:00:15.848

Już prawie Dobrze ci idzie

00:00:16.849 --> 00:00:19.435

Dość tego wystarczy Tato co robisz

00:00:19.518 --> 00:00:22.521

Źle pan to zrozumiał Dobrze to zrozumiałem

00:00:22.605 --> 00:00:25.107

Po kolacji wiedziałem że coś z tobą nie tak

00:00:25.191 --> 00:00:29.445

Miałeś nie robić mi obciachu To nie jest chłopak dla ciebie

00:00:30.905 --> 00:00:32.114

Chciałem jej to dać

00:00:32.448 --> 00:00:35.826

Należała do mojej babci Chciałem dać ją Sam

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Então o que me querias mostrar

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

Está no meu bolso

00:00:07.882 --> 00:00:09.759

Ajudas me a tirar o cinto

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

Pronto

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

Meu Deus

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

Isto custa

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

Pois Está quase Consegues

00:00:16.085 --> 00:00:19.519

Pronto já chega Pai o que estás a fazer

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

Não está a perceber Percebo perfeitamente

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

Eu sabia que não eras de fiar não comeste o toro

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

Disseste que não me ias envergonhar Sam acredita ele não é boa rês

00:00:30.864 --> 00:00:32.198

Ia dar lhe isto

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

Era da minha avó e queria dá la à Sam

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Ce voiai să mi arăți

00:00:05.713 --> 00:00:06.839

E în buzunarul meu

00:00:07.965 --> 00:00:09.633

Mă ajuți cu cureaua Da

00:00:09.717 --> 00:00:10.551

Bine

00:00:11.135 --> 00:00:11.969

Doamne

00:00:13.262 --> 00:00:14.305

Ce tare e

00:00:14.388 --> 00:00:16.265

Ai găsit o Da ai găsit o

00:00:16.849 --> 00:00:19.393

Gata ajunge Hai Tată ce faci

00:00:19.476 --> 00:00:22.479

Nu nu înțelegeți Înțeleg destule da

00:00:22.563 --> 00:00:25.001

Mă miram eu de ce nu mănânci ton

00:00:25.149 --> 00:00:29.403

Ai zis că nu mă faci de râs Sam crede mă Tipul ăsta nu i de tine

00:00:30.738 --> 00:00:31.905

Voiam să i dau asta

00:00:32.406 --> 00:00:35.826

A fost a bunicii mele și voiam să i o dau lui Sam

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Так что ты хотел мне показать

00:00:05.755 --> 00:00:06.798

У меня в кармане

00:00:07.084 --> 00:00:09.592

Поможешь с ремнем Да

00:00:09.676 --> 00:00:10.051

Хорошо

00:00:11.999 --> 00:00:11.928

О боже

00:00:12.553 --> 00:00:13.763

Там что то твердое

00:00:13.846 --> 00:00:15.765

Ага Уже почти да Вот держи

00:00:16.641 --> 00:00:18.101

Так хватит Уходите

00:00:18.184 --> 00:00:19.352

Папа ты что

00:00:19.435 --> 00:00:22.438

Нет вы не так поняли Нет я ещё как понимаю

00:00:22.522 --> 00:00:25.001

Я сразу понял с тобой что то нечисто

00:00:25.108 --> 00:00:29.362

Ты обещал не позорить меня Сэм поверь этот парень прохвост

00:00:30.078 --> 00:00:32.999

Я хотел его подарить

00:00:32.365 --> 00:00:35.066

Это моей бабушки и я хотел подарить его Сэм

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Qué querías darme

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

Está en mi bolsillo

00:00:07.507 --> 00:00:09.759

Ayúdame con el cinturón Vale

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

A ver

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

Por Dios

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

Qué duro

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

Sí ya casi está Lo tengo

00:00:16.975 --> 00:00:19.519

Basta Se acabó Papá qué haces

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

No es lo que parece Sí que lo es

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

No me gustaste desde lo del toro

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

Prometiste no avergonzarme Este chico no te conviene

00:00:30.864 --> 00:00:32.198

Le iba a dar esto

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

Era de mi abuela y quería que la llevase

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Vad var det du ville visa mig

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

Det är i min ficka

00:00:08.997 --> 00:00:09.759

Hjälp mig med bältet Okej

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

Okej

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

Herregud

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

Vad hårt det är

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

Ja Men det närmar sig

00:00:17.001 --> 00:00:19.519

Det räcker Kom igen Pappa vad gör du

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

Nej du förstår inte Jo jag förstår

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

Jag visste att nåt var fel när du inte åt toron

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

Du lovade att inte skämma ut mig Sam lita på mig Akta dig för honom

00:00:30.864 --> 00:00:32.198

Hon skulle få det här

00:00:32.532 --> 00:00:35.994

Det var min farmors och jag ville ge det till Sam

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

แล วนายอยากให ฉ นด อะไรเหรอ

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

ม นอย ในกระเป าน ะ

00:00:07.882 --> 00:00:09.759

ช วยถอดเข มข ดได ไหม ได ส

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

โอเค

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

ค ณพระ

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

แข งมากเลยเน ย

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

แบบน นแหละ เก อบได แล วใช ไหม เธอทำได

00:00:16.085 --> 00:00:19.519

โอเค พอได แล ว ไม เอาน า พ อทำอะไรน ะ

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

เปล านะคร บ ค ณไม เข าใจ ไม ฉ นเข าใจด เลย

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

น กอย แล วว าเธอม นแปลกๆ ตอนไม ยอมก นโทโร

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

พ อบอกว าจะไม ทำหน ขายหน า แซม เช อพ อ หมอน ไม ใช คนด หรอก

00:00:30.864 --> 00:00:32.198

ผมจะให เจ าน เธอคร บ

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

น เป นของค ณย าผม ผมอยากเอาให แซม

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Söyle bakalım ne göstereceksin

00:00:05.796 --> 00:00:06.088

Cebimde

00:00:07.923 --> 00:00:09.633

Kemeri çözer misin Olur

00:00:09.717 --> 00:00:10.968

Tamam

00:00:11.051 --> 00:00:11.885

Aman Tanrım

00:00:12.678 --> 00:00:13.804

Çok sertmiş

00:00:13.887 --> 00:00:15.806

Evet Az kaldı değil mi Oldu

00:00:16.849 --> 00:00:18.142

Tamam yeter Hadi

00:00:18.225 --> 00:00:19.393

Baba ne yapıyorsun

00:00:19.476 --> 00:00:22.479

Hayır anlamıyorsunuz Çok iyi anladım tamam mı

00:00:22.563 --> 00:00:25.001

Toro yemeyince kıllanmıştım zaten

00:00:25.149 --> 00:00:29.403

Baba beni utandırmayacaktın Sam bana güven Bu çocuk tekin değil

00:00:30.904 --> 00:00:32.323

Ona bunu verecektim

00:00:32.406 --> 00:00:35.784

Bu büyükannemindi Sam'e vermek istedim

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

То що ти хотів мені показати

00:00:05.629 --> 00:00:06.839

У кишені лежить

00:00:07.923 --> 00:00:09.633

Допоможеш із поясом Ага

00:00:09.717 --> 00:00:10.551

Гаразд

00:00:11.135 --> 00:00:11.969

О господи

00:00:12.761 --> 00:00:13.804

Такий твердий

00:00:13.887 --> 00:00:15.806

Ага Майже еге ж Так зараз

00:00:16.849 --> 00:00:19.393

Так годі Ну ж бо Тату що ти робиш

00:00:19.476 --> 00:00:22.479

Ні ви не розумієте Я якраз розумію ясно

00:00:22.563 --> 00:00:25.001

Перший дзвіночок ти відмовився від торо

00:00:25.149 --> 00:00:29.403

Тату ти ж обіцяв мене не соромити Сем повір мені він небезпечний

00:00:30.904 --> 00:00:32.323

Хотів подарувати це

00:00:32.406 --> 00:00:35.701

Це моєї бабусі хотів віддати його Сем

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Thế anh muốn cho em xem gì

00:00:05.755 --> 00:00:06.965

Ở trong túi anh

00:00:08.999 --> 00:00:09.759

Giúp anh cởi thắt lưng nhé Ừ

00:00:09.843 --> 00:00:10.677

Được

00:00:11.261 --> 00:00:12.001

Trời ơi

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

Cứng quá

00:00:14.013 --> 00:00:15.932

Phải Sắp rồi phải không Được rồi

00:00:17.058 --> 00:00:19.519

Được rồi Này đủ rồi Thôi đi Bố làm gì thế

00:00:19.602 --> 00:00:22.605

Không chú không hiểu Không tôi hiểu rõ lắm

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

Tôi biết có gì không ổn khi cậu không ăn bụng cá ngừ

00:00:25.275 --> 00:00:29.529

Bố nói không làm con xấu hổ Sam tin bố Cậu này xấu xa được chứ

00:00:30.864 --> 00:00:32.198

Cháu định đưa cái này

00:00:32.532 --> 00:00:35.827

Nó là của bà cháu và cháu muốn tặng Sam

Available in 29 languages

Duration

37 seconds

Views

24

Timestamp in Movie

00:18:01

Uploaded

Feb 17, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

action, comedy, drama

Production

Von Zerneck Sertner Films,NBC

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Decades after their 1984 All Valley Karate Tournament bout, a middle-aged Daniel LaRusso and Johnny Lawrence find themselves martial-arts rivals again.