To watch in HD, get ClipCafe PRO

Who is this?

Who is this?- Mr. Lawrence? This is Ms. Jenkins,the vice principal at Robby's school. We...

Cobra Kai • S01E04 • 2018

Who is this?- Mr. Lawrence? This is Ms. Jenkins,the vice principal at Robby's school. We spoke a couple of months ago. Right. Yeah, hi. I remember. I'm sorryif I'm interrupting the big canoe trip. -Canoe trip?-As much as I appreciate a boy and his fatherbonding on the mighty Colorado, your note said he'd be gone two weeks,and it's been almost a month. Wait. Are you sayingRobby's been out of school for a month? I'm sure it's easyto lose track of time on the river. I grew up on the Mississippi Delta, but if your son'snot back in school this week, we'll have to discuss holding him back. Oh, he'll be there. Don't worry. Mr. Lawrence? Shit

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Who is this Carla Mr Lawrence

00:00:02.918 --> 00:00:06.013

This is Ms Jenkins the vice principal at Robby's school

00:00:06.213 --> 00:00:08.215

We spoke a couple of months ago

00:00:08.299 --> 00:00:10.217

Right Yeah hi I remember

00:00:10.301 --> 00:00:13.137

I'm sorry if I'm interrupting the big canoe trip

00:00:14.388 --> 00:00:16.265

Canoe trip As much as I appreciate

00:00:16.348 --> 00:00:18.934

a boy and his father bonding on the mighty Colorado

00:00:19.477 --> 00:00:22.938

your note said he'd be gone two weeks and it's been almost a month

00:00:23.998 --> 00:00:25.316

Wait Are you saying Robby's been out of school for a month

00:00:25.399 --> 00:00:28.277

I'm sure it's easy to lose track of time on the river

00:00:28.036 --> 00:00:30.196

I grew up on the Mississippi Delta

00:00:30.905 --> 00:00:33.574

but if your son's not back in school this week

00:00:33.657 --> 00:00:36.997

we'll have to discuss holding him back

00:00:36.118 --> 00:00:37.995

Oh he'll be there Don't worry

00:00:38.003 --> 00:00:39.997

Mr Lawrence

00:00:39.121 --> 00:00:40.001

sighs

00:00:40.122 --> 00:00:41.999

Shit

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

من المتصل سيد لورنس

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

معك السيدة جينكنز نائبة مدير مدرسة روبي

00:00:06.013 --> 00:00:08.132

تحدثنا قبل بضعة أشهر

00:00:08.216 --> 00:00:10.134

صحيح أجل مرحب ا أتذكرك

00:00:10.218 --> 00:00:13.054

آسفة إن كنت أقاطع رحلة الزورق الكبيرة

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

رحلة زورق بقدر ما أقد ر

00:00:16.265 --> 00:00:18.851

ارتباط الصبي ووالده بنهر كولورادو العظيم

00:00:19.394 --> 00:00:22.939

فقد قلت في رسالتك إنه سيغيب لأسبوعين وقد مر شهر تقريب ا

00:00:23.998 --> 00:00:25.316

مهل ا أتقولين إن روبي متغيب عن المدرسة منذ شهر

00:00:25.004 --> 00:00:28.194

متأكدة أنه من السهل فقدان الإحساس بالوقت عند النهر

00:00:28.277 --> 00:00:30.113

ترعرعت عند دلتا الـ ميسيسيبي

00:00:30.822 --> 00:00:33.491

لكن إن لم يعد ابنك إلى المدرسة هذا الأسبوع

00:00:33.574 --> 00:00:35.952

فسنضطر إلى مناقشة عدم عودته

00:00:36.997 --> 00:00:37.912

سيحضر لا تقلقي

00:00:37.995 --> 00:00:38.955

سيد لورنس

00:00:40.123 --> 00:00:40.998

تب ا

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

哪位劳伦斯先生

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

我是詹金斯老师罗比学校的副校长

00:00:06.013 --> 00:00:08.132

我们几个月前谈过话

00:00:08.216 --> 00:00:10.134

哦对我想起来了你好

00:00:10.218 --> 00:00:13.054

抱歉我打扰了你们的划船假期

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

划船假期我能理解一个男孩

00:00:16.265 --> 00:00:18.851

与他父亲在科罗拉多河上增进感情

00:00:19.394 --> 00:00:22.939

不过你留的信息上说他两个礼拜不来但现在快一个月了

00:00:23.998 --> 00:00:25.316

等等你是说罗比一个月没来上学

00:00:25.004 --> 00:00:28.194

在河上一定很容易忘记时间的流逝

00:00:28.277 --> 00:00:30.113

我是在密西西比三角洲长大的

00:00:30.822 --> 00:00:33.491

但如果你儿子这个星期还不回来上学

00:00:33.574 --> 00:00:35.952

我们要考虑让他留级了

00:00:36.997 --> 00:00:37.912

别担心他会回来的

00:00:37.995 --> 00:00:38.955

劳伦斯先生

00:00:40.123 --> 00:00:40.998

靠

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Tko je G Lawrence

00:00:02.918 --> 00:00:06.013

Gđa Jenkins je doravnateljica u Robbyjevoj školi

00:00:06.213 --> 00:00:08.215

Razgovarali smo prije par mjeseci

00:00:08.299 --> 00:00:10.342

Da Bok Sjećam se

00:00:10.426 --> 00:00:13.137

Ispričavam se ako prekidam izlet kanuom

00:00:14.388 --> 00:00:16.265

Molim Iako cijenim

00:00:16.348 --> 00:00:19.056

druženja sina i oca na silnome Coloradu

00:00:19.643 --> 00:00:23.147

napisali ste da ga neće biti dva tjedna a prošao je mjesec

00:00:23.023 --> 00:00:25.316

Cijeli mjesec nije u školi

00:00:25.399 --> 00:00:28.277

Znam da je lako izgubiti pojam o vremenu

00:00:28.036 --> 00:00:30.196

Odrasla sam na Mississippiju

00:00:31.002 --> 00:00:33.574

No ako se ne vrati u školu ovaj tjedan

00:00:33.657 --> 00:00:36.997

morat će ponavljati godinu

00:00:36.118 --> 00:00:37.995

Doći će bez brige

00:00:38.003 --> 00:00:39.997

G Lawrence

00:00:40.998 --> 00:00:40.956

Sranje

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Kdo je to Pan Lawrence

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

Tady paní Jenkinsová zástupkyně z Robbyho školy

00:00:06.013 --> 00:00:08.216

Před pár měsíci jsme spolu mluvili

00:00:08.299 --> 00:00:10.259

Jo Zdravím vzpomínám si

00:00:10.343 --> 00:00:13.054

Omlouvám se že ruším u toho výletu na kánoích

00:00:14.389 --> 00:00:16.182

Na kánoích Sice jsem ráda

00:00:16.265 --> 00:00:18.851

že se se synem sbližujete na Coloradu

00:00:19.519 --> 00:00:22.939

psal jste že bude pryč dva týdny a už je to skoro měsíc

00:00:23.189 --> 00:00:25.316

Robby už měsíc nechodí do školy

00:00:25.004 --> 00:00:28.194

Vím že je tam lehké ztratit pojem o čase

00:00:28.277 --> 00:00:30.363

Vyrůstala jsem v deltě Mississippi

00:00:30.947 --> 00:00:33.491

ale jestli se váš syn nevrátí tento týden

00:00:33.574 --> 00:00:35.952

budeme ho muset nechat opakovat

00:00:36.202 --> 00:00:37.662

Bude tam Nebojte

00:00:37.995 --> 00:00:38.955

Pane Lawrenci

00:00:40.123 --> 00:00:40.998

Do prdele

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Hvem er det Hr Lawrence

00:00:02.918 --> 00:00:06.013

Det er fru Jenkins viceinspektør på Robbys skole

00:00:06.213 --> 00:00:08.215

Vi talte for et par måneder siden

00:00:08.299 --> 00:00:10.217

Okay Ja hej Det husker jeg

00:00:10.301 --> 00:00:13.137

Undskyld hvis jeg afbryder kanoturen

00:00:14.388 --> 00:00:16.265

Kanotur Jeg sætter pris på

00:00:16.348 --> 00:00:19.393

far og søn der knytter bånd på Colorado floden

00:00:19.477 --> 00:00:22.938

men du skrev to uger og han har været væk i en måned

00:00:23.998 --> 00:00:25.316

Har han ikke været i skole i en måned

00:00:25.399 --> 00:00:28.277

Man glemmer sikkert nemt tiden ude på vandet

00:00:28.036 --> 00:00:30.196

Jeg voksede op ved Mississippi

00:00:30.905 --> 00:00:33.574

men hvis din søn ikke er tilbage i denne uge

00:00:33.657 --> 00:00:36.997

må vi diskutere hans fremtid her

00:00:36.118 --> 00:00:37.995

Han skal nok komme Bare rolig

00:00:38.003 --> 00:00:39.997

Hr Lawrence

00:00:40.998 --> 00:00:40.956

Pis

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Wie is daar Mr Lawrence

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

Dit is Miss Jenkins de conrector van Robby's school

00:00:06.013 --> 00:00:10.134

We hebben elkaar een tijd terug gesproken O ja Dat weet ik nog

00:00:10.218 --> 00:00:13.054

Sorry dat ik de kanotocht onderbreek

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

Kanotocht Het is geweldig

00:00:16.265 --> 00:00:19.519

dat vader en zoon een band smeden op de Colorado

00:00:19.644 --> 00:00:22.939

maar het zou twee weken zijn en het is nu al een maand

00:00:23.189 --> 00:00:28.194

Gaat Robby al een maand niet naar school Je verliest je tijdsbesef op de rivier

00:00:28.277 --> 00:00:30.488

Ik ben opgegroeid aan de Mississippi

00:00:30.822 --> 00:00:33.491

maar als uw zoon deze week niet terug is

00:00:33.574 --> 00:00:35.952

moeten we aan zittenblijven denken

00:00:36.202 --> 00:00:37.912

Hij zal er zijn Geen zorgen

00:00:37.995 --> 00:00:38.955

Mr Lawrence

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Kuka siellä Hra Lawrence

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

Täällä on neiti Jenkins Robbyn koulun vararehtori

00:00:06.013 --> 00:00:08.132

Puhuimme muutama kuukausi sitten

00:00:08.216 --> 00:00:10.134

Hei Muistan kyllä

00:00:10.218 --> 00:00:13.054

Anteeksi jos keskeytän kanoottiretken

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

Kanoottiretken Vaikka arvostan sitä

00:00:16.265 --> 00:00:18.851

että poika ja isä viettävät aikaa Coloradossa

00:00:19.394 --> 00:00:22.939

ilmoititte kahden viikon poissaolosta mutta on kulunut kuukausi

00:00:23.998 --> 00:00:25.316

Hetkinen Robby on ollut kuukauden poissa koulusta

00:00:25.004 --> 00:00:28.194

Joella menettää helposti ajantajun

00:00:28.277 --> 00:00:30.113

Vartuin Mississippin suistolla

00:00:30.822 --> 00:00:33.491

mutta jos poikanne ei palaa kouluun tällä viikolla

00:00:33.574 --> 00:00:35.952

meidän on keskusteltava luokalle jättämisestä

00:00:36.997 --> 00:00:37.912

Hän tulee kyllä Älkää huoliko

00:00:37.995 --> 00:00:38.955

Hra Lawrence

00:00:40.123 --> 00:00:40.998

Paska

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

C'est qui M Lawrence

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

Mme Jenkins principale adjointe du lycée de Robby

00:00:06.013 --> 00:00:08.257

On s'est parlé il y a quelques mois

00:00:08.341 --> 00:00:10.134

Oui bonjour Je me souviens

00:00:10.218 --> 00:00:13.054

Désolée d'interrompre votre sortie canoë

00:00:14.305 --> 00:00:15.181

Canoë

00:00:15.515 --> 00:00:18.851

Je suis sensible au fait qu'un père et son fils doivent se rapprocher

00:00:19.394 --> 00:00:22.814

mais il devait s'absenter deux semaines Ça fait un mois

00:00:22.897 --> 00:00:25.316

Robby vient plus en cours depuis un mois

00:00:25.004 --> 00:00:28.194

On perd la notion du temps sur la rivière

00:00:28.277 --> 00:00:30.053

J'ai grandi dans le Mississippi Delta

00:00:30.822 --> 00:00:33.491

Mais s'il n'est pas de retour cette semaine

00:00:33.574 --> 00:00:35.952

on risque de devoir le faire redoubler

00:00:36.997 --> 00:00:37.912

Il sera de retour croyez moi

00:00:37.995 --> 00:00:38.955

M Lawrence

00:00:40.123 --> 00:00:40.998

Merde

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Wer ist da Mr Lawrence

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

Jenkins hier die Vizedirektorin von Robbys Schule

00:00:06.013 --> 00:00:08.132

Wir sprachen vor zwei Monaten

00:00:08.216 --> 00:00:10.134

Ja Hallo Ich erinnere mich

00:00:10.218 --> 00:00:13.054

Tut mir leid falls ich die große Kanutour störe

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

Kanutour Ich finde es toll

00:00:16.265 --> 00:00:18.851

wenn Vater und Sohn etwas unternehmen

00:00:19.519 --> 00:00:23.998

aber Sie schrieben es werden zwei Wochen nicht ein Monat

00:00:23.106 --> 00:00:25.316

Robby war seit einem Monat nicht da

00:00:25.004 --> 00:00:28.194

Am Fluss verliert man schnell das Zeitgefühl

00:00:28.277 --> 00:00:30.113

Ich wuchs am Mississippi auf

00:00:30.905 --> 00:00:33.574

Aber wenn er diese Woche nicht wieder da ist

00:00:33.658 --> 00:00:36.997

muss er das Jahr vielleicht wiederholen

00:00:36.119 --> 00:00:37.912

Er wird da sein Keine Sorge

00:00:37.995 --> 00:00:38.955

Mr Lawrence

00:00:40.123 --> 00:00:40.998

Scheiße

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Ποιος είναι Κύριε Λόρενς

00:00:02.918 --> 00:00:06.013

Είμαι η υποδιευθύντρια στο σχολείο του Ρόμπι

00:00:06.213 --> 00:00:08.215

Μιλήσαμε πριν από δυο μήνες

00:00:08.299 --> 00:00:10.217

Σωστά Ναι γεια Το θυμάμαι

00:00:10.301 --> 00:00:13.137

Συγγνώμη αν διακόπτω την εκδρομή με το κανό

00:00:14.388 --> 00:00:16.182

Εκδρομή με το κανό Σέβομαι

00:00:16.265 --> 00:00:19.393

το δέσιμο που προσφέρει σε μια οικογένεια ο Κολοράντο

00:00:19.477 --> 00:00:22.938

το σημείωμά σας έγραφε δυο βδομάδες και πέρασε ένας μήνας

00:00:23.314 --> 00:00:25.316

Ο Ρόμπι έχει να έρθει σχολείο έναν μήνα

00:00:25.399 --> 00:00:28.277

Ξέρω ότι ο καιρός περνά πιο γρήγορα στο ποτάμι

00:00:28.036 --> 00:00:30.196

Μεγάλωσα στον Μισισιπή

00:00:30.905 --> 00:00:33.616

αλλά αν ο Ρόμπι δεν γυρίσει αυτήν την εβδομάδα

00:00:33.699 --> 00:00:36.997

ενδέχεται να χάσει τη χρονιά

00:00:36.118 --> 00:00:37.995

Θα γυρίσει Μην ανησυχείτε

00:00:38.003 --> 00:00:39.997

Κύριε Λόρενς

00:00:40.998 --> 00:00:40.956

Σκατά

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

מי זה מר לורנס

00:00:02.071 --> 00:00:05.922

זו גברת ג'נקינס סגנית המנהל בבית הספר של רובי

00:00:06.999 --> 00:00:08.174

דיברנו לפני חודשיים

00:00:08.258 --> 00:00:10.134

נכון כן היי אני זוכר

00:00:10.218 --> 00:00:12.929

מצטערת שאני מפריעה בטיול הקנו

00:00:14.305 --> 00:00:17.001

טיול קנו למרות שחשוב שילד ואביו

00:00:17.183 --> 00:00:22.939

יחזקו את הקשר ביניהם בנהר הקולורדו הודעת שהוא ייעדר לשבועיים וחלף כמעט חודש

00:00:23.998 --> 00:00:25.191

רגע רובי לא הגיע לביה ס כבר חודש

00:00:25.275 --> 00:00:28.999

אני בטוחה שקל לאבד את תחושת הזמן בנהר

00:00:28.152 --> 00:00:29.988

גדלתי בדלתא של מיסיסיפי

00:00:30.863 --> 00:00:33.575

אבל אם הבן שלך לא יחזור לבית הספר השבוע

00:00:33.658 --> 00:00:35.952

ייתכן שניאלץ להשאיר אותו כיתה

00:00:36.997 --> 00:00:37.037

הוא יגיע אל תדאגי

00:00:38.999 --> 00:00:38.913

מר לורנס

00:00:40.001 --> 00:00:40.873

לעזאזל

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Ki az Mr Lawrence

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

Ms Jenkins itt Robby iskolájának igazgatóhelyettese

00:00:06.013 --> 00:00:08.132

Pár hónapja beszéltünk

00:00:08.216 --> 00:00:10.259

Ja igen jó napot Emlékszem

00:00:10.343 --> 00:00:13.054

Sajnálom hogy megzavarom a nagy kenutúrát

00:00:14.305 --> 00:00:15.431

Kenutúrát

00:00:15.515 --> 00:00:18.851

Bár értékelem hogy a szilaj Colorado összehozza önöket

00:00:19.435 --> 00:00:22.098

azt írta Robby két hetet marad ki de már egy hónap eltelt

00:00:23.064 --> 00:00:25.233

Robby egy hónapja nem jár iskolába

00:00:25.316 --> 00:00:28.194

Tudom a folyón elveszhet az ember időérzéke

00:00:28.277 --> 00:00:30.279

a Mississippi deltánál nőttem fel

00:00:30.822 --> 00:00:31.739

De ha a fia

00:00:31.823 --> 00:00:36.997

ezen a héten nem jön vissza beszélnünk kell az évismétlésről

00:00:36.119 --> 00:00:37.954

Ott lesz ne aggódjon

00:00:38.999 --> 00:00:38.871

Mr Lawrence

00:00:40.123 --> 00:00:40.998

A francba

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Siapa ini Pak Lawrence

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

Saya Jenkins wakil kepala sekolah Robby

00:00:06.013 --> 00:00:08.132

Dua bulan lalu kita mengobrol

00:00:08.216 --> 00:00:10.134

Benar Ya hai Aku ingat

00:00:10.218 --> 00:00:13.054

Maaf saya mengganggu tur kano besar Anda

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

Tur kano Meski saya hargai

00:00:16.265 --> 00:00:18.851

anak dan ayah berkarib di Colorado

00:00:19.394 --> 00:00:22.939

di surat Anda tertulis dua pekan dan ini hampir sebulan

00:00:23.998 --> 00:00:25.316

Tunggu Robby sudah sebulan absen

00:00:25.004 --> 00:00:28.194

Saya yakin di sungai kita jadi mudah lupa waktu

00:00:28.277 --> 00:00:30.238

Saya tumbuh di Delta Mississippi

00:00:30.822 --> 00:00:33.491

tapi jika putra Anda masih absen pekan ini

00:00:33.574 --> 00:00:35.952

dia bisa tidak naik kelas

00:00:36.997 --> 00:00:37.912

Dia akan masuk Tenang

00:00:37.995 --> 00:00:38.955

Pak Lawrence

00:00:40.123 --> 00:00:40.998

Sial

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Chi parla Sig Lawrence

00:00:02.793 --> 00:00:06.999

Sono Jenkins la vicepreside della scuola di Robby

00:00:06.088 --> 00:00:08.257

Abbiamo parlato un paio di mesi fa

00:00:08.341 --> 00:00:10.001

Sì mi ricordo Salve

00:00:10.176 --> 00:00:13.012

Scusi se interrompo la gita in canoa

00:00:14.263 --> 00:00:15.389

Canoa

00:00:15.473 --> 00:00:18.809

Mi felice che stia legando con suo figlio in Colorado

00:00:19.393 --> 00:00:22.098

ma la sua nota parlava di due settimane È passato un mese

00:00:23.064 --> 00:00:25.107

Robby non va a scuola da un mese

00:00:25.191 --> 00:00:28.152

È facile perdere la cognizione del tempo sul fiume

00:00:28.235 --> 00:00:33.449

Sono cresciuta sul delta del Mississippi Ma se suo figlio non tornerà presto

00:00:33.532 --> 00:00:35.091

saremo costretti a rimandarlo

00:00:35.993 --> 00:00:37.536

Ci sarà Non si preoccupi

00:00:38.162 --> 00:00:39.998

Sig Lawrence

00:00:39.955 --> 00:00:40.831

Cazzo

00:00:01.000 --> 00:00:01.005

はい

00:00:01.584 --> 00:00:02.835

ロレンスさん

00:00:02.918 --> 00:00:06.013

教頭のジェンキンスです

00:00:06.213 --> 00:00:08.215

数ヵ月前にお話を

00:00:08.299 --> 00:00:10.217

ああ覚えてます

00:00:10.301 --> 00:00:13.137

カヌー旅行中に失礼を

00:00:14.263 --> 00:00:15.999

旅行

00:00:15.097 --> 00:00:18.934

コロラドで絆を深めるのもいいですが

00:00:19.477 --> 00:00:22.073

２週間を過ぎもう１ヵ月です

00:00:23.998 --> 00:00:25.191

１ヵ月も欠席

00:00:25.274 --> 00:00:28.277

川では時間を忘れますよね

00:00:28.036 --> 00:00:30.488

私も川沿い育ちです

00:00:30.905 --> 00:00:36.997

でも彼が今週戻らないなら留年のご相談を

00:00:36.118 --> 00:00:37.062

行かせますよ

00:00:37.995 --> 00:00:39.497

ロレンスさん

00:00:40.998 --> 00:00:40.956

クソ

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

누구세요 로렌스 씨

00:00:02.793 --> 00:00:06.999

로비 학교의 교감 젱킨스입니다

00:00:06.088 --> 00:00:08.174

몇 달 전에 통화했었죠

00:00:08.257 --> 00:00:10.176

안녕하세요 기억나네요

00:00:10.259 --> 00:00:13.012

카누 여행을 방해해서 죄송합니다

00:00:14.388 --> 00:00:16.014

카누 여행 부자끼리

00:00:16.223 --> 00:00:18.809

콜로라도강을 건너며 돈독해지는 건 바람직합니다만

00:00:19.477 --> 00:00:23.064

2주라고 하셨는데 벌써 한 달이 다 돼 가서요

00:00:23.147 --> 00:00:25.191

로비가 한 달 동안 학교에 안 갔다는 겁니까

00:00:25.274 --> 00:00:28.152

강에 있다 보면 시간 감각이 흐려질 수 있죠

00:00:28.235 --> 00:00:30.112

저도 미시시피 델타에서 자랐거든요

00:00:30.863 --> 00:00:33.449

하지만 아드님이 이번 주 내로 학교에 안 돌아오면

00:00:33.532 --> 00:00:36.997

유급을 논의해야 합니다

00:00:36.118 --> 00:00:37.087

보낼 겁니다 걱정 마세요

00:00:37.953 --> 00:00:38.913

로렌스 씨

00:00:40.001 --> 00:00:40.915

젠장

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Siapa ini En Lawrence

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

Ini Cik Jenkins Naib Pengetua sekolah Robby

00:00:06.013 --> 00:00:08.132

Kita ada bercakap dua bulan lepas

00:00:08.216 --> 00:00:10.134

Ya saya ingat

00:00:10.218 --> 00:00:13.054

Maaf kalau saya mengganggu percutian kanu kamu

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

Kanu Walaupun saya suka

00:00:16.265 --> 00:00:18.851

awak beriadah bersama anak di Colorado

00:00:19.394 --> 00:00:22.939

surat awak kata dua minggu dan ini dah hampir sebulan

00:00:23.998 --> 00:00:25.316

Dah sebulan Robby tak ke sekolah

00:00:25.004 --> 00:00:28.194

Tentu sungai itu buat awak terlupa masa

00:00:28.277 --> 00:00:30.113

Saya dari Delta Mississippi

00:00:30.822 --> 00:00:33.491

tapi jika anak awak tak ke sekolah minggu ini

00:00:33.574 --> 00:00:35.952

kami mungkin perlu buang dia

00:00:36.997 --> 00:00:37.912

Dia akan hadir Jangan risau

00:00:37.995 --> 00:00:38.955

En Lawrence

00:00:40.123 --> 00:00:40.998

Sial

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Hvem er det Mr Lawrence

00:00:02.918 --> 00:00:06.013

Dette er Ms Jenkins prorektor på Robbys skole

00:00:06.213 --> 00:00:08.034

Vi snakket for et par måneder siden

00:00:08.424 --> 00:00:10.217

Ja hei Jeg husker det

00:00:10.301 --> 00:00:13.137

Beklager hvis jeg avbryter den store kanoturen

00:00:14.388 --> 00:00:15.514

Kanotur

00:00:15.598 --> 00:00:19.518

Jeg setter pris på at en gutt og hans far knytter bånd langs Colorado

00:00:19.602 --> 00:00:23.397

men det stod at han ble borte i to uker og det har gått en måned

00:00:23.481 --> 00:00:28.277

Har han ikke vært på skolen på en måned Det er lett å glemme tiden på elva

00:00:28.036 --> 00:00:30.488

Jeg vokste opp på Mississippi Delta

00:00:30.905 --> 00:00:33.574

men hvis din sønn ikke returnerer denne uken

00:00:33.657 --> 00:00:36.997

må vi diskutere om han må gjenta året

00:00:36.118 --> 00:00:39.997

Han kommer Ta det med ro Mr Lawrence

00:00:40.122 --> 00:00:40.998

Pokker

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Halo Pan Lawrence

00:00:02.793 --> 00:00:06.999

Tu wicedyrektorka Jenkins ze szkoły Robby ego

00:00:06.088 --> 00:00:08.215

Rozmawialiśmy parę miesięcy temu

00:00:08.299 --> 00:00:10.001

Tak pamiętam Dzień dobry

00:00:10.176 --> 00:00:13.012

Przepraszam że przeszkadzam w spływie kajakowym

00:00:14.347 --> 00:00:15.181

Spływie

00:00:15.473 --> 00:00:19.435

Cieszę się że zacieśnia pan więzi z synem na rzece Kolorado

00:00:19.518 --> 00:00:22.855

ale miało go nie być dwa tygodnie a minął już miesiąc

00:00:22.938 --> 00:00:25.274

Robby od miesiąca nie chodzi do szkoły

00:00:25.358 --> 00:00:28.152

Na rzece łatwo stracić poczucie czasu

00:00:28.235 --> 00:00:30.002

Dorastałam w delcie Missisipi

00:00:30.821 --> 00:00:33.449

Ale jeśli w tym tygodniu nie wróci do szkoły

00:00:33.532 --> 00:00:36.997

może będzie musiał powtarzać klasę

00:00:36.118 --> 00:00:37.912

Wróci Proszę się nie martwić

00:00:37.995 --> 00:00:38.913

Panie Lawrence

00:00:40.001 --> 00:00:40.915

Cholera

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Quem é Sr Lawrence

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

Esta é a Sra Jenkins a vice diretora da escola do Robby

00:00:06.013 --> 00:00:08.132

Falámos há uns meses

00:00:08.216 --> 00:00:10.134

Sim Olá Eu lembro me

00:00:10.218 --> 00:00:13.054

Desculpe se interrompo a grande viagem de canoa

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

Viagem Por muito que valorize

00:00:16.265 --> 00:00:19.031

um rapaz e o seu pai a criarem laços no imponente Colorado

00:00:19.394 --> 00:00:22.939

o seu recado dizia que ele ia estar ausente 15 dias e já passou um mês

00:00:23.998 --> 00:00:25.316

O Robby não vai à escola há um mês

00:00:25.004 --> 00:00:28.194

De certeza que é fácil perder a noção do tempo no rio

00:00:28.277 --> 00:00:30.113

Eu cresci no delta do Mississípi

00:00:30.822 --> 00:00:33.491

mas se o seu filho não voltar esta semana às aulas

00:00:33.574 --> 00:00:35.952

ele pode perder um ano

00:00:36.997 --> 00:00:37.912

Ele vai não se preocupe

00:00:37.995 --> 00:00:38.955

Sr Lawrence

00:00:40.123 --> 00:00:40.998

Merda

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Cine e Dl Lawrence

00:00:02.751 --> 00:00:05.963

Sunt dna Jenkins director adjunct la școala lui Robby

00:00:06.046 --> 00:00:08.173

Am vorbit acum câteva luni

00:00:08.257 --> 00:00:10.175

Da Bună ziua Îmi amintesc

00:00:10.259 --> 00:00:12.097

Scuze că vă întrerup excursia cu canoe

00:00:14.346 --> 00:00:15.347

Excursie

00:00:15.431 --> 00:00:18.767

Deși apreciez că mergeți cu fiul pe fluviul Colorado

00:00:19.435 --> 00:00:23.998

ați zis că lipsește două săptămâni dar a trecut aproape o lună

00:00:23.105 --> 00:00:25.232

Adică Robby lipsește de o lună

00:00:25.316 --> 00:00:28.011

Probabil că ați pierdut noțiunea timpului pe râu

00:00:28.193 --> 00:00:30.404

Am crescut în delta Mississippi ului

00:00:30.738 --> 00:00:33.574

dar dacă fiul dv nu se întoarce săptămâna asta

00:00:33.657 --> 00:00:35.993

va trebui să repete anul

00:00:36.001 --> 00:00:37.578

Va veni Stați liniștită

00:00:38.003 --> 00:00:39.997

Dle Lawrence

00:00:40.001 --> 00:00:40.914

Rahat

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Кто это Мистер Лоуренс

00:00:02.793 --> 00:00:06.999

Это мисс Дженкинс завуч школы где учится Робби

00:00:06.088 --> 00:00:08.009

Мы общались пару месяцев назад

00:00:08.174 --> 00:00:10.001

Ну да привет Помню

00:00:10.176 --> 00:00:13.012

Простите что звоню когда вы плывете на каноэ

00:00:14.263 --> 00:00:16.999

На каноэ Это замечательно

00:00:16.014 --> 00:00:18.809

сближение мальчика с отцом на бурной Колорадо

00:00:19.477 --> 00:00:22.855

Вы написали он уедет на две недели а прошел почти месяц

00:00:23.105 --> 00:00:25.191

Робби уже месяц не ходит в школу

00:00:25.274 --> 00:00:28.152

Конечно на реке время пролетает незаметно

00:00:28.235 --> 00:00:30.002

Я выросла в дельте Миссисипи

00:00:30.078 --> 00:00:31.697

но если ваш сын

00:00:31.781 --> 00:00:35.091

на этой неделе не придет в школу придется его оставить на второй год

00:00:36.118 --> 00:00:37.062

Он придет Не волнуйтесь

00:00:37.995 --> 00:00:38.954

Мистер Лоуренс

00:00:40.001 --> 00:00:40.915

Чёрт

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Diga Señor Lawrence

00:00:02.071 --> 00:00:05.922

Soy la subdirectora del instituto de Robby

00:00:06.999 --> 00:00:08.997

Hablamos hace un par de meses

00:00:08.999 --> 00:00:10.003

Sí me acuerdo

00:00:10.093 --> 00:00:12.929

Perdone que les moleste en su viaje en canoa

00:00:14.305 --> 00:00:15.306

Qué

00:00:15.039 --> 00:00:19.352

Aunque me parezca bien que pasen tiempo juntos en Colorado

00:00:19.435 --> 00:00:22.939

su nota decía que eran dos semanas pero lleva fuera un mes

00:00:23.998 --> 00:00:25.233

Robby lleva un mes faltando a clase

00:00:25.316 --> 00:00:28.999

Es fácil perder la noción del tiempo en el río

00:00:28.152 --> 00:00:30.321

Yo me crie en el Delta del Misisipi

00:00:30.822 --> 00:00:33.366

Pero si su hijo no vuelve esta semana

00:00:33.449 --> 00:00:36.997

tendrá que repetir curso

00:00:36.119 --> 00:00:37.787

Volverá No se preocupe

00:00:37.087 --> 00:00:38.083

Otra cosa

00:00:39.872 --> 00:00:40.748

Joder

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Vem är det Mr Lawrence

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

Det här är ms Jenkins vicerektor på Robbys skola

00:00:06.013 --> 00:00:08.132

Vi pratade för några månader sen

00:00:08.216 --> 00:00:10.134

Just det Ja hej Jag minns

00:00:10.218 --> 00:00:13.054

Jag är ledsen om jag stör under kanotresan

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

Kanotresan Hur mycket jag än uppskattar

00:00:16.265 --> 00:00:18.851

att en pojke och hans far knyter band på Coloradofloden

00:00:19.394 --> 00:00:22.939

sa din lapp att han är borta i två veckor och det är snart en månad

00:00:23.998 --> 00:00:25.316

Har Robby inte gått i skolan på en månad

00:00:25.004 --> 00:00:28.194

Det är säkert lätt att tappa tidsuppfattningen på floden

00:00:28.277 --> 00:00:30.405

Jag växte upp vid Mississippifloden

00:00:30.947 --> 00:00:33.491

men är han inte tillbaka den här veckan

00:00:33.574 --> 00:00:36.998

måste han kanske gå om en klass

00:00:36.016 --> 00:00:37.912

Han kommer Oroa dig inte

00:00:37.995 --> 00:00:38.955

Mr Lawrence

00:00:40.123 --> 00:00:40.998

Helvete

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

ใครน ะ ค ณลอว เรนซ ใช ไหม

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

น คร เจนก นส รองคร ใหญ โรงเร ยนของร อบบ

00:00:06.013 --> 00:00:08.132

เราเคยค ยก นสองเด อนก อน

00:00:08.216 --> 00:00:10.259

คร บ หว ดด ผมจำได

00:00:10.343 --> 00:00:13.054

ขอโทษด วย ถ าฉ นข ดจ งหวะทร ปพายเร อแคน คร งใหญ

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

ทร ปพายเร อแคน เหรอ ถ งฉ นจะช นชม

00:00:16.265 --> 00:00:18.851

ท พ อก บล กชายไปผ กส มพ นธ ก น ท แม น ำโคโลราโดท ย งใหญ

00:00:19.394 --> 00:00:22.939

แต ค ณเข ยนบอกว าเขาจะไปแค สองส ปดาห แต น เก อบเด อนแล ว

00:00:23.998 --> 00:00:25.316

เด ยว จะบอกว าร อบบ ขาดเร ยนหน งเด อนแล วเหรอ

00:00:25.004 --> 00:00:28.194

ฉ นเข าใจด ว าการใช เวลาท แม น ำ ทำให หลงล มเวลาได ง ายๆ

00:00:28.277 --> 00:00:30.113

ฉ นก โตแถวสามเหล ยมปากแม น ำม สซ สซ ปป

00:00:30.822 --> 00:00:33.491

แต ถ าล กค ณไม กล บมาโรงเร ยนส ปดาห น

00:00:33.574 --> 00:00:35.952

เราจะต องพ จารณาให เขาซ ำช น

00:00:36.997 --> 00:00:37.912

เขาจะไปแน ไม ต องห วง

00:00:37.995 --> 00:00:38.955

ค ณลอว เรนซ

00:00:40.123 --> 00:00:40.998

บ าเอ ย

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Kimsiniz Bay Lawrence

00:00:02.918 --> 00:00:06.013

Ben Bayan Jenkins Robby'nin müdür yardımcısıyım

00:00:06.213 --> 00:00:08.034

Birkaç ay önce konuşmuştuk

00:00:08.424 --> 00:00:10.384

Evet Merhaba Hatırlıyorum

00:00:10.926 --> 00:00:13.137

Kano gezinizi böldüysem üzgünüm

00:00:14.043 --> 00:00:15.514

Kano gezisi mi

00:00:15.598 --> 00:00:18.934

Colorado'da baba oğul etkinliği takdire şayan

00:00:19.056 --> 00:00:23.189

ama notunuzda iki hafta sonra döneceği yazıyordu bir ay oldu

00:00:23.272 --> 00:00:25.232

Robby bir aydır okula gelmedi mi

00:00:25.316 --> 00:00:28.277

İnsan nehirde vaktin nasıl geçtiğini anlamaz tabii

00:00:28.036 --> 00:00:30.446

Ben Mississippi Deltası'nda büyüdüm

00:00:31.002 --> 00:00:33.532

ama oğlunuz bu hafta okula dönmezse

00:00:33.616 --> 00:00:36.202

sınıf tekrarını konuşmamız gerekecek

00:00:36.285 --> 00:00:37.661

Gelecek Merak etmeyin

00:00:38.204 --> 00:00:39.163

Bay Lawrence

00:00:40.247 --> 00:00:41.003

Sıçayım

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Хто це Містере Лоуренсе

00:00:02.835 --> 00:00:06.047

Це пані Дженкінс заступник директора у школі Роббі

00:00:06.013 --> 00:00:08.174

Ми розмовляли кілька місяців тому

00:00:08.257 --> 00:00:10.134

Точно Вітаю Пригадую

00:00:10.218 --> 00:00:13.054

Вибачте що відриваю від сплавляння на каное

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

Каное Як розумію ви з сином

00:00:16.265 --> 00:00:18.851

долаєте могутню Колорадо лагодите стосунки

00:00:19.435 --> 00:00:23.106

У записці ви писали про два тижні та вже майже місяць минув

00:00:23.189 --> 00:00:25.316

Тобто він місяць у школі не був

00:00:25.004 --> 00:00:28.194

Знаю на річці легко забути про час

00:00:28.277 --> 00:00:30.113

Я ж росла у дельті Міссісіпі

00:00:30.947 --> 00:00:33.007

та як ваш син не з'явиться у школі цього тижня

00:00:33.783 --> 00:00:36.998

може залишитися на другий рік

00:00:36.016 --> 00:00:37.995

Він з'явиться Не хвилюйтеся

00:00:38.001 --> 00:00:39.998

Містере Лоуренсе

00:00:40.123 --> 00:00:40.998

Лайно

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Ai vậy Anh Lawrence

00:00:03.044 --> 00:00:06.999

Tôi là Jenkins hiệu phó trường của Robby

00:00:06.088 --> 00:00:08.009

Vài tháng trước ta có nói chuyện

00:00:08.299 --> 00:00:10.217

Phải Ừ chào Tôi nhớ rồi

00:00:10.301 --> 00:00:13.012

Xin lỗi nếu làm gián đoạn chuyến đi ca nô

00:00:14.513 --> 00:00:16.039

Ca nô ư Dù tôi rất trân trọng

00:00:16.474 --> 00:00:19.393

mối gắn kết cha con ở sông Colorado hùng vĩ

00:00:19.518 --> 00:00:22.772

anh báo là cháu đi hai tuần nhưng đã một tháng rồi

00:00:23.147 --> 00:00:25.441

Ý chị là Robby đã nghỉ học một tháng à

00:00:25.524 --> 00:00:28.152

Tôi biết là ở trên sông thì rất dễ quên thời gian

00:00:28.235 --> 00:00:30.321

Tôi lớn lên ở châu thổ Mississippi

00:00:30.905 --> 00:00:33.574

nhưng nếu tuần này con anh không đi học lại

00:00:33.658 --> 00:00:35.868

ta phải thảo luận việc đình chỉ học

00:00:36.118 --> 00:00:37.062

Nó sẽ đi học Đừng lo

00:00:38.012 --> 00:00:39.998

Anh Lawrence

00:00:40.003 --> 00:00:40.956

Chết tiệt

Available in 29 languages

Duration

42 seconds

Views

21

Timestamp in Movie

00:06:25

Uploaded

Feb 17, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

action, comedy, drama

Production

Von Zerneck Sertner Films,NBC

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Decades after their 1984 All Valley Karate Tournament bout, a middle-aged Daniel LaRusso and Johnny Lawrence find themselves martial-arts rivals again.