To watch in HD, get ClipCafe PRO

MOLINA: We had gone down to Mexico and met with some alebrije makers, and I remember they would ask us,

Which then makes it perfectfor Dante to be there

Coco • 2017

MOLINA:We had gone down to Mexicoand met with some alebrije makers, and I remember they would ask us, "What was your birthday,and what was the day you were born?" And they'd say,"Oh, this is your guardian animal." And that was kind ofan inspirational element for, "Oh, maybe we could make them,you know, these spirit guides, "these guardian animalsin the Land of the Dead." UNKRICH: Which then makes it perfectfor Dante to be there

Full Transcript

00:00:01.484 --> 00:00:05.801

Ay ay hold still Look up A ver a ver Look up up up

00:00:07.009 --> 00:00:12.225

Aqui arriba eso Eh la rayita

00:00:12.227 --> 00:00:14.081

Okay Hey Ta da

00:00:15.498 --> 00:00:17.347

Dead as a doorknob

00:00:18.301 --> 00:00:21.402

So listen Miguel this place runs on memories

00:00:21.404 --> 00:00:22.637

When you're well remembered

00:00:22.639 --> 00:00:24.504

people put up your photo and you get to

00:00:24.506 --> 00:00:26.107

cross the bridge and visit the living

00:00:26.109 --> 00:00:28.576

on Dia de Muertos Unless you're me

00:00:28.578 --> 00:00:30.378

You don't get to cross over

00:00:30.038 --> 00:00:31.646

No one's ever put up my picture

00:00:31.648 --> 00:00:33.429

But you can change that

00:00:33.065 --> 00:00:35.415

This is you

00:00:35.417 --> 00:00:37.002

Eh muy guapo eh

00:00:37.997 --> 00:00:40.154

So you get me to my great great grandpa

00:00:40.156 --> 00:00:43.997

then I put up your photo when I get home

00:00:43.058 --> 00:00:46.728

Such a smart boy Yes Great idea yes One hiccup

00:00:46.731 --> 00:00:48.664

De la Cruz is a tough guy to get to

00:00:48.666 --> 00:00:50.465

and I need to cross the bridge soon

00:00:50.467 --> 00:00:51.467

Like tonight

00:00:51.469 --> 00:00:53.433

So you got any other family here you know

00:00:53.435 --> 00:00:55.057

Someone a bit more eh accessible

00:00:55.572 --> 00:00:57.405

Mmm Nope

00:00:57.407 --> 00:00:58.739

Don't yank my chain chamaco

00:00:00.996 --> 00:00:02.858

ابق ثابت ا

00:00:02.088 --> 00:00:04.375

انظر لأعلى لأعلى

00:00:04.004 --> 00:00:05.925

انظر لأعلى

00:00:12.999 --> 00:00:12.992

حسن ا

00:00:13.001 --> 00:00:14.741

انتهينا

00:00:15.889 --> 00:00:17.301

ميت من دون شك

00:00:18.375 --> 00:00:21.521

اسمع يا ميغيل هذا المكان محكوم بالذكريات

00:00:21.546 --> 00:00:23.905

عندما يتذكرونك يضعون صورك

00:00:23.093 --> 00:00:27.621

ويتسن ى لك عبور الجسر وزيارة الأحياء في يوم الموتى

00:00:27.646 --> 00:00:28.845

إل ا إن كنت مثلي

00:00:28.869 --> 00:00:30.201

ألا يمكنك العبور

00:00:30.226 --> 00:00:31.909

لا يضع أحد صورتي أبد ا

00:00:31.933 --> 00:00:33.688

لكن بوسعك تغيير هذا

00:00:33.988 --> 00:00:35.383

أهذا أنت

00:00:35.409 --> 00:00:36.843

وسيم جد ا صحيح

00:00:36.868 --> 00:00:40.104

إذن ستوصلني إلى جد جدي

00:00:40.129 --> 00:00:42.677

وبعدها أضع صورتك على المذبح عندما أعود إلى الديار

00:00:42.703 --> 00:00:44.155

يا لك من صبي ذكي

00:00:44.179 --> 00:00:45.996

أجل فكرة عظيمة

00:00:46.998 --> 00:00:48.754

ثمة مشكلة وحيدة يصعب العثور على دي لا كروز

00:00:48.078 --> 00:00:51.467

وعلي عبور الجسر قريب ا الليلة تحديد ا

00:00:51.492 --> 00:00:53.314

لذا ألديك أي أفراد عائلة آخرين هنا

00:00:53.034 --> 00:00:55.745

شخص يسهل الوصول إليه

00:00:55.077 --> 00:00:57.117

لا

00:00:57.141 --> 00:00:58.746

لا تحاول خداعي يا فتى

00:59:59.482 --> 00:00:01.274

এরন স ত দ ল ক র জ র স র য দয় র অভ তপ র ব

00:00:01.293 --> 00:00:02.292

অস ধ রণ

00:00:02.311 --> 00:00:04.548

প রত বছরই ত ম র বড় ন ন

00:00:04.577 --> 00:00:07.038

দ য় দ ম য় রতস র সম পন হ স ব এই ফ লত অন ষ ঠ ন র খ

00:00:07.409 --> 00:00:08.868

আর ত ম আম দ র ওখ ন ন য় য ত প রব

00:00:08.897 --> 00:00:09.799

আম

00:00:09.847 --> 00:00:11.623

ত ম বল ছ ল ত ম র ক ছ স মন র স র র ট ক ট রয় ছ

00:00:11.642 --> 00:00:12.459

ওট

00:00:12.487 --> 00:00:13.313

আসল ম থ য ছ ল

00:00:13.332 --> 00:00:14.081

ত র জন য ক ষম চ চ ছ

00:00:15.155 --> 00:00:16.884

তব দ শ চ ন ত র ক ছ ন ই আম ত ম ক ত র ক ছ ন য় য ব

00:00:16.922 --> 00:00:17.796

ক ভ ব

00:00:17.815 --> 00:00:20.128

আম জ ন ও ক থ য় র হ র স ল করছ

00:00:35.229 --> 00:00:37.456

হ ক টর আমর ড র সট য ন থ ক ত ম র ক ছ

00:00:37.485 --> 00:00:38.876

হ য ল স জ

00:00:40.998 --> 00:00:41.152

আউ

00:00:44.054 --> 00:00:45.462

হ য ল

00:00:46.585 --> 00:00:47.507

স জ

00:00:47.526 --> 00:00:48.611

প ষ কট আম হ র য় ফ ল ছ

00:00:48.639 --> 00:00:50.999

ইয় খ দ

00:00:50.109 --> 00:00:52.249

স র য দয় র আগ আম র ৪০ জন র প ষ ক ব ন ত হব

00:00:52.412 --> 00:00:53.593

আর ত ম র কল য ণ স জ

00:00:53.066 --> 00:00:54.707

আম র ক ছ একট প ষ ক কম স জ

00:00:54.726 --> 00:00:55.974

ওর এক ব র শ র ত ই ন চব দ ন ত

00:00:56.521 --> 00:00:57.557

দ ন ত

00:00:58.729 --> 00:01:00.131

এখ ন ঢ ক ঠ ক হব ন

00:59:58.307 --> 00:00:02.312

Ouah L'Aurore spectaculaire d'Ernesto de la Cruz Qué padre

00:00:02.669 --> 00:00:05.755

Ton arrière arrière grand père donne ce spectacle idiot chaque année

00:00:05.788 --> 00:00:07.123

pour conclure le Día de Muertos

00:00:07.039 --> 00:00:08.849

Et tu peux nous faire entrer

00:00:09.629 --> 00:00:11.798

Tu as dit que tu avais des places au premier rang

00:00:11.087 --> 00:00:14.539

C'était un mensonge Excuse moi

00:00:14.095 --> 00:00:17.161

Du calme chamaco Viens Je te conduis jusqu'à lui

00:00:17.232 --> 00:00:17.983

Comment

00:00:18.011 --> 00:00:19.946

Il se trouve que je sais où il répète

00:00:30.194 --> 00:00:34.115

Ne m'oublie pas Tu ne dois pas pleurer

00:00:35.313 --> 00:00:37.482

J'espère que tu as ma robe Héctor

00:00:37.555 --> 00:00:38.681

Hola Ceci

00:00:44.556 --> 00:00:48.726

Hola Ceci j'ai perdu la robe

00:00:48.716 --> 00:00:50.004

Ya lo sabía

00:00:50.197 --> 00:00:52.045

J'ai 40 danseurs à habiller d'ici l'aurore

00:00:52.517 --> 00:00:55.394

Par ta faute il me manque une Frida pour le numéro d'ouverture

00:00:56.199 --> 00:00:59.869

Dante On ne devrait pas être là

00:00:01.192 --> 00:00:03.775

Halt still Augen hoch

00:00:04.278 --> 00:00:05.519

Hoch

00:00:07.657 --> 00:00:09.444

Da ein bisschen

00:00:11.369 --> 00:00:12.061

Die Braue

00:00:15.873 --> 00:00:17.159

Sowas von tot

00:00:18.209 --> 00:00:19.045

Hör zu

00:00:19.544 --> 00:00:21.376

Hier läuft alles über Erinnerungen

00:00:21.546 --> 00:00:24.664

Erinnert man sich an dich wird dein Foto aufgestellt und du darfst

00:00:24.757 --> 00:00:28.341

über die Brücke zu den Lebenden am Día de Muertos Nur ich nicht

00:00:28.469 --> 00:00:30.998

Du darfst nicht rüber

00:00:30.137 --> 00:00:31.594

Niemand stellte je mein Foto auf

00:00:31.764 --> 00:00:33.003

Du kannst das ändern

00:00:33.975 --> 00:00:35.216

Das bist du

00:00:35.476 --> 00:00:36.683

Hübscher Kerl was

00:00:37.895 --> 00:00:41.935

Du bringst mich zu meinem Ururopa und dafür stell ich dein Foto

00:00:42.149 --> 00:00:45.688

zu Hause auf Cleveres Kerlchen Geniale Idee

00:00:46.153 --> 00:00:48.645

Problem An de la Cruz ist schwer ranzukommen

00:00:48.823 --> 00:00:51.361

Und ich muss bald über die Brücke Heute Nacht

00:00:51.045 --> 00:00:52.657

Sind noch andere Familienmitglieder hier

00:00:52.743 --> 00:00:54.003

Jemand

00:00:54.287 --> 00:00:55.323

erreichbareres

00:00:57.415 --> 00:01:00.249

Verkohl mich nicht Da ist sicher mehr Familie

00:00:01.108 --> 00:00:05.648

Ay ay hold still Look up A ver a ver Look up up up

00:00:07.281 --> 00:00:12.999

Aqui arriba eso Eh la rayita

00:00:12.245 --> 00:00:14.612

Okay Hey Ta da

00:00:15.623 --> 00:00:16.989

Dead as a doorknob

00:00:18.334 --> 00:00:21.293

So listen Miguel this place runs on memories

00:00:21.462 --> 00:00:24.455

When you're well remembered people put up your photo and you get to

00:00:24.632 --> 00:00:28.501

cross the bridge and visit the living on Día de Muertos Unless you're me

00:00:28.678 --> 00:00:30.026

You don't get to cross over

00:00:30.429 --> 00:00:33.137

No one's ever put up my picture But you can change that

00:00:34.183 --> 00:00:35.039

This is you

00:00:35.476 --> 00:00:36.842

Eh muy guapo eh

00:00:37.998 --> 00:00:39.978

So you get me to my great great grandpa

00:00:40.147 --> 00:00:42.855

then I put up your photo when I get home

00:00:43.999 --> 00:00:46.689

Such a smart boy Yes Great idea yes One hiccup

00:00:46.862 --> 00:00:50.355

De la Cruz is a tough guy to get to and I need to cross the bridge soon

00:00:50.533 --> 00:00:53.321

Like tonight So you got any other family here you know

00:00:53.494 --> 00:00:55.577

Someone a bit more accessible

00:00:55.705 --> 00:00:57.446

Mm Nope

00:00:57.582 --> 00:01:00.029

Don't yank my chain chamaco You got to have some other family

00:00:00.984 --> 00:00:02.861

おいちょっと待て

00:00:02.903 --> 00:00:04.404

上を向いてこっち向いて

00:00:04.404 --> 00:00:05.947

上を向いて上げて上げて

00:00:11.828 --> 00:00:12.995

よし

00:00:13.001 --> 00:00:14.747

さあジャジャーン

00:00:15.915 --> 00:00:17.333

死んだドアノブだ

00:00:18.375 --> 00:00:21.545

聞けミゲルここは記念すべき場所になる

00:00:21.545 --> 00:00:23.922

お前が有名になった時みんながお前の写真を飾り

00:00:23.964 --> 00:00:25.382

お前が橋を渡って

00:00:25.423 --> 00:00:27.634

死者の日に生者の世界を訪問する

00:00:27.676 --> 00:00:28.843

お前が俺でない限り

00:00:28.885 --> 00:00:30.022

渡りたくないの

00:00:30.261 --> 00:00:31.929

誰も俺の写真を飾らない

00:00:31.971 --> 00:00:33.723

でもお前は変えられる

00:00:34.001 --> 00:00:35.391

これがあなたなの

00:00:35.433 --> 00:00:36.851

ああハンサムだろ

00:00:36.892 --> 00:00:40.104

僕をひいひいおじいちゃまの所に連れて行ってくれて

00:00:40.145 --> 00:00:42.689

家に帰った時あなたの写真を飾るの

00:00:42.731 --> 00:00:44.191

物分かりのいい子だ

00:00:44.191 --> 00:00:46.003

そうだ素晴らしいアイデアだ

00:00:46.067 --> 00:00:48.778

問題が一つデラクルスは忙しい男なので

00:00:48.082 --> 00:00:51.489

俺はすぐに橋を渡りたい今夜中に

00:00:51.531 --> 00:00:53.366

それで他の家族がいないか

00:00:53.366 --> 00:00:55.785

誰か接触できる者が

00:00:55.785 --> 00:00:57.161

ええといない

00:00:57.161 --> 00:00:58.787

無茶言うなよ小僧

00:00:00.385 --> 00:00:02.247

Не двигайся

00:00:02.277 --> 00:00:03.769

Посмотри наверх посмотри наверх Посмотрим посмотрим

00:00:03.789 --> 00:00:05.032

Посмотри наверх наверх наверх

00:00:11.406 --> 00:00:12.387

Отлично

00:00:12.417 --> 00:00:14.139

Та да

00:00:15.029 --> 00:00:16.701

Мертвее мёртвого

00:00:17.772 --> 00:00:20.915

Послушай Мигель В этом месте хранятся воспоминания

00:00:20.945 --> 00:00:23.298

Когда тебя помнят люди ставят фото

00:00:23.328 --> 00:00:24.759

и в День мёртвых ты можешь перейти мост

00:00:24.789 --> 00:00:27.001

чтобы навестить живых

00:00:27.041 --> 00:00:28.242

Если конечно не будешь как я

00:00:28.272 --> 00:00:29.604

Ты не можешь перейти мост

00:00:29.624 --> 00:00:31.315

Никто никогда не ставил моё фото

00:00:31.335 --> 00:00:33.003

Но ты можешь это изменить

00:00:33.387 --> 00:00:34.789

Это ты

00:00:34.819 --> 00:00:36.024

Красавчик да

00:00:36.027 --> 00:00:39.503

Так ты отведёшь меня к моему пра пра прадедушке

00:00:39.533 --> 00:00:42.999

И потом я ставлю твоё фото когда вернусь домой

00:00:42.106 --> 00:00:43.557

Какой умный мальчик

00:00:43.587 --> 00:00:45.399

Да Отличная идея да

00:00:45.429 --> 00:00:48.162

Одна загвоздка де ла Круза тяжело найти

00:00:48.182 --> 00:00:50.874

а мост мне нужно пересечь как можно скорее Сегодня

00:00:50.904 --> 00:00:52.726

Знаешь может у тебя есть другие родственники здесь

00:00:52.746 --> 00:00:55.159

Кто то более досягаемый

00:00:55.179 --> 00:00:56.053

Неа

00:00:56.055 --> 00:00:58.162

Не обманывай меня пацан

00:00:58.182 --> 00:00:59.743

У тебя должны быть другие родственники

00:00:01.183 --> 00:00:02.967

Oye oye quédate quieto

00:00:03.096 --> 00:00:04.228

Mira hacia arriba mira hacia arriba A ver a ver

00:00:04.358 --> 00:00:05.922

Mira hacia arriba arriba arriba

00:00:12.313 --> 00:00:13.097

De acuerdo

00:00:16.099 --> 00:00:17.185

Muerto como una perilla

00:00:18.575 --> 00:00:21.622

Escucha Miguel Este lugar está lleno de recuerdos

00:00:21.664 --> 00:00:24.001

Cuando te recuerdan bien la gente pone tu foto

00:00:24.141 --> 00:00:25.361

y consigues cruzar el puente

00:00:25.402 --> 00:00:27.362

y visitar a los vivos el Día de Muertos

00:00:27.837 --> 00:00:28.882

Al menos que seas yo

00:00:29.099 --> 00:00:30.449

No puedes cruzar

00:00:30.491 --> 00:00:32.001

Nadie ha puesto mi foto

00:00:32.143 --> 00:00:33.036

Pero tú puedes cambiar eso

00:00:34.318 --> 00:00:35.492

Este eres tú

00:00:37.101 --> 00:00:40.045

Así que me llevas con mi tatarabuelo

00:00:40.492 --> 00:00:43.104

Entonces pongo tu foto cuando llegue a casa

00:00:43.145 --> 00:00:44.452

Qué niño tan listo

00:00:44.494 --> 00:00:46.146

Sí Gran idea sí

00:00:46.189 --> 00:00:48.843

Una cosa De la Cruz es un tipo duro a quien llegar

00:00:48.973 --> 00:00:51.537

y necesito cruzar ese puente pronto Como esta noche

00:00:51.071 --> 00:00:53.495

Así que tienes otra familia aquí sabes

00:00:53.581 --> 00:00:55.844

Alguien más accesible

00:00:56.668 --> 00:00:57.277

No

00:00:57.363 --> 00:00:58.887

No jales mi cadena chamaco

Available in 10 languages

Duration

21 seconds

Views

173

Timestamp in Movie

00:35:21

Uploaded

Jan 17, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Pixar,Walt Disney Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Aspiring musician Miguel, confronted with his family's ancestral ban on music, enters the Land of the Dead to find his great-great-grandfather, a legendary singer.