To watch in HD, get ClipCafe PRO

Again, shout-out to the Effects and Cloth Team on this scene

Again, shout-out to theEffects and Cloth Team on this scene

Coco • 2017

Again, shout-out to theEffects and Cloth Team on this scene

Full Transcript

00:59:58.608 --> 00:00:01.711

He stole your guitar He stole your songs

00:00:01.713 --> 00:00:05.347

You should be the one the world remembers not de la Cruz

00:00:05.349 --> 00:00:08.117

I didn't write Remember Me for the world

00:00:08.012 --> 00:00:10.035

I wrote it for Coco

00:00:11.723 --> 00:00:14.724

I'm a pretty sorry excuse for a great great grandpa

00:00:14.726 --> 00:00:17.993

Are you kidding A minute ago I thought I was related to a murderer

00:00:17.995 --> 00:00:20.262

You're a total upgrade

00:00:20.264 --> 00:00:22.899

My whole life there's been something

00:00:22.901 --> 00:00:24.633

that made me different

00:00:24.635 --> 00:00:26.919

And I never knew where it came from

00:00:27.739 --> 00:00:31.274

But now I know It comes from you

00:00:00.701 --> 00:00:03.201

يجب أن يتذكرك العالم أنت

00:00:03.226 --> 00:00:04.447

لا دي لا كروز

00:00:04.472 --> 00:00:06.902

لم أكتب أغنية تذكريني للعالم

00:00:07.093 --> 00:00:09.007

كتبتها من أجل كوكو

00:00:10.705 --> 00:00:13.418

أنا جد جد في شدة السوء

00:00:13.443 --> 00:00:16.894

أتمزح قبل دقيقة حسبت أني قريب قاتل

00:00:16.919 --> 00:00:18.994

إنك تحديث كبير عنه

00:00:19.338 --> 00:00:20.861

طوال حياتي

00:00:20.886 --> 00:00:23.521

هنالك ما جعلني مختلف ا

00:00:23.572 --> 00:00:25.946

ولم أعرف منبعه قط

00:00:26.534 --> 00:00:27.865

لكني أعرفه الآن

00:00:27.089 --> 00:00:29.614

إنك منبعه

00:00:30.001 --> 00:00:32.999

أنا فخور بأننا من عائلة واحدة

00:59:59.592 --> 00:00:01.942

ত ম র স থ ক ন সম পর ক র খত চ ই ন ম ত য র আগ ও ন পর ও ন

00:00:01.971 --> 00:00:05.533

আম বছর র পর বছর আম র পর ব রক ত ম র ভ ল থ ক আগল র খ ছ ল ম

00:00:05.561 --> 00:00:08.768

আর ও ত ম র স থ প চ ম ন ট ক ট য় ই এক ক য় র ভ তর গ য় পড় ছ

00:00:08.796 --> 00:00:10.448

আম হ ক টর র ক রণ ওখ ন আটক ইন

00:00:10.467 --> 00:00:12.368

ও আম র ক রণ আটক ছ ল

00:00:12.397 --> 00:00:14.941

ও ত ক বল আম ক ব ড় প ছ দ ত চ য় ছ ল

00:00:14.096 --> 00:00:16.706

আম ই ওর কথ শ ন ন

00:00:16.726 --> 00:00:18.559

ক ন ত ও ঠ কই বল ছ ল

00:00:18.703 --> 00:00:21.018

পর ব র র চ য় গ র ত বপ র ণ আর ক ছ ই হয় ন

00:00:22.543 --> 00:00:25.012

আম আপন র আশ র ব দ ন ত প রস ত ত

00:00:25.001 --> 00:00:27.001

আর শর তগ ল ও ম ন ন ত র জ আছ

00:00:27.001 --> 00:00:29.608

ক ন ত ত র আগ দ ল ক র জক খ জ ব র করত হব

00:00:29.628 --> 00:00:30.915

ত র ক ছ থ ক হ ক টর র ছব ন ত হব

00:00:30.943 --> 00:00:32.835

ক য ত ও ক ক ক আব র দ খত প র

00:59:59.901 --> 00:00:02.237

Je ne veux pas avoir affaire à toi Ni dans la vie ni dans la mort

00:00:02.262 --> 00:00:05.682

J'ai passé des décennies à protéger ma famille de tes erreurs

00:00:05.702 --> 00:00:09.206

Il passe cinq minutes avec toi et je dois le rescaper d'un gouffre

00:00:09.223 --> 00:00:10.724

Je n'étais pas là à cause d'Héctor

00:00:10.823 --> 00:00:15.536

Il était là à cause de moi Il essayait de me renvoyer chez moi

00:00:15.504 --> 00:00:19.014

Je ne voulais pas écouter mais il avait raison

00:00:19.665 --> 00:00:21.542

Rien n'est plus important que la famille

00:00:22.746 --> 00:00:25.248

Je suis prêt à accepter ta bénédiction

00:00:25.785 --> 00:00:30.081

Et tes conditions Mais je dois d'abord trouver de la Cruz

00:00:30.067 --> 00:00:31.693

pour récupérer la photo d'Héctor

00:00:01.779 --> 00:00:05.113

An dich sollte die Welt stets denken nicht an de la Cruz

00:00:05.241 --> 00:00:07.028

Ich schrieb Denk stets an mich nicht für die Welt

00:00:07.702 --> 00:00:09.193

Sondern für Coco

00:00:11.372 --> 00:00:13.083

Ich bin ein trauriges Exemplar von einem Ururopa

00:00:14.167 --> 00:00:17.535

Ist das'n Witz Ich dachte ich bin mit einem Mörder verwandt

00:00:17.628 --> 00:00:18.869

Du bist'n Upgrade

00:00:20.214 --> 00:00:24.998

Mein ganzes Leben unterschied ich mich von anderen

00:00:24.302 --> 00:00:26.385

Ich wusste nie woher das kam

00:00:27.805 --> 00:00:30.388

Jetzt schon Es kommt von dir

00:00:30.725 --> 00:00:32.682

Ich bin stolz dass wir eine Familie sind

00:00:01.737 --> 00:00:05.023

You should be the one the world remembers not de la Cruz

00:00:05.408 --> 00:00:09.573

I didn't write Remember Me for the world I wrote it for Coco

00:00:11.789 --> 00:00:13.906

I'm a pretty sorry excuse for a great great grandpa

00:00:14.083 --> 00:00:17.952

Are you kidding A minute ago I thought I was related to a murderer

00:00:18.087 --> 00:00:22.878

You're a total upgrade My whole life there's been something

00:00:23.001 --> 00:00:26.589

that made me different And I never knew where it came from

00:00:27.305 --> 00:00:29.922

But now I know It comes from you

00:00:31.058 --> 00:00:36.224

I'm proud we're family I'm proud to be his family

00:00:06.951 --> 00:00:08.327

67

00:00:08.828 --> 00:00:10.162

67

00:00:11.289 --> 00:00:14.124

Apa artinya itu bando sialan

00:00:20.465 --> 00:00:21.882

Siapa yang itu

00:00:23.999 --> 00:00:25.026

Itu adalah krematorium lainnya

00:00:25.887 --> 00:00:27.346

Biederman

00:00:27.068 --> 00:00:28.972

Jancok

00:00:29.599 --> 00:00:32.225

Kapo kenapa kita tidak mendapatkan perhitungan yang benar

00:00:00.175 --> 00:00:01.093

あなたの曲を盗んだんだ

00:00:01.026 --> 00:00:03.762

あなたが世の中に記憶されるべきだったんだ

00:00:03.804 --> 00:00:05.014

デラクルスじゃなくて

00:00:05.014 --> 00:00:07.474

リメンバーミーは世のために書いたんじゃない

00:00:07.641 --> 00:00:09.643

ココのために書いた

00:00:11.269 --> 00:00:13.098

俺は非常に残念な言い訳ばかりしてるひいひいじいさんだ

00:00:13.098 --> 00:00:17.442

冗談なの１分前には人殺しに関係あると思ってた

00:00:17.483 --> 00:00:19.527

あなたを見直した

00:00:19.902 --> 00:00:21.654

僕の全人生で

00:00:21.654 --> 00:00:24.073

ここにあった何かが僕を変えたんだ

00:00:24.114 --> 00:00:26.492

何が僕を変えたか分からなかった

00:00:27.999 --> 00:00:28.041

でも今分かった

00:00:28.452 --> 00:00:30.162

あなたが変えたんだ

00:00:30.579 --> 00:00:32.581

僕たちが家族なのを誇りに思う

00:00:00.643 --> 00:00:03.135

Это тебя должны были запомнить люди

00:00:03.165 --> 00:00:04.387

Не де ла Круза

00:00:04.407 --> 00:00:06.839

Я написал песню Помни меня не для всех этих людей

00:00:07.029 --> 00:00:09.945

Я написал ее для Коко

00:00:10.633 --> 00:00:13.345

Я довольно жалкий пример пра пра дедушки

00:00:13.375 --> 00:00:16.819

Шутишь Минуту назад я думал мой родственник убийца

00:00:16.849 --> 00:00:18.921

Ты гораздо лучше

00:00:19.261 --> 00:00:21.002

Всю свою жизнь

00:00:21.001 --> 00:00:23.445

что то было во мне что заставляло чувствовать себя иным

00:00:23.495 --> 00:00:25.867

Я и не знал что тому причиной

00:00:26.458 --> 00:00:27.779

А теперь знаю

00:00:27.809 --> 00:00:29.531

Причина это ты

00:00:29.941 --> 00:00:31.963

Я так горжусь тем что мы одна семья

00:00:01.602 --> 00:00:03.906

Deberías ser el que el mundo recuerde

00:00:03.949 --> 00:00:05.299

No a De la Cruz

00:00:05.034 --> 00:00:07.561

No escribí Recuérdame para el mundo

00:00:08.038 --> 00:00:09.603

La escribí para Coco

00:00:11.604 --> 00:00:14.517

Soy una excusa bastante triste para un tatarabuelo

00:00:14.056 --> 00:00:17.779

Bromeas Hace un minuto pensé que estaba emparentado con un asesino

00:00:18.001 --> 00:00:19.432

Eres una mejora total

00:00:20.342 --> 00:00:21.786

Toda mi vida

00:00:21.821 --> 00:00:24.431

ha habido algo que me ha hecho diferente

00:00:24.474 --> 00:00:26.475

Y nunca supe de dónde vino

00:00:27.474 --> 00:00:28.694

Pero ahora lo sé

00:00:28.823 --> 00:00:30.302

Viene de ti

00:00:31.041 --> 00:00:32.078

Estoy orgulloso de que seamos familia

Available in 10 languages

Duration

5 seconds

Views

63

Timestamp in Movie

01:13:52

Uploaded

Jan 17, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Pixar,Walt Disney Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Aspiring musician Miguel, confronted with his family's ancestral ban on music, enters the Land of the Dead to find his great-great-grandfather, a legendary singer.