To watch in HD, get ClipCafe PRO

The original version of the scene, we actually had a full reconciliation, they

The original version of the scene, we actually hada full reconciliation, they

Coco • 2017

The original version of the scene, we actually hada full reconciliation, they

Full Transcript

00:00:01.003 --> 00:00:03.063

Mijo I was so worried

00:00:03.065 --> 00:00:05.314

Thank goodness we found you in time

00:00:06.267 --> 00:00:09.803

And you How many times must I turn you away

00:00:09.805 --> 00:00:11.071

Imelda

00:00:11.073 --> 00:00:14.273

I want nothing to do with you Not in life not in death

00:00:14.275 --> 00:00:17.911

I spent decades protecting my family from your mistakes

00:00:17.913 --> 00:00:19.912

He spends five minutes with you

00:00:19.914 --> 00:00:21.648

and I have to fish him out of a sinkhole

00:00:21.065 --> 00:00:23.183

I wasn't in there because of Hector

00:00:23.185 --> 00:00:25.818

He was in there because of me

00:00:25.082 --> 00:00:28.001

He was just trying to get me home

00:00:28.009 --> 00:00:32.558

I didn't want to listen but he was right

00:00:00.573 --> 00:00:02.503

يا بني تملكني القلق الشديد

00:00:02.528 --> 00:00:04.868

حمد ا للرب على أننا وجدناك في الوقت المناسب

00:00:05.615 --> 00:00:07.149

وأنت

00:00:07.174 --> 00:00:09.589

كم مرة علي رفضك وصرفك

00:00:09.614 --> 00:00:10.624

إميلدا

00:00:10.649 --> 00:00:14.144

لا أريد أي علاقة بك لا في الحياة ولا في الممات

00:00:14.169 --> 00:00:17.577

أمضيت عقود ا أحمي عائلتي من أخطائك

00:00:17.641 --> 00:00:21.999

يقضي 5 دقائق معك فأضطر إلى سحبه من فتحة تصريف

00:00:21.055 --> 00:00:23.002

لم أكن هناك بسبب هيكتور

00:00:23.038 --> 00:00:25.999

بل كان هناك بسببي

00:00:25.001 --> 00:00:27.707

كان يحاول إيصالي إلى المنزل

00:00:27.732 --> 00:00:29.544

لم أرد الإنصات

00:00:29.569 --> 00:00:31.487

لكنه كان محق ا

00:00:31.634 --> 00:00:34.214

لا شيء أهم من العائلة

00:00:00.022 --> 00:00:01.145

আম ক ছ ব ন

00:00:02.000 --> 00:00:03.018

সব র প ল য নট মন আছ ত

00:00:03.209 --> 00:00:04.496

হ ক টর র ছব খ জ ব র করত হব

00:00:04.525 --> 00:00:05.399

স ট ম গ লক দ ত হব

00:00:05.428 --> 00:00:06.388

ত রপর ম গ লক ব ড় প ঠ ত হব

00:00:06.416 --> 00:00:07.053

ত ম দ র ক ছ প পড় আছ

00:00:08.595 --> 00:00:10.611

এখন শ ধ দ ল ক র জক খ জ প ল ই হয়

00:00:10.064 --> 00:00:11.878

জ আহ

00:00:12.752 --> 00:00:14.624

আম ক আপন ক চ ন

00:00:15.545 --> 00:00:17.696

এট আম র প র য়তমক খ ন কর র জন য

00:00:17.724 --> 00:00:20.003

ক র কথ ও আম র কথ বলছ

00:00:20.038 --> 00:00:21.044

আম ত ম র প র য়তম

00:00:21.468 --> 00:00:23.002

জ ন ন আম এখন ত ম র উপর র গ আছ

00:00:23.081 --> 00:00:24.569

হ ক টর ত ম ক ভ ব

00:00:24.588 --> 00:00:26.069

আর এট আম র ন ত ক খ ন র চ ষ ট র জন য

00:00:26.071 --> 00:00:28.956

ন ত উন আম র কথ বলছ ন

00:00:28.984 --> 00:00:30.223

ত ম

00:00:30.339 --> 00:00:33.142

দ ড় ও ত ম হ ক টর র আত ম য়

00:00:00.839 --> 00:00:01.632

Laisse moi t'aider avec Pas touche

00:00:02.839 --> 00:00:05.008

On récapitule On trouve la photo d'Héctor

00:00:05.078 --> 00:00:06.704

Pour Miguel On le renvoie chez lui

00:00:06.799 --> 00:00:07.633

Avez vous vos pétales

00:00:09.518 --> 00:00:11.228

Il ne reste qu'à trouver de la Cruz

00:00:11.319 --> 00:00:12.028

Oui

00:00:13.028 --> 00:00:14.823

On se connaît non

00:00:15.096 --> 00:00:18.463

Ça c'est pour avoir assassiné l'amour de ma vie

00:00:18.522 --> 00:00:20.399

Qui Qui est ce Elle parle de moi

00:00:20.048 --> 00:00:23.442

Je suis l'amour de ta vie Je n'en sais rien Je t'en veux

00:00:23.481 --> 00:00:24.649

Héctor Comment as tu

00:00:24.804 --> 00:00:27.598

Et ça c'est pour avoir essayé d'assassiner mon petit fils

00:00:27.643 --> 00:00:29.687

Petit fils Elle parle de moi

00:00:29.764 --> 00:00:33.726

Toi Attends Tu fais partie de la famille d'Héctor

00:00:01.488 --> 00:00:05.482

Ich machte mir solche Sorgen Zum Glück haben wir dich gefunden

00:00:05.742 --> 00:00:06.949

Und du

00:00:07.066 --> 00:00:10.118

Wie oft muss ich dich noch zurückweisen

00:00:10.705 --> 00:00:14.073

Ich will nichts mit dir zu tun haben Weder im Leben noch im Tod

00:00:14.626 --> 00:00:17.071

Jahrzehntelang bewahrte ich meine Familie vor deinen Fehlern

00:00:18.213 --> 00:00:21.672

5 Minuten mit dir und schon fischt man ihn aus einem Krater

00:00:21.966 --> 00:00:24.008

Ich war da nicht wegen Héctor Er war dort wegen mir

00:00:25.804 --> 00:00:27.591

Er wollte mich nach Hause bringen

00:00:28.139 --> 00:00:31.177

Ich wollte nicht hören aber er hatte recht

00:00:32.227 --> 00:00:34.264

Nichts ist wichtiger als Familie

00:00:01.237 --> 00:00:05.197

Mijo I was so worried Thank goodness we found you in time

00:00:06.493 --> 00:00:09.986

And you How many times must I turn you away

00:00:10.163 --> 00:00:10.869

Imelda

00:00:10.997 --> 00:00:14.331

I want nothing to do with you Not in life not in death

00:00:14.501 --> 00:00:17.096

I spent decades protecting my family from your mistakes

00:00:18.001 --> 00:00:21.502

He spends five minutes with you and I have to fish him out of a sinkhole

00:00:21.674 --> 00:00:23.029

I wasn't in there because of Héctor

00:00:23.426 --> 00:00:27.841

He was in there because of me He was just trying to get me home

00:00:28.515 --> 00:00:32.027

I didn't want to listen but he was right

00:00:00.996 --> 00:00:02.915

坊や心配してたのよ

00:00:02.956 --> 00:00:05.292

お前を時間内に見つけられて良かった

00:00:06.043 --> 00:00:07.586

あんたも

00:00:07.586 --> 00:00:10.008

何度私から逃げれば気が済むの

00:00:10.999 --> 00:00:11.001

イメルダ

00:00:11.089 --> 00:00:14.055

あんたが生きていようと死んでいようと関係ないわ

00:00:14.592 --> 00:00:18.304

あんたの間違いから家族を護るのにどんだけ苦労したか

00:00:18.346 --> 00:00:21.682

この子あんたと居たから陥没穴から釣り上げることになったのよ

00:00:21.724 --> 00:00:23.434

ヘクターのせいであそこにいたんじゃない

00:00:23.434 --> 00:00:25.435

僕のせいだ

00:00:25.477 --> 00:00:28.105

彼は僕を帰らそうとしてたんだ

00:00:28.146 --> 00:00:29.094

聞きたくなかったんだ

00:00:29.981 --> 00:00:31.009

でも彼が正しかった

00:00:32.999 --> 00:00:34.611

家族より大事なものは何もない

00:00:00.385 --> 00:00:02.307

Миго я так волновалась

00:00:02.337 --> 00:00:04.669

Слава богу мы нашли тебя вовремя

00:00:05.042 --> 00:00:06.952

А ты

00:00:06.972 --> 00:00:09.394

Сколько еще раз мне придется прогонять тебя

00:00:09.414 --> 00:00:10.425

Имельда

00:00:10.445 --> 00:00:13.938

Не хочу иметь с тобой ничего общего Ни в жизни ни в смерти

00:00:13.968 --> 00:00:17.682

Я потратила годы чтобы защитить мою семью от твоих ошибок

00:00:17.712 --> 00:00:21.055

Он провел с тобой не больше пяти минут и уже пришлось вытаскивать его из колодца

00:00:21.001 --> 00:00:22.807

Я оказался там не из за Гектора

00:00:22.827 --> 00:00:24.809

Это он оказался там из за меня

00:00:24.839 --> 00:00:27.492

Он просто хотел помочь мне вернуться домой

00:00:27.512 --> 00:00:29.333

Я его не слушал

00:00:29.353 --> 00:00:31.265

Но он был прав

00:00:31.415 --> 00:00:33.998

Нет ничего важнее семьи

00:00:01.412 --> 00:00:03.283

Mijo estaba tan preocupada

00:00:03.037 --> 00:00:05.328

Gracias a Dios que te encontramos a tiempo

00:00:06.456 --> 00:00:07.631

Y a ti

00:00:08.023 --> 00:00:10.285

Cuántas veces debo rechazarte

00:00:10.415 --> 00:00:10.893

Imelda

00:00:10.098 --> 00:00:14.502

No quiero tener nada que ver contigo Ni en la vida ni en la muerte

00:00:14.072 --> 00:00:18.154

Pasé décadas protegiendo a mi familia de tus errores

00:00:18.327 --> 00:00:21.721

Pasa cinco minutos contigo y tengo que sacarlo de un sumidero

00:00:21.807 --> 00:00:23.589

No estaba ahí por Héctor

00:00:23.676 --> 00:00:25.504

Él estaba allí por mi culpa

00:00:25.937 --> 00:00:28.113

Sólo intentaba llevarme a casa

00:00:28.592 --> 00:00:29.982

No quería escuchar

00:00:30.373 --> 00:00:31.635

Pero tenía razón

00:00:32.417 --> 00:00:34.722

Nada es más importante que la familia

Available in 10 languages

Duration

6 seconds

Views

78

Timestamp in Movie

01:16:45

Uploaded

Jan 17, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Pixar,Walt Disney Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Aspiring musician Miguel, confronted with his family's ancestral ban on music, enters the Land of the Dead to find his great-great-grandfather, a legendary singer.