To watch in HD, get ClipCafe PRO

According to the cab company's dispatch unitthis guy's been driving that cab for 12 yearsSo what So you're telling methe guy walks into a phone booth and shazamchanges into a meat eater super

So you're telling me the guy walks into a phone booth, and shazam, changes into a...

Collateral • 2004

Fanning:
According to the cab company's dispatch unit, he's been driving that cab for twelve years.Pedrosa:So what?Fanning:So you're telling me the guy walks into a phone booth, and shazam, changes into a meat-eater super assassin? What's he do, squeeze them in between fares?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.084

According to the cab company's dispatch unit

00:00:03.169 --> 00:00:05.378

this guy's been driving that cab for 12 years

00:00:05.462 --> 00:00:07.213

So what So you're telling me

00:00:07.298 --> 00:00:10.999

the guy walks into a phone booth and shazam

00:00:10.176 --> 00:00:12.302

changes into a meat eater super assassin

00:00:12.428 --> 00:00:14.679

What's he do squeeze them in between fares

00:00:01.000 --> 00:00:03.087

كم من الوقت ٢١ دقيقة

00:00:04.998 --> 00:00:05.078

وفقا لوحدة الإرسال في شركة سيارات الأجرة

00:00:05.091 --> 00:00:08.999

هذا الرجل يقود تلك السيارة منذ ٢١ عاما

00:00:08.018 --> 00:00:09.075

وماذا في ذلك أنت تقول لي إذا

00:00:09.088 --> 00:00:12.078

إن الرجل يخرج من حجرة للهاتف

00:00:12.092 --> 00:00:15.002

ويتحو ل فجأة إلى آكل لحوم ومجرم من الدرجة الأولى

00:00:15.015 --> 00:00:17.079

ماذا يفعل يقتلهم بين راكب وآخر

00:00:01.000 --> 00:00:05.254

Taxi bulegoaren arabera 12 urte daramatza taxi horretan

00:00:05.337 --> 00:00:06.213

Eta zer

00:00:06.255 --> 00:00:08.924

Zer diozu Telefono kabina batean sartu

00:00:09.999 --> 00:00:12.344

eta bat batean superhiltzaile gizajale bihurtzen dela

00:00:12.344 --> 00:00:14.305

Zer egiten du bidaldi artean jendea akabatu

00:00:01.000 --> 00:00:03.084

গ ড ক ম প ন র বর নন অন য য়

00:00:03.169 --> 00:00:05.378

এই ল ক ১২ বছর ধর ক য ব চ ল য়

00:00:05.462 --> 00:00:07.213

ত ত ক হল ত হল আপন বলত চ চ ছ ন

00:00:07.298 --> 00:00:10.999

স ফ নব থ গ ল আর ক ন ব শ ষ ম য জ ক হয় গ ল

00:00:10.176 --> 00:00:12.302

স ধ রণ ভ ড় থ ক স শ ক র ব ঘ পর নত হল

00:00:12.428 --> 00:00:14.679

আম র ধ রণ ত ও আস ন স এত ক ছ ক ভ ব করল

00:00:14.763 --> 00:00:17.182

ন আসল ড র ইভ র অন ক আগ ই ম র গ য় ছ

00:00:01.000 --> 00:00:04.052

Koliko još Dvanaest minuta

00:00:04.072 --> 00:00:08.521

Po podacima dispečera taksi službe taj taksi vozi tip već 12 godina

00:00:08.068 --> 00:00:12.521

Pa šta Kažeš da tip uđe u telefonsku

00:00:12.682 --> 00:00:15.563

govornicu i pretvori se u super ubicu

00:00:15.722 --> 00:00:18.163

Kako to radi Ubija između vožnji

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

Според диспечерите в компанията

00:00:02.876 --> 00:00:05.045

този тип кара таксито от 12 години

00:00:05.212 --> 00:00:06.672

И какво Казвате

00:00:06.839 --> 00:00:09.758

че е влязъл в телефонна будка и хоп

00:00:09.883 --> 00:00:12.999

е станал в страховит наемен убиец

00:00:12.177 --> 00:00:14.763

Да не вмъква между курсовете

00:00:01.000 --> 00:00:02.697

တက စ က မၸဏ က န သ ရတ က တ

00:00:02.078 --> 00:00:04.988

ဒ လ မ င နတ ၁၂ စ ရ ၿပ

00:00:05.389 --> 00:00:07.114

အ ဒ တ အ ဒ တ ခင ဗ က

00:00:07.197 --> 00:00:09.984

ဒ လ ဟ ဖ န ႐ လ ထ ဝင သ ႐ န ႕ စ မ အ တ ရၿပ

00:00:10.003 --> 00:00:12.192

လ ပ ႀက သတ ဖတ သ အ ဖစ ပ င သ တယ လ ႔ ပ ခ င တ လ

00:00:12.275 --> 00:00:14.536

ယ ဥ စ ခ တ င နတ န လည ပင ညစ သတ တ လ

00:00:01.000 --> 00:00:03.673

Koliko Dvanaest minuta

00:00:04.001 --> 00:00:05.595

Prema dispeÄŤeru taksi tvrtke

00:00:05.088 --> 00:00:07.916

tip vozi taksi veÄ 12 godina

00:00:08.215 --> 00:00:09.568

Pa Ĺˇto HoÄ ete mi reÄ i

00:00:09.842 --> 00:00:12.561

da tip uĂ e u telefonsku govornicu i hokus pokus

00:00:12.887 --> 00:00:14.878

pretvori se u krvoĹľednog ubojicu

00:00:15.181 --> 00:00:17.057

Zar ih ubacuje izmeĂ u voĹľnji

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Jak dlouho 12 minut

00:00:04.001 --> 00:00:05.672

Podle dispečinku taxislužby

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

dělá taxikáře už 12 let

00:00:08.216 --> 00:00:09.634

No a Chcete mi říct

00:00:09.842 --> 00:00:12.679

že se z toho chlapa z ničeho nic

00:00:12.887 --> 00:00:14.972

stane super vrah

00:00:15.181 --> 00:00:17.684

A co dělá zmáčkne je mezi jízdama

00:00:01.000 --> 00:00:03.787

Hoe lang Twaalf minuten

00:00:04.001 --> 00:00:08.000

Volgens de taxicentrale zit hij al 12 jaar op de taxi

00:00:08.215 --> 00:00:12.676

Wou jij dan zeggen dat hij een telefooncel ingaat

00:00:12.886 --> 00:00:14.963

en in een supermoordenaar verandert

00:00:15.018 --> 00:00:17.671

Plet hij ze tussen de ritten door

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Taksiyhtiön keskuksen mukaan

00:00:02.877 --> 00:00:05.996

kaveri on ajanut tuota taksia 12 vuotta

00:00:05.213 --> 00:00:06.714

Entä sitten Väität siis

00:00:06.923 --> 00:00:09.509

että se tyyppi menee puhelinkoppiin

00:00:09.717 --> 00:00:12.001

ja muuttuu lihaa syöväksi supertappajaksi

00:00:12.262 --> 00:00:14.681

Sovittaako hän tappokeikat kyytien väliin

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Combien de temps Douze minutes

00:00:04.001 --> 00:00:05.797

Selon la centrale qui l'emploie

00:00:05.088 --> 00:00:08.133

ce type travaille pour eux depuis douze ans

00:00:08.216 --> 00:00:09.717

Et alors Alors vous pensez

00:00:09.843 --> 00:00:12.804

qu'il est du genre à entrer dans une cabine téléphonique

00:00:12.887 --> 00:00:15.001

pour se transformer en super tueur

00:00:15.181 --> 00:00:17.809

Il tue entre deux courses

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Wie lange 12 Minuten

00:00:04.128 --> 00:00:05.796

Nach den Angaben des Taxiunternehmens

00:00:06.999 --> 00:00:08.009

fährt der Kerl dieses Taxi schon seit 12 Jahren

00:00:08.299 --> 00:00:09.758

Na und Und Sie erzählen mir

00:00:09.967 --> 00:00:12.678

dass der Typ in eine Telefonzelle geht und schwupps

00:00:12.887 --> 00:00:14.972

sich in einen blutrünstigen Super Killer verwandelt

00:00:15.018 --> 00:00:17.683

Wie macht er das Mal eben so zwischen zwei Fahrgästen

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Πόση ώρα Δώδεκα λεπτά

00:00:04.001 --> 00:00:05.829

Σύμφωνα με την εταιρεία που ανήκει το ταξί

00:00:05.879 --> 00:00:08.997

αυτός ο τύπος είναι οδηγός εκεί για δώδεκα χρόνια

00:00:08.215 --> 00:00:09.001

Και λοιπόν

00:00:09.243 --> 00:00:12.999

Στα καλά καθούμενα αυτός ο τύπος μπαίνει σ' έναν τηλεφωνικό θάλαμο

00:00:12.087 --> 00:00:15.001

και ξαφνικά μεταμορφώνεται σ' έναν αδίστακτο δολοφόνο

00:00:15.181 --> 00:00:17.642

Τι κάνει τους σκοτώνει στο ταξί

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Mennyi idő Tizenkét perc

00:00:04.001 --> 00:00:05.671

A taxisok diszpécsere szerint

00:00:05.879 --> 00:00:08.997

a fickó 12 éve vezeti azt a taxit

00:00:08.215 --> 00:00:09.633

És Maga szerint

00:00:09.842 --> 00:00:12.678

bemegy egy telefonfülkébe és hipp hopp

00:00:12.886 --> 00:00:14.972

félelmetes szupergyilkossá válik

00:00:15.018 --> 00:00:17.683

Két fuvar között intézi el őket

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Hversu lengi Tólf mínútur

00:00:04.128 --> 00:00:05.796

Leigubílastöðin segir hann

00:00:06.999 --> 00:00:08.009

hafa keyrt bílinn í 12 ár

00:00:08.299 --> 00:00:09.758

Hvað með það Ætlarðu að segja mér

00:00:09.967 --> 00:00:12.678

að hann fari inn í símaklefa og búmm

00:00:12.887 --> 00:00:14.972

breytist í ofur launmorðingja

00:00:15.018 --> 00:00:17.683

Hvernig drepur hann á milli farþega

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Menurut unit komunikasi perusahaan taksi

00:00:03.169 --> 00:00:05.379

orang ini telah mengemudi taksi itu selama 12 tahun

00:00:05.463 --> 00:00:07.214

Jadi kenapa Apa menurutmu

00:00:07.298 --> 00:00:10.001

orang ini masuk ke bilik telepon dan abrakadabra

00:00:10.176 --> 00:00:12.303

berubah menjadi pembunuh super pemakan daging

00:00:12.428 --> 00:00:14.068

Bagaimana melakukannya diseling mengantar penumpang

00:00:01.000 --> 00:00:03.787

Quanto ci vorrà Dodici minuti

00:00:04.001 --> 00:00:05.663

Secondo l'azienda dei taxi

00:00:05.088 --> 00:00:08.007

questo tipo lavora per loro da 12 anni

00:00:08.214 --> 00:00:09.821

E allora Allora vuoi farmi credere che

00:00:09.841 --> 00:00:12.676

il tipo va in una cabina telefonica e per magia

00:00:12.886 --> 00:00:14.962

si trasforma in un folle assassino

00:00:15.018 --> 00:00:17.671

Cosa fa si alterna tra una corsa e l'altra

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

택시 회사 말로는

00:00:02.876 --> 00:00:05.212

12년 동안 그 택시를 몰았답니다

00:00:05.295 --> 00:00:07.002

그래서요 그런 사람이

00:00:07.131 --> 00:00:10.134

공중전화에 들어가서 짜잔 하고 변신해서는

00:00:10.217 --> 00:00:12.999

갑자기 암살범으로 돌변한다고요

00:00:12.177 --> 00:00:14.513

승객 태우는 짬짬이 아르바이트인가요

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Kiek 12 minučiř

00:00:04.086 --> 00:00:08.215

Pasak taksi bendrovës virđininko tas ţmogus vairuoja jau 12 metř

00:00:08.034 --> 00:00:09.003

Tai kŕ

00:00:09.425 --> 00:00:11.885

Manot kad ţmogus áeina á telefono bűdelć

00:00:12.999 --> 00:00:15.264

ir pasiverčia á ţmogëdrŕ ţudikŕ

00:00:15.389 --> 00:00:17.933

Laisvu laiku pribaiginëja liudininkus

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Уште колку 12 минути

00:00:04.587 --> 00:00:08.424

Според податоците од диспечерот на такси службата типот вози 12 години

00:00:08.591 --> 00:00:12.428

Па што Велиш дека типот велгува во телефонска

00:00:12.594 --> 00:00:15.043

говорница и се претвора во супер убиец

00:00:15.597 --> 00:00:18.998

Како го прави тоа Убива меѓу возењата

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Mengikut unit depoh syarikat teksi

00:00:03.169 --> 00:00:05.379

lelaki ini dah memandu teksi itu selama 12 tahun

00:00:05.463 --> 00:00:07.214

Jadi Adakah awak fikir

00:00:07.298 --> 00:00:10.001

dia ni berubah karakter

00:00:10.176 --> 00:00:12.303

menjadi pembunuh upahan yang digeruni

00:00:12.386 --> 00:00:14.068

Kau fikir dia selang seli sambil cari tambang

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Ifølge drosjesentralen

00:00:02.877 --> 00:00:05.996

har han kjørt drosje i 12 år

00:00:05.213 --> 00:00:06.631

Og så Sier du

00:00:06.084 --> 00:00:09.676

at fyren går inn i en telefonkiosk

00:00:09.884 --> 00:00:11.097

og forvandles til en supermorder

00:00:12.178 --> 00:00:14.681

Ordner han dem mellom drosjeturene

00:00:01.000 --> 00:00:03.084

طبق گفته ي شرکت تاکسي راني

00:00:03.169 --> 00:00:05.378

اين يارو 12 ساله راننده اين تاکسي ـه

00:00:05.462 --> 00:00:07.213

خب که چي خب تو داري مي گي

00:00:07.298 --> 00:00:10.999

اين يارو رفته تو يک کيوسک تلفن

00:00:10.176 --> 00:00:12.302

و تبديل شده به يک قاتل حرفه اي گوشت خوار

00:00:12.428 --> 00:00:14.679

چکار مي کنه به جاي کرايه مسافرا رو مي کشه

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Jak długo Dwanaście minut

00:00:04.086 --> 00:00:08.173

Według dyspozytora z firmy taksówkowej facet jeździ tą taksówką od 12 lat

00:00:08.034 --> 00:00:09.258

I co z tego

00:00:09.425 --> 00:00:11.844

Mówisz mi że facet wchodzi do budki telefonicznej

00:00:12.999 --> 00:00:15.222

i nagle zamienia się w super zabójcę

00:00:15.389 --> 00:00:17.891

Kiedy zdążył się tak wyszkolić jeżdżąc taksówką

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

A empresa de táxis disse que ele está dirigindo aquele táxi há 12 anos

00:00:05.212 --> 00:00:06.213

E daí

00:00:06.038 --> 00:00:08.966

Está me dizendo que o cara entra numa cabine telefônica

00:00:09.133 --> 00:00:12.001

e se transforma num assassino perigoso

00:00:12.219 --> 00:00:14.764

Onde ele encontra tempo para matar suas vítimas

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

În cât timp ajungem Douăsprezece minute

00:00:04.001 --> 00:00:08.997

Conform dispeceratului de taxiuri tipul ăla conduce taxiul de 12 ani

00:00:08.216 --> 00:00:09.634

Şi ce Şi vrei să mi spui

00:00:09.842 --> 00:00:12.679

că tipul intră într o cabină telefonică şi abracadabra

00:00:12.887 --> 00:00:14.972

se transformă într un super asasin

00:00:15.181 --> 00:00:17.684

Ce face îi omoară între curse

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Сколько ехать 12 минут

00:00:04.001 --> 00:00:08.132

Диспетчер говорит этот парень водит такси уже 12 лет

00:00:08.257 --> 00:00:09.258

И что

00:00:09.383 --> 00:00:11.761

Хочешь сказать парень заходит в телефонную будку

00:00:11.969 --> 00:00:15.139

и переодевается в супер убийцу людоеда

00:00:15.348 --> 00:00:17.085

В промежутках между сменами

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

Koliko još Dvanaest minuta

00:00:04.712 --> 00:00:08.508

Po podacima dispečera taksi službe taj taksi vozi tip već 12 godina

00:00:08.675 --> 00:00:12.512

Pa šta Kažeš da tip uđe u telefonsku

00:00:12.679 --> 00:00:15.556

govornicu i pretvori se u super ubicu

00:00:15.723 --> 00:00:18.142

Kako to radi Ubija između vožnji

00:00:01.000 --> 00:00:03.007

Koliko časa Dvanajst minut

00:00:04.001 --> 00:00:05.007

V centrali taksijev pravijo

00:00:05.009 --> 00:00:07.009

da je pri njih že 12 let

00:00:08.002 --> 00:00:09.006

Pa kaj Boš rekel

00:00:09.009 --> 00:00:12.006

da je stopil v telefonsko govorilnico

00:00:12.009 --> 00:00:14.009

in se spremenil v supermorilca

00:00:15.002 --> 00:00:17.006

Jih ubija medtem ko nima strank

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Cuánto tiempo Doce minutos

00:00:04.001 --> 00:00:05.755

Según la compañía de taxis

00:00:05.922 --> 00:00:08.999

lleva 12 años conduciendo taxi

00:00:08.216 --> 00:00:09.676

Y Me está diciendo

00:00:09.842 --> 00:00:12.762

que el tipo entra en una cabina telefónica y

00:00:12.929 --> 00:00:15.999

se convierte en superasesino

00:00:15.181 --> 00:00:17.767

Qué hace los mata entre las carreras

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Enligt taxibolaget

00:00:02.877 --> 00:00:05.996

har killen kört taxin i 12 år

00:00:05.213 --> 00:00:06.631

Än sen då Så du menar

00:00:06.084 --> 00:00:09.676

att killen går in i en telefonkiosk och simsalabim

00:00:09.884 --> 00:00:11.097

förvandlas till en supertorped

00:00:12.178 --> 00:00:14.681

Har han klämt in jobben mellan körningarna

00:00:01.000 --> 00:00:02.707

ศ นย แท กซ ว า

00:00:02.918 --> 00:00:05.003

เขาข บรถมา 12 ป แล ว

00:00:05.212 --> 00:00:06.623

แล วไง ค ณจะบอกว า

00:00:06.839 --> 00:00:09.707

เขาเด นเข าต โทรศ พท แล วแปลงร าง

00:00:09.925 --> 00:00:11.962

เป นยอดม อส งหารร

00:00:12.177 --> 00:00:14.669

เพ ออะไร ฆ าคนหาลำไพ ร

00:00:01.000 --> 00:00:05.002

Taksi ţirketinin dađýtým birimine göre bu herif 12 yýldýr o taksiyi kullanýyormuţ

00:00:05.003 --> 00:00:06.002

Yani

00:00:06.004 --> 00:00:08.008

Yani bana o herifin bir telefon kulübesine girip

00:00:09.000 --> 00:00:12.002

ţipţak et yiyici süper bir suikastçýya mý dönüţtüđünü söylüyorsun

00:00:12.003 --> 00:00:14.009

Nasýl yapýyor vardiya arasýna mý sýkýţtýrýyor

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

У компанії що здає таксі кажуть що

00:00:02.877 --> 00:00:05.213

він водить те таксі вже 12 років

00:00:05.038 --> 00:00:06.256

І що

00:00:06.339 --> 00:00:09.001

Тобто що хлопець заходить у телефонну будку

00:00:09.175 --> 00:00:12.022

а потім бац перетворюється на супер вбивцю людожера

00:00:12.303 --> 00:00:14.597

Що він з ними робить давить цінами

00:00:01.000 --> 00:00:05.033

Hắn ta đã lái taxi được 12 năm

00:00:05.066 --> 00:00:06.066

Thì sao

00:00:06.099 --> 00:00:08.932

Anh đang nói với tôi là hắn ta đi vào buồng điện thoại

00:00:08.966 --> 00:00:12.001

và thay đổi thành một kẻ ám sát chuyên nghiệp à

00:00:12.099 --> 00:00:14.965

Hắn làm gì Ép họ ở trong xe à

Available in 39 languages

Duration

16 seconds

Views

529

Timestamp in Movie

01:12:40

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.

Actors

Fanning

Pedrosa