To watch in HD, get ClipCafe PRO

But not today

But not today. No, I do. Like, I can't wait. I love standing in that courtroom. At the...

Collateral • 2004

But not today. No, I do. Like, I can't wait. I love standing in that courtroom. At the same time, I get this clenched-up thingthe night before the first days. Clenched up? How?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

But not today

00:00:03.067 --> 00:00:06.839

No I do Like I can't wait

00:00:07.674 --> 00:00:10.426

I love standing in that courtroom

00:00:10.051 --> 00:00:13.999

At the same time I get this

00:00:13.138 --> 00:00:16.515

clenched up thing the night before the first days

00:00:17.183 --> 00:00:19.226

Clenched up How

00:00:01.000 --> 00:00:02.087

لكن ليس اليوم

00:00:03.007 --> 00:00:07.034

لا أحب ه أتشو ق إلى القيام به

00:00:07.074 --> 00:00:11.038

أحب الوقوف في قاعة المحكمة وفي الوقت نفسه

00:00:11.051 --> 00:00:15.062

ينتابني الخوف كما في الأيام الأولى

00:00:17.042 --> 00:00:20.029

الخوف كيف

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Gaur ez ordea

00:00:03.711 --> 00:00:06.088

Ez gustukoa dut Eta irrikatzen nago

00:00:07.798 --> 00:00:10.259

Asko gustatzen zait auzitegian jardutea

00:00:10.843 --> 00:00:13.022

Aldi berean estualdi bat izaten dut

00:00:13.303 --> 00:00:15.764

lehenengo egunaren bezperan

00:00:17.266 --> 00:00:19.435

Estualdia Zergatik

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

ক ন ত আজ করছ ন ন

00:00:03.067 --> 00:00:06.839

ন আম পছন দ কর আম অপ ক ষ করত প রছ ন

00:00:07.674 --> 00:00:10.426

আম আদ লত কক ষ দ ড য থ কত ভ ল ব স

00:00:10.051 --> 00:00:13.999

ক ন ত আব র এক সময় আম র অন য রকম ল গ

00:00:13.138 --> 00:00:16.515

এক ব র প রথম দ ন র আগ র র ত র মত ঘ বর য ই

00:00:17.183 --> 00:00:19.226

ঘ বর য ন স ট ক মন

00:00:01.000 --> 00:00:02.052

Ali ne danas

00:00:03.000 --> 00:00:06.122

Ne volim Samo ne mogu da dočekam

00:00:07.524 --> 00:00:09.365

Volim da budem u sudnici

00:00:10.245 --> 00:00:11.845

istovremeno dobijem čudan osećaj

00:00:12.888 --> 00:00:15.608

svaku noć pre slučaja

00:00:17.289 --> 00:00:19.371

Čudan osećaj kako

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Но не и днес

00:00:03.669 --> 00:00:07.214

Напротив Нямам търпение

00:00:07.715 --> 00:00:11.302

Обичам да се изправя в съдебната зала Същевременно

00:00:11.427 --> 00:00:15.556

стомахът ми се свива на топка през нощта в първите дни

00:00:17.183 --> 00:00:20.144

На топка Как така

00:00:01.000 --> 00:00:02.423

ဒ န႔ တ မဟ တ လ က ပ ဘ

00:00:03.548 --> 00:00:06.673

မဟ တ ပ ဘ သ ဘ က ပ တယ မ စ င င တ

00:00:07.506 --> 00:00:09.521

တရ ခ င မ မတ တပ ရပ ရတ က ႀက က တယ

00:00:10.381 --> 00:00:12.881

ဒ လ န႔ရက တ မ ရ က ခင ပထမတစ ရက မ

00:00:13.002 --> 00:00:15.538

လက သ က က စ က စ ပ အ င ဆ ပ ခ ရတယ

00:00:17.002 --> 00:00:19.169

ဟ တ လ ဘယ လ ဖစ လ ႔လ

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Bare ikke lige i dag

00:00:03.795 --> 00:00:07.465

Jo Jeg kan ikke komme i gang hurtigt nok

00:00:07.673 --> 00:00:10.468

Jeg elsker at stå i retssalen

00:00:10.676 --> 00:00:15.473

Men samtidig får jeg den her trykkende fornemmelse aftenen før

00:00:17.266 --> 00:00:20.061

Hvordan trykkende

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Mutta et tänään

00:00:03.628 --> 00:00:07.131

Ei pidän minä Intohimoisesti

00:00:07.673 --> 00:00:11.177

Minusta on upeaa seisoa salissa Mutta samalla

00:00:11.385 --> 00:00:15.473

minulla on kireä olo istuntoa edeltävänä iltana

00:00:17.266 --> 00:00:20.061

Kireä Miten

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Mais pas aujourd'hui

00:00:03.711 --> 00:00:06.505

Si Je suis toujours impatiente

00:00:07.798 --> 00:00:11.135

J'adore être en salle d'audience Mais en même temps

00:00:11.218 --> 00:00:15.598

j'ai toujours un nœud dans le ventre avant que ça commence

00:00:17.266 --> 00:00:19.268

Un nœud Pourquoi

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Aber heute nicht

00:00:03.503 --> 00:00:07.048

Doch Ich kann's kaum erwarten

00:00:07.674 --> 00:00:11.219

Ich liebe das Gefühl im Gerichtssaal zu stehen Und gleichzeitig

00:00:11.427 --> 00:00:15.039

fühle ich mich die Nacht davor irgendwie beklommen

00:00:17.267 --> 00:00:19.978

Beklommen Wieso

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Αλλά όχι σήμερα

00:00:03.629 --> 00:00:07.132

Όχι μ' αρέσει Μ' αρέσει πολύ

00:00:07.674 --> 00:00:11.177

Μ' αρέσει πολύ να 'μαι στην αίθουσα Παράλληλα

00:00:11.387 --> 00:00:15.474

νιώθω ένα σφίξιμο το προηγούμενο βράδυ των πρώτων ημερών

00:00:17.268 --> 00:00:20.001

Σφίξιμο Τι ακριβώς

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

De ma nem

00:00:03.628 --> 00:00:07.131

De igen Szóval alig várom

00:00:07.673 --> 00:00:11.177

Imádok a tárgyalóteremben állni Ugyanakkor

00:00:11.385 --> 00:00:15.473

begörcsölök az első tárgyalási nap előtti éjszakán

00:00:17.266 --> 00:00:20.061

Begörcsöl Hogyan

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

En ekki í dag

00:00:03.503 --> 00:00:07.048

Jú víst Ég get ekki beðið

00:00:07.674 --> 00:00:11.219

Ég ann því að standa í réttarsalnum En um leið

00:00:11.427 --> 00:00:15.039

þá fer ég á taugum daginn áður en réttarhald byrjar

00:00:17.267 --> 00:00:19.978

Á taugum Hvernig

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Tetapi hari ini tidak

00:00:03.711 --> 00:00:06.839

Aku suka Aku tak sabar menanti

00:00:07.673 --> 00:00:10.468

Aku senang berdiri di ruang pengadilan

00:00:10.551 --> 00:00:13.001

Tetapi aku juga

00:00:13.137 --> 00:00:15.681

merasa gugup pada malam sebelum hari pertama

00:00:17.224 --> 00:00:19.268

Gugup Bagaimana

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Ma non oggi

00:00:03.628 --> 00:00:07.127

No mi piace Lo adoro

00:00:07.673 --> 00:00:11.173

Adoro stare in quell'aula di tribunale Ma allo stesso tempo

00:00:11.386 --> 00:00:15.465

sento una stretta allo stomaco la notte prima dell'inizio di un caso

00:00:17.265 --> 00:00:20.001

Una stretta allo stomaco Perché

00:00:01.000 --> 00:00:02.127

今日は例外

00:00:03.067 --> 00:00:06.548

いいえ今日もやる気満々よ

00:00:07.549 --> 00:00:10.051

法廷に立つあの瞬間

00:00:10.427 --> 00:00:15.039

でも公判の前の晩はいつも気が重くなるの

00:00:17.267 --> 00:00:19.999

それはどうして

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

오늘은 아니군요

00:00:03.711 --> 00:00:06.464

아뇨 기대될 정도인걸요

00:00:07.084 --> 00:00:10.001

법정에 서는 게 좋지만

00:00:10.468 --> 00:00:15.639

첫 공판 전날 밤이면 한바탕 긴장감에 시달려요

00:00:17.308 --> 00:00:19.393

어떻게요

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Bet ne điandien

00:00:04.128 --> 00:00:06.964

Ne patinka Negaliu sulaukt

00:00:08.997 --> 00:00:10.843

Patinka stovëti teismo salëje

00:00:10.926 --> 00:00:13.022

Tik vis dar jaučiu

00:00:13.304 --> 00:00:16.001

spaudimo jausmŕ iđ po vakar

00:00:17.006 --> 00:00:19.685

Spaudimo Kaip

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Но не денеска

00:00:03.043 --> 00:00:06.013

Не сакам Само не можам да дочекам

00:00:07.548 --> 00:00:09.424

Сакам да бидам во судницата

00:00:10.259 --> 00:00:11.885

истовремено добивам чудно чувство

00:00:12.844 --> 00:00:15.597

секоја ноќ пред случајот

00:00:17.307 --> 00:00:19.351

Чудно чувство какво

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Tapi hari ini tidak

00:00:03.711 --> 00:00:06.839

Bukan Sebenarnya saya tak sabar

00:00:07.673 --> 00:00:10.468

Saya suka berdiri di kamar mahkamah

00:00:10.551 --> 00:00:13.001

Pada masa yang sama saya terasa

00:00:13.137 --> 00:00:16.515

tekanan pada malam sebelum hari pembukaan

00:00:17.183 --> 00:00:19.268

Tekanan Bagaimana

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

اما امروز نه

00:00:03.067 --> 00:00:06.839

نه راضيم دوستش دارم نميتونم صبر کنم

00:00:07.674 --> 00:00:10.426

من عاشق ايستادن در اتاق دادگاه هستم

00:00:10.051 --> 00:00:13.999

ولي در عين حال من

00:00:13.138 --> 00:00:16.515

شب قبل از روز اول کاريم بدجوري گره ميخوره

00:00:17.183 --> 00:00:19.226

گره ميخوره چطوري

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Ale nie dzisiaj

00:00:03.836 --> 00:00:07.089

Nie Lubię to Nie mogę się doczekać

00:00:07.715 --> 00:00:10.468

Uwielbiam występować na sali sądowej

00:00:10.635 --> 00:00:16.182

A jednocześnie mam to uczucie napięcia jak w noc przed pierwszą sprawą

00:00:17.308 --> 00:00:19.393

Napięcie Jak to

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Dar nu astăzi

00:00:03.628 --> 00:00:07.131

Nu chiar îmi place Abia aştept

00:00:07.673 --> 00:00:11.177

Îmi place mult la tribunal Dar în acelaşi timp

00:00:11.385 --> 00:00:15.473

sunt foarte încordată în noaptea dinainte de proces

00:00:17.266 --> 00:00:20.061

Încordată Cum aşa

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Но не сегодня

00:00:04.128 --> 00:00:06.964

Нет и сегодня тоже Просто жду не дождусь чтобы начать

00:00:08.997 --> 00:00:10.843

Люблю стоять в зале суда

00:00:10.968 --> 00:00:13.022

Но в то же время у меня своего рода

00:00:13.346 --> 00:00:16.001

ломка вечером накануне первых дней слушания

00:00:17.642 --> 00:00:19.727

Ломка Это как

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Ali ne danas

00:00:03.998 --> 00:00:06.013

Ne volim Samo ne mogu da dočekam

00:00:07.548 --> 00:00:09.383

Volim da budem u sudnici

00:00:10.259 --> 00:00:11.885

istovremeno dobijem čudan osećaj

00:00:12.928 --> 00:00:15.639

svaku noć pre slučaja

00:00:17.308 --> 00:00:19.393

Čudan osećaj kako

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Pero no hoy

00:00:03.627 --> 00:00:07.173

No sí me gusta No veo la hora

00:00:07.673 --> 00:00:11.026

Me encanta pararme en la corte Al mismo tiempo

00:00:11.427 --> 00:00:16.064

siento una opresión la noche antes de los primeros días

00:00:17.308 --> 00:00:20.144

Opresión Cómo

00:00:01.000 --> 00:00:02.787

ยกเว นว นน เหรอ

00:00:03.627 --> 00:00:07.012

เปล า ฉ นชอบ แทบรอไม ได เลย

00:00:07.673 --> 00:00:11.166

ฉ นชอบย นในศาลนะ แต ขณะเด ยวก น

00:00:11.385 --> 00:00:15.047

ฉ นม กว ตกจร ตค นก อนข นศาลน ดแรก

00:00:17.266 --> 00:00:20.998

ว ตกจร ตร ไหงง น

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Ama bugün deđil

00:00:04.002 --> 00:00:07.000

Hayýr seviyorum Hatta sabýrsýzlanýyorum

00:00:08.001 --> 00:00:10.009

O duruţma salonunda dikilmeye bayýlýyorum

00:00:11.000 --> 00:00:13.005

Ayný zamanda ilk günden önceki gece

00:00:13.005 --> 00:00:16.004

ţu kaçýnýlmaz gerçeđi anladým

00:00:17.006 --> 00:00:19.007

Kaçýnýlmaz mý Nasýl

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Але не сьогодні

00:00:03.753 --> 00:00:06.339

Ні сьогодні теж Дочекатися не можу

00:00:07.757 --> 00:00:12.345

Мені подобається виступати в залі суду У той же час у мене

00:00:13.012 --> 00:00:15.431

все стискається у ніч перед першим слуханням

00:00:17.224 --> 00:00:19.101

Стискається Як це

00:00:01.000 --> 00:00:04.465

Nhưng hôm nay thì không

00:00:04.765 --> 00:00:07.965

Không Thích chứ tôi không thể đợi

00:00:07.999 --> 00:00:10.931

Tôi thích đứng trước phiên toà

00:00:10.964 --> 00:00:13.764

Lúc đó tôi

00:00:13.798 --> 00:00:17.298

chuẩn bị mọi thứ vào đêm trước của những ngày đầu tiên

00:00:17.863 --> 00:00:21.363

Chuẩn bị à Bằng cách nào

Available in 39 languages

Duration

21 seconds

Views

44

Timestamp in Movie

00:09:51

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.