To watch in HD, get ClipCafe PRO

But you know what?

But you know what? That's the one thingI gotta thank you for, bro. Because until now,I...

Collateral • 2004

But you know what? That's the one thingI gotta thank you for, bro. Because until now,I never looked at it that way. What does it matter?It don't, so fuck it. Fix it. What do we got to lose anyway, right? - Slow down.- Why? You gonna shoot me? You gonna pull the trigger and kill us? - Go ahead, shoot my ass.- Slow the hell down. You gonna shoot me? You gonnashoot me now? You gonna kill us? Well, shoot my ass, then.Huh? Shoot me. - Slow down!- You're right. You know what, Vincent? Go fuck yourself!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.377

But you know what That's the one thing I gotta thank you for bro

00:00:04.462 --> 00:00:07.797

Because until now I never looked at it that way

00:00:10.342 --> 00:00:13.762

What does it matter It don't so fuck it Fix it

00:00:14.305 --> 00:00:16.931

What do we got to lose anyway right

00:00:17.998 --> 00:00:19.434

Slow down Why You gonna shoot me

00:00:19.518 --> 00:00:21.998

You gonna pull the trigger and kill us

00:00:21.103 --> 00:00:22.979

Go ahead shoot my ass Slow the hell down

00:00:23.064 --> 00:00:25.982

You gonna shoot me You gonna shoot me now You gonna kill us

00:00:26.067 --> 00:00:28.818

Well shoot my ass then Huh Shoot me

00:00:28.903 --> 00:00:31.029

Slow down You're right

00:00:32.323 --> 00:00:34.365

You know what Vincent

00:00:34.095 --> 00:00:36.785

Go fuck yourself

00:00:01.000 --> 00:00:04.013

لكن أتعلم علي أن أشكرك على هذا

00:00:04.027 --> 00:00:06.047

حتى الآن لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة

00:00:10.021 --> 00:00:13.044

ما الأهمية لا أهمية اللعنة

00:00:14.014 --> 00:00:15.088

ماذا لدينا لنخسر بأية حال

00:00:17.002 --> 00:00:19.022

تمه ل لماذا هل ستطلق النار علي

00:00:19.035 --> 00:00:20.095

هل ستضغط على الزناد وتقتلنا

00:00:21.998 --> 00:00:22.099

هيا اقتلني تمه ل

00:00:23.012 --> 00:00:25.096

هل ستقتلني هل ستقتلني الآن هل ستقتلنا

00:00:26.009 --> 00:00:28.053

اقتلني إذا اقتلني

00:00:28.086 --> 00:00:30.043

تمه ل أنت محق

00:00:32.016 --> 00:00:33.076

أتعلم يا فنسنت

00:00:34.087 --> 00:00:36.027

اذهب إلى الجحيم

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Gauza bat eskertu behar dizut ordea

00:00:04.254 --> 00:00:06.548

Orain arte ez bainion auziari horrela begiratu

00:00:09.926 --> 00:00:12.846

Zer axola dio Ez dio axola Konpon ezazu

00:00:14.138 --> 00:00:15.765

Zer galdu behar dugu

00:00:16.683 --> 00:00:17.517

Polikiago

00:00:18.226 --> 00:00:20.077

Zergatik Tiro egingo duzu gu biok hiltzeko

00:00:20.077 --> 00:00:22.689

Tiro egidazu Polikiago

00:00:22.897 --> 00:00:25.692

Tiro egingo didazu orain Biok hiltzea nahi duzu

00:00:25.942 --> 00:00:28.611

Tiro egidazu demontre Tiro egidazu

00:00:28.778 --> 00:00:30.655

Polikiago Arrazoi duzu

00:00:32.073 --> 00:00:33.867

Badakizu zer Vincent

00:00:34.701 --> 00:00:36.119

Zoaz popatik hartzera

00:00:01.000 --> 00:00:04.377

ক ন ত ত ম জ ন ক একট ক রণ ত ম ক আম ধন যব দ দ ই ভ য়

00:00:04.462 --> 00:00:07.797

ক রণ এখন পর যন ত আম আগ কখন ই এট এভ ব ভ ব দ খ ন

00:00:10.342 --> 00:00:13.762

ক এমন সমস য হব ক ছ ই হব ন য ইচ ছ কর ঠ ক ভ ব কর ফ ল

00:00:14.305 --> 00:00:16.931

য ক ছ হ ক আমর ক ছ ই হ র ব ন ত ই ন

00:00:17.998 --> 00:00:19.434

আস ত চ ল ও ক ন ত ম ক আম ক গ ল করব

00:00:19.518 --> 00:00:21.998

আম এক ই ত ন ত ম ও ক আম র স থ মরব ন

00:00:21.103 --> 00:00:22.979

দ র ক ন গ ল কর আম ক গ ড় আস ত চ ল ত বল ছ

00:00:23.064 --> 00:00:25.982

ত ম ক আম ক গ ল করব ত ম ক আম ক এখন গ ল করব দ ইজন একস থ মরত চ ও

00:00:26.067 --> 00:00:28.818

আচ ছ চ ল ও গ ল ত হল হ হ গ ল কর আম ক

00:00:28.903 --> 00:00:31.029

আস ত গ ড় চ ল ও ত ম ই ঠ ক

00:00:32.323 --> 00:00:34.365

ত ম ক জ ন ভ নস ন ট

00:00:34.095 --> 00:00:36.785

ম র খ ও ত ম

00:00:01.000 --> 00:00:02.841

Znaš šta

00:00:03.081 --> 00:00:04.961

Za jednu stvar moram da ti se zahvalim

00:00:05.121 --> 00:00:10.401

jer do sada nisam gledao tako na to

00:00:11.123 --> 00:00:15.996

Zašto nema veze Ništa se ne može popraviti

00:00:15.162 --> 00:00:16.965

Šta ionako možemo da izgubimo

00:00:17.124 --> 00:00:18.965

Uspori

00:00:19.001 --> 00:00:21.964

Zašto Pucaćeš i pobiti nas

00:00:22.124 --> 00:00:24.013

Hajde pucaj Uspori

00:00:24.164 --> 00:00:25.964

Zašto me ne upucaš

00:00:26.124 --> 00:00:28.926

U mene ćeš pucati i pobiti nas Hajde upucaj me

00:00:29.001 --> 00:00:32.806

Upucaj me Uspori

00:00:33.126 --> 00:00:35.927

Znaš šta Vinsente

00:00:36.127 --> 00:00:38.807

Jebi se

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

Точно за това трябва да ти благодаря

00:00:04.336 --> 00:00:06.547

Защото досега не съм виждал нещата така

00:00:10.259 --> 00:00:13.554

Какво значение има Никакво Поправи нещата

00:00:14.179 --> 00:00:15.889

Какво имаме да губим

00:00:17.998 --> 00:00:19.517

Намали Защо Ще ме гръмнеш ли

00:00:19.518 --> 00:00:20.936

Ще убиеш и двама ни

00:00:21.103 --> 00:00:22.098

Хайде стреляй Намали

00:00:23.147 --> 00:00:25.941

Ще ме застреляш ли Ще ни убиеш

00:00:26.108 --> 00:00:28.611

Хайде стреляй Давай

00:00:28.819 --> 00:00:30.529

Намали Прав си

00:00:32.197 --> 00:00:33.699

Знаеш ли какво Винсънт

00:00:34.825 --> 00:00:36.327

Върви на майната си

00:00:01.000 --> 00:00:04.024

ခင ဗ က က ဇ တင စရ တစ ခ ႐ တယ

00:00:04.324 --> 00:00:06.528

အခ ခ န ထ အ ဒ နည လမ က တစ ခ မ မသ ခ ဘ

00:00:10.287 --> 00:00:13.084

ဘ မ မဟ တ တ က စၥက ပင ဆင ရမယ

00:00:14.155 --> 00:00:15.735

ဘ တ မ ဆ ႐ စရ ႐ မ လ

00:00:16.595 --> 00:00:19.365

အရ န လ ဘ လ ႔လ က ပ က ပစ မ လ

00:00:19.449 --> 00:00:20.742

ခလ တ က ဆ ၿပ အတ သမလ ႔လ

00:00:20.825 --> 00:00:22.351

လ ပ ပ ပစ လ က စမ ပ အရ န လ လ ႔ ပ နတယ

00:00:22.376 --> 00:00:25.938

က ပ က ပစ မ လ အတ သၾကမလ

00:00:26.998 --> 00:00:28.539

ပစ လ က စမ ပ ပစ စမ ပ

00:00:28.622 --> 00:00:30.044

အရ န လ ခင ဗ မ န တယ

00:00:32.205 --> 00:00:33.668

ခင ဗ သ လ ဗင ဆင

00:00:34.917 --> 00:00:36.187

သ သလ က တ

00:00:01.000 --> 00:00:03.992

ZnaĹˇ Ĺˇto Za to ti moram zahvaliti stari

00:00:04.337 --> 00:00:06.453

Jer do sada to nisam tako gledao

00:00:10.259 --> 00:00:13.376

Zar je bitno Nije Stoga k'o ga jebe Popravi ga

00:00:14.018 --> 00:00:15.738

Ĺ to imamo izgubiti

00:00:17.998 --> 00:00:19.132

Uspori ZaĹˇto Upucat Ä eĹˇ me

00:00:19.435 --> 00:00:20.834

Potegnut Ä eĹˇ okidaÄŤ i ubiti nas

00:00:21.104 --> 00:00:22.856

Samo daj upucaj me Uspori jebote

00:00:23.147 --> 00:00:25.786

Upucat Ä eĹˇ me Sad Ä eĹˇ me upucati Ubit Ä eĹˇ nas

00:00:26.109 --> 00:00:28.498

Pa upucaj me Ha Upucaj me

00:00:28.082 --> 00:00:30.412

Uspori ImaĹˇ pravo

00:00:32.198 --> 00:00:33.597

ZnaĹˇ Ĺˇto Vincente

00:00:34.826 --> 00:00:36.225

Jebi se

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Ale víš co Za to musím poděkovat

00:00:04.337 --> 00:00:06.547

Protože doteď jsem to tak neviděl

00:00:10.259 --> 00:00:13.513

Co na tom záleží Nezáleží vyser se na to

00:00:14.018 --> 00:00:15.807

Co můžeme ztratit

00:00:17.998 --> 00:00:19.227

Zpomal Proč Zastřelíš mě

00:00:19.435 --> 00:00:20.895

Zmáčkneš spoušť a zabiješ nás

00:00:21.104 --> 00:00:22.939

Do toho střílej Zpomal

00:00:23.147 --> 00:00:25.009

Zastřelíš mě Zabiješ nás

00:00:26.109 --> 00:00:28.611

Tak mě zastřel Co Dělej

00:00:28.082 --> 00:00:30.488

Zpomal Máš pravdu

00:00:32.198 --> 00:00:33.658

Víš co Vincente

00:00:34.826 --> 00:00:36.285

Jdi se vysrat

00:00:01.000 --> 00:00:06.548

Det skal du have tak for for sådan har jeg aldrig set på det før

00:00:10.026 --> 00:00:15.807

Man må gøre noget ved det Hvad har vi at miste

00:00:17.998 --> 00:00:20.895

Sæt farten ned Vil du dræbe os begge to

00:00:21.104 --> 00:00:25.009

Så skyd mig dog Vil du skyde mig og dræbe os

00:00:26.109 --> 00:00:28.611

Så skyd mig dog for fanden

00:00:28.082 --> 00:00:31.739

Sæt farten ned Du har ret

00:00:31.948 --> 00:00:36.286

Ved du hvad Vincent Du kan rende mig

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Maar daar moet ik je toch voor bedanken

00:00:04.373 --> 00:00:06.543

want zo had ik het nog nooit bekeken

00:00:10.259 --> 00:00:13.509

Wat maakt het uit Het maakt niet uit dus de pot op ermee

00:00:14.179 --> 00:00:15.804

Wat hebben we te verliezen

00:00:17.998 --> 00:00:19.222

Rij langzamer Waarom Ga je schieten

00:00:19.435 --> 00:00:22.934

ons allebei vermoorden Schiet dan Rem nou af

00:00:23.147 --> 00:00:25.898

Ga je me nu neerschieten Ga je ons vermoorden

00:00:26.108 --> 00:00:28.599

Schiet dan maar Toe dan

00:00:28.819 --> 00:00:33.647

Langzamer Goed dan Weet je Vincent

00:00:34.825 --> 00:00:36.652

Bekijk 't maar

00:00:01.000 --> 00:00:03.241

Tead mida Selle eest pean sind tänama

00:00:03.283 --> 00:00:06.327

Sest varem ma sellele nii ei vaadanud

00:00:10.404 --> 00:00:12.532

Mis vahet sel on Polegi nii et persse

00:00:14.565 --> 00:00:17.086

Mis meil kaotada on eks ole Hoog maha

00:00:18.903 --> 00:00:22.928

Miks Tulistad ja tapad meid Eks lase Võta hoog maha

00:00:22.969 --> 00:00:25.138

Kas lased mu maha Tapad meid ära

00:00:25.018 --> 00:00:28.266

Eks lase siis Lase

00:00:28.308 --> 00:00:31.405

Hoog maha Sul on õigus

00:00:31.447 --> 00:00:35.648

Tead mida Vincent Mine õige persse

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Mutta arvaa mitä Se on yksi asia josta saan kiittää sinua

00:00:04.545 --> 00:00:07.798

Koska tähän mennessä en koskaan nähnyt asiaa niin

00:00:10.468 --> 00:00:14.018

Mitä väliä sillä on Ei mitään joten paskat kaikesta

00:00:14.388 --> 00:00:16.348

Mitä hävittävää meillä muka on

00:00:17.224 --> 00:00:19.435

Hidasta Tai mitä Ammutko minut

00:00:19.643 --> 00:00:21.103

Tapatko meidät

00:00:21.312 --> 00:00:23.147

Anna mennä ammu minut Hidasta

00:00:23.355 --> 00:00:26.108

Aiotko nyt ampua minut Aiotko tappaa meidät

00:00:26.317 --> 00:00:28.819

Ammu minut sitten Anna mennä Ammu minut

00:00:29.999 --> 00:00:30.696

Hidasta Olet oikeassa

00:00:32.406 --> 00:00:33.866

Arvaa mitä Vincent

00:00:35.999 --> 00:00:36.494

Painu helvettiin

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Et tu sais quoi Voilà une raison pour moi de te remercier

00:00:03.092 --> 00:00:06.214

Car j'y avais jamais pensé de cette manière

00:00:10.134 --> 00:00:12.428

Quelle importance Aucune rien à foutre

00:00:14.138 --> 00:00:15.849

Qu'est ce qu'on a à perdre hein

00:00:16.599 --> 00:00:18.935

Ralentis Pourquoi Tu vas tirer

00:00:19.001 --> 00:00:20.603

Tu vas tirer et nous tuer

00:00:20.687 --> 00:00:22.647

Vas y tire moi dessus Ralentis

00:00:22.073 --> 00:00:25.608

Tu vas me tirer dessus Tu vas nous tuer

00:00:25.692 --> 00:00:28.319

Vas y alors Tire moi dessus

00:00:28.403 --> 00:00:30.154

Ralentis Tu as raison

00:00:31.099 --> 00:00:33.324

Tu sais quoi Vincent

00:00:34.784 --> 00:00:35.952

Va te faire foutre

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Aber weißt du was Das ist das eine wofür ich dir danke

00:00:04.337 --> 00:00:06.631

Weil ich es bisher noch nie so betrachtet habe

00:00:10.176 --> 00:00:13.513

Was macht es schon Nichts scheiß drauf Bieg's hin

00:00:14.138 --> 00:00:15.807

Was haben wir schon zu verlieren

00:00:17.058 --> 00:00:19.143

Fahr langsamer Warum Knallst du mich ab

00:00:19.352 --> 00:00:20.812

Willst du abdrücken und uns töten

00:00:21.002 --> 00:00:22.897

Na los erschieß mich Fahr verdammt noch mal langsamer

00:00:23.105 --> 00:00:25.817

Erschießt du mich Erschießt du mich jetzt Tötest du uns

00:00:26.999 --> 00:00:28.528

Ok erschieß mich halt Ja Knall mich ab

00:00:28.736 --> 00:00:30.404

Fahr langsamer Du hast Recht

00:00:32.281 --> 00:00:33.741

Weißt du was Vincent

00:00:34.784 --> 00:00:36.244

Leck mich am Arsch

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Να σου πω κάτι Πρέπει να σ' ευχαριστήσω γι' αυτό

00:00:04.336 --> 00:00:06.547

Επειδή μέχρι τώρα δεν το 'χα δει ποτέ έτσι

00:00:10.026 --> 00:00:13.513

Τι σημασία έχει Δεν έχει γάμησέ το Φτιάξ' το

00:00:14.179 --> 00:00:15.806

Άλλωστε τι έχουμε να χάσουμε

00:00:17.001 --> 00:00:19.227

Κόψε ταχύτητα Γιατί Θα μου ρίξεις

00:00:19.434 --> 00:00:20.894

Θα πατήσεις τη σκανδάλη

00:00:21.103 --> 00:00:22.897

Άντε ρίξε μου Κόψε ταχύτητα

00:00:23.148 --> 00:00:25.899

Θα μου ρίξεις τώρα Θα μας σκοτώσεις

00:00:26.108 --> 00:00:28.569

Λοιπόν ρίξε μου Ρίξε μου

00:00:28.819 --> 00:00:30.447

Κόψε ταχύτητα Έχεις δίκιο

00:00:32.197 --> 00:00:33.657

Ξέρεις κάτι Βίνσεντ

00:00:34.826 --> 00:00:36.286

Άντε γαμήσου

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Tudja mit mondok Ezért köszönetet kell mondanom

00:00:04.336 --> 00:00:06.547

Mert eddig sosem láttam így

00:00:10.259 --> 00:00:13.512

Mit számít Semmit hát bassza meg Hozd helyre

00:00:14.179 --> 00:00:15.806

Mi vesztenivalónk van nem

00:00:17.998 --> 00:00:19.226

Lassabban Miért Le akar lőni

00:00:19.435 --> 00:00:20.894

Megöl mindkettőnket

00:00:21.103 --> 00:00:22.938

Rajta lőjön Lassítson

00:00:23.147 --> 00:00:25.899

Le akar lőni Le fog lőni Megöli mindkettőnket

00:00:26.108 --> 00:00:28.061

Hát lőjön Na Lőjön le

00:00:28.819 --> 00:00:30.487

Lassabban Igaza van

00:00:32.197 --> 00:00:33.657

Tudja mit Vincent

00:00:34.825 --> 00:00:36.285

Baszódjon meg

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

En veistu hvað Ég þarf að þakka þér fyrir félagi

00:00:04.337 --> 00:00:06.631

Af því ég hafði aldrei litið svona á það

00:00:10.176 --> 00:00:13.513

Hvaða máli skiptir það Engu fjandinn hafi það Lagaðu það

00:00:14.138 --> 00:00:15.807

Hverju höfum við að tapa

00:00:17.058 --> 00:00:19.143

Hægðu á þér Hví þá Ætlarðu að skjóta mig

00:00:19.352 --> 00:00:20.812

Ætlarðu að drepa okkur

00:00:21.002 --> 00:00:22.897

Skjóttu mig þá Hægðu á þér

00:00:23.105 --> 00:00:25.817

Ætlarðu að skjóta mig Núna Ætlarðu að drepa okkur

00:00:26.999 --> 00:00:28.528

Skjóttu mig þá Ha Skjóttu mig

00:00:28.736 --> 00:00:30.404

Hægðu á þér Það er rétt

00:00:32.281 --> 00:00:33.741

Veistu hvað Vincent

00:00:34.784 --> 00:00:36.244

Farðu til fjandans

00:00:01.000 --> 00:00:04.379

Tetapi kau tahu Aku harus berterima kasih untuk satu hal itu

00:00:04.504 --> 00:00:07.084

Karena sebelum ini aku tak pernah melihatnya seperti itu

00:00:10.343 --> 00:00:13.763

Apa pentingnya Tidak penting jadi persetan Perbaiki

00:00:14.389 --> 00:00:16.974

Tak ada ruginya bukan

00:00:17.058 --> 00:00:19.477

Perlahan Kenapa Kau mau menembakku

00:00:19.056 --> 00:00:21.001

Kau mau menarik pelatuk dan membunuh kita

00:00:21.145 --> 00:00:23.998

Silakan tembak bokongku Perlahan

00:00:23.106 --> 00:00:26.999

Kau mau menembakku Kau mau membunuh kita

00:00:26.109 --> 00:00:28.861

Tembak bokongku kalau begitu Tembak aku

00:00:28.945 --> 00:00:31.999

Perlahan Kau benar

00:00:32.407 --> 00:00:34.409

Kau tahu Vincent

00:00:34.992 --> 00:00:36.828

Persetan kau

00:00:01.000 --> 00:00:04.012

Ma sai cosa Quella è l'unica cosa per cui ti devo ringraziare

00:00:04.337 --> 00:00:07.098

Perché fino ad ora non ho mai visto le cose da questo punto di vista

00:00:10.258 --> 00:00:13.508

Ma importa No e allora vaffanculo

00:00:14.179 --> 00:00:15.803

Tanto cosa abbiamo da perdere

00:00:17.001 --> 00:00:19.221

Rallenta Perché Mi vuoi sparare

00:00:19.434 --> 00:00:20.954

Vuoi premere il grilletto e ucciderci

00:00:21.102 --> 00:00:22.929

Coraggio sparami Rallenta cazzo

00:00:23.146 --> 00:00:25.898

Mi vuoi sparare Mi vuoi sparare ora Ci ucciderai

00:00:26.107 --> 00:00:28.598

Beh allora sparami cazzo Eh Sparami

00:00:28.818 --> 00:00:30.477

Rallenta Hai ragione

00:00:32.196 --> 00:00:33.654

Sai una cosa Vincent

00:00:34.823 --> 00:00:36.282

Vaffanculo

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

感謝するよそういう考え方を

00:00:04.045 --> 00:00:06.505

初めて教えてもらった

00:00:10.343 --> 00:00:12.511

失うものなんかない

00:00:14.388 --> 00:00:15.681

やりゃいいんだ

00:00:16.974 --> 00:00:17.933

減速しろ

00:00:18.351 --> 00:00:22.001

どうした撃てよ一緒に死のうぜ

00:00:22.146 --> 00:00:22.897

減速しろ

00:00:23.998 --> 00:00:25.858

撃てば２人共あの世行きだ

00:00:26.999 --> 00:00:28.527

さあ早く撃て

00:00:28.819 --> 00:00:29.695

減速しろ

00:00:32.323 --> 00:00:33.532

お前なんか

00:00:34.992 --> 00:00:36.202

クソだ

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

이거 하나는 정말 고맙군

00:00:04.253 --> 00:00:06.464

지금까진 그런 식으로 생각 안 해봤거든

00:00:10.093 --> 00:00:13.388

무슨 상관이야 다 뒤집어 엎어버려

00:00:14.305 --> 00:00:15.974

어차피 잃을 것도 없잖아

00:00:16.849 --> 00:00:19.185

속도 줄여 왜 쏘려고

00:00:19.268 --> 00:00:20.077

우리 둘 다 죽이려고

00:00:20.937 --> 00:00:22.689

쏴 봐 줄이라니까

00:00:22.814 --> 00:00:25.775

지금 날 쏴서 둘 다 죽자고

00:00:25.942 --> 00:00:28.486

그럼 어서 쏴

00:00:28.653 --> 00:00:30.363

속도 줄여 그러지

00:00:32.999 --> 00:00:33.533

있잖아 빈센트

00:00:34.951 --> 00:00:36.119

뒈져버려

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Dël đito ađ tau turëčiau padëkoti

00:00:04.295 --> 00:00:06.756

Nes viskas visuomet atrodë kitaip

00:00:09.926 --> 00:00:12.804

Koks skirtumas Jokio tai susitvarkyk

00:00:14.305 --> 00:00:17.998

Kŕ mes prarasim

00:00:17.141 --> 00:00:18.268

Lëtink

00:00:18.351 --> 00:00:20.728

Kodël Nuspausi gaidukŕ ir pribaigsi mus abu

00:00:20.853 --> 00:00:23.064

Nagi đauk Stabdyk

00:00:23.189 --> 00:00:26.067

Dabar mane nuđausi Nudësi abu

00:00:26.192 --> 00:00:28.778

Tai đauk á mane Pribaik

00:00:28.861 --> 00:00:30.613

Stabdyk Tu teisus

00:00:32.999 --> 00:00:33.825

Ţinai kŕ Vincentai

00:00:34.826 --> 00:00:36.411

Apsikruđk

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Знаеш што

00:00:03.998 --> 00:00:04.837

Морам да ти заблагодарам за една работа

00:00:05.996 --> 00:00:10.003

бидејќи до сега не гледав така на тоа

00:00:10.968 --> 00:00:14.805

Зошто нема врска Ништо не може да се поправи

00:00:14.971 --> 00:00:16.807

Што можеме да изгубиме

00:00:16.973 --> 00:00:18.808

Забави

00:00:18.975 --> 00:00:21.811

Зошто Ќе пукаш и ќе не убиеш

00:00:21.978 --> 00:00:23.813

Ајде пукај Забави

00:00:23.098 --> 00:00:25.815

Зошто не ме убиеш

00:00:25.982 --> 00:00:28.818

Ќе пукаш во мене и ќе не убиеш Ајде убиј ме

00:00:28.985 --> 00:00:32.613

Убиј ме Забави

00:00:32.947 --> 00:00:35.783

Знаеш што Винсент

00:00:35.095 --> 00:00:38.577

Оди по ѓаволите

00:00:01.000 --> 00:00:04.379

Tapi kau nak tahu Aku harus berterima kasih pada kau untuk sesuatu

00:00:04.462 --> 00:00:07.799

Sebab hinggalah sekarang aku tak berfikir macam tu

00:00:10.343 --> 00:00:13.763

Lagipun ia tak bermakna bukan Jika tak peduli apa Perbaiki

00:00:14.305 --> 00:00:16.933

Apa yang kita akan rugi

00:00:17.998 --> 00:00:19.435

Perlahan Mengapa Kau nak tembak aku

00:00:19.519 --> 00:00:21.002

Kau nak tarik picu dan bunuh kita berdua

00:00:21.104 --> 00:00:22.098

Silakan tembak aku Perlahankan teksi

00:00:23.064 --> 00:00:25.983

Kau nak tembak aku sekarang Kau nak bunuh kita berdua

00:00:26.067 --> 00:00:28.082

Tembaklah Tembak saja

00:00:28.903 --> 00:00:31.001

Perlahankannya Kau betul

00:00:32.323 --> 00:00:34.367

Kau tahu tak Vincent

00:00:34.951 --> 00:00:36.786

Kau boleh pergi mampus

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Det er det eneste jeg skal takke deg for

00:00:04.337 --> 00:00:06.548

Fram til nå så jeg ikke slik på det

00:00:10.026 --> 00:00:13.513

Hva betyr det Det betyr ingenting

00:00:14.018 --> 00:00:15.807

Hva har vi å tape

00:00:17.998 --> 00:00:19.227

Brems ned Skal du skyte meg

00:00:19.435 --> 00:00:20.895

Trekker du av og dreper oss

00:00:21.104 --> 00:00:22.939

Kom igjen Brems ned

00:00:23.147 --> 00:00:25.009

Skal du skyte Vil du drepe oss

00:00:26.109 --> 00:00:28.611

Så skyt meg da Hva Skyt meg

00:00:28.082 --> 00:00:30.488

Brems ned Du har rett

00:00:32.198 --> 00:00:33.658

Vet du hva Vincent

00:00:34.826 --> 00:00:36.286

Dra til helvete

00:00:01.000 --> 00:00:04.377

ولي مي دوني چيه من بايد به خاطر اين ازت تشکر کنم داداش

00:00:04.462 --> 00:00:07.797

چون تا حالا اينجوري بهش زندگي نگاه نکرده بودم

00:00:10.342 --> 00:00:13.762

چه اهميتي داره هيچ اهميتي نداره پس به درک درستش کن گذشته رو

00:00:14.305 --> 00:00:16.931

چيزي براي از دست دادن نداريم درسته

00:00:17.998 --> 00:00:19.434

آروم برو واسه چي مي خوايم بهم شليک کني

00:00:19.518 --> 00:00:21.998

مي خواي ماشه رو بکشي و هردومون رو به کشتن بدي

00:00:21.103 --> 00:00:22.979

ادامه بده شليک کن گفتم آروم برو آشغال

00:00:23.064 --> 00:00:25.982

مي خواي شليک کني مي خواي هردومون رو بکشي

00:00:26.067 --> 00:00:28.818

خب شليک کن پس

00:00:28.903 --> 00:00:31.029

آروم برو حق با توئه

00:00:32.323 --> 00:00:34.365

اصلن مي دوني چيه وينسنت

00:00:34.095 --> 00:00:36.785

برو به جهنم

00:00:01.000 --> 00:00:04.254

Ale wiesz co Za tę jedną rzecz muszę ci podziękować

00:00:04.042 --> 00:00:07.465

Bo do tej pory nigdy nie patrzyłem na to w ten sposób

00:00:09.926 --> 00:00:13.638

Jakie to ma znaczenie Skoro nie ma trzeba coś z tym zrobić

00:00:14.305 --> 00:00:16.975

Bo co mamy do stracenia

00:00:17.141 --> 00:00:18.434

Zwolnij

00:00:18.601 --> 00:00:20.077

Dlaczego Bo pociągniesz za spust i nas zabijesz

00:00:20.937 --> 00:00:23.731

No to dawaj zastrzel mnie Zwolnij do cholery

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Zastrzelisz mnie teraz Zabijesz nas obu

00:00:26.192 --> 00:00:28.695

No to strzelaj zastrzel mnie

00:00:28.861 --> 00:00:31.001

Zwolnij Masz rację

00:00:32.999 --> 00:00:33.825

Wiesz co Vincent

00:00:34.826 --> 00:00:36.411

Pieprz się

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Mas quer saber Isso é algo pelo qual devo agradecê lo

00:00:04.253 --> 00:00:06.505

Porque até agora nunca enxerguei dessa forma

00:00:10.176 --> 00:00:13.429

O que importa Nada portanto dane se Dê um jeito

00:00:14.018 --> 00:00:15.848

O que temos a perder certo

00:00:16.807 --> 00:00:18.001

Vai devagar

00:00:18.267 --> 00:00:20.077

Por quê Você vai atirar e matar a gente

00:00:20.937 --> 00:00:22.098

Pode atirar Reduza a velocidade

00:00:23.147 --> 00:00:26.192

Vai atirar em mim agora Vai nos matar

00:00:26.359 --> 00:00:28.694

Pode atirar Atire em mim

00:00:28.861 --> 00:00:30.446

Reduza a velocidade Tem razão

00:00:32.156 --> 00:00:33.366

Sabe de uma coisa Vincent

00:00:34.992 --> 00:00:36.016

Vá para o inferno

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Dar ştii ceva Pentru asta trebuie să ţi mulţumesc

00:00:04.337 --> 00:00:06.547

Pentru că până acum n am mai gândit aşa

00:00:10.259 --> 00:00:13.513

Ce contează Nu contează aşa că dă o naibii

00:00:14.018 --> 00:00:15.807

Ce avem de pierdut nu i aşa

00:00:17.998 --> 00:00:19.227

Încetineşte De ce Mă împuşti

00:00:19.435 --> 00:00:20.895

Apeşi pe trăgaci să murim

00:00:21.104 --> 00:00:22.939

Hai trage Încetineşte naibii

00:00:23.147 --> 00:00:25.009

Mă împuşti Mă împuşti acum Vrei să murim

00:00:26.109 --> 00:00:28.611

Atunci împuşcă mă

00:00:28.082 --> 00:00:30.488

Ia o mai uşor Ai dreptate

00:00:32.198 --> 00:00:33.658

Ştii ce Vincent

00:00:34.826 --> 00:00:36.285

Du te naibii

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Но знаешь что Я должен сказать тебе спасибо брат

00:00:04.001 --> 00:00:06.422

Ведь раньше я смотрел на всё по другому

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Какая разница Да никакой Так катись оно всё К чёрту

00:00:14.054 --> 00:00:16.682

Что нам терять то

00:00:16.891 --> 00:00:17.933

Помедленнее

00:00:18.058 --> 00:00:20.436

А то что Нажмёшь на курок и убьёшь нас обоих

00:00:20.561 --> 00:00:22.897

Давай пристрели меня Жми на тормоза чёрт тебя дери

00:00:22.938 --> 00:00:25.774

Пристрелишь меня Убьёшь нас

00:00:25.941 --> 00:00:28.444

Давай стреляй Убей меня

00:00:28.694 --> 00:00:30.321

Тормози Ты прав

00:00:31.822 --> 00:00:32.823

А знаешь что Винсент

00:00:34.575 --> 00:00:36.202

Да пошёл ты

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Znaš šta

00:00:03.085 --> 00:00:04.962

Za jednu stvar moram da ti se zahvalim

00:00:05.129 --> 00:00:10.384

jer do sada nisam gledao tako na to

00:00:11.135 --> 00:00:15.999

Zašto nema veze Ništa se ne može popraviti

00:00:15.139 --> 00:00:16.974

Šta ionako možemo da izgubimo

00:00:17.099 --> 00:00:18.976

Uspori

00:00:19.999 --> 00:00:21.979

Zašto Pucaćeš i pobiti nas

00:00:22.104 --> 00:00:23.981

Hajde pucaj Uspori

00:00:24.148 --> 00:00:25.941

Zašto me ne upucaš

00:00:26.108 --> 00:00:28.903

U mene ćeš pucati i pobiti nas Hajde upucaj me

00:00:29.007 --> 00:00:32.782

Upucaj me Uspori

00:00:33.115 --> 00:00:35.091

Znaš šta Vinsente

00:00:36.118 --> 00:00:38.788

Jebi se

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Ampak za to sem ti hvaležen bratec

00:00:04.003 --> 00:00:06.005

Doslej še nikoli nisem tako razmišljal

00:00:10.003 --> 00:00:13.004

Saj je vseeno Kurec gleda vse skupaj

00:00:14.002 --> 00:00:15.007

Lahko kaj izgubim

00:00:17.000 --> 00:00:19.001

Počasneje Zakaj Me boš počil

00:00:19.004 --> 00:00:20.008

Boš pritisnil na petelina

00:00:21.001 --> 00:00:22.009

Kar poči me Zavri porkaduš

00:00:23.002 --> 00:00:25.008

Me boš počil Bi rad oba ubil

00:00:26.001 --> 00:00:28.005

Kar ustreli me

00:00:28.008 --> 00:00:30.004

Zavri Prav imaš

00:00:32.003 --> 00:00:33.007

Veš kaj Vincent

00:00:34.009 --> 00:00:36.003

Jebaj se

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Sabe Eso es algo por lo que tengo que agradecerle

00:00:04.337 --> 00:00:07.089

Porque hasta ahora no lo había visto así

00:00:10.259 --> 00:00:13.554

Qué importa No importa así que arréglalo

00:00:14.221 --> 00:00:15.848

Que tenemos que perder

00:00:17.998 --> 00:00:19.268

Despacio Por qué Me disparará

00:00:19.435 --> 00:00:20.936

Disparará para matarnos

00:00:21.103 --> 00:00:22.098

Adelante dispare Despacio

00:00:23.147 --> 00:00:25.941

Me disparará Hará que nos maternos

00:00:26.108 --> 00:00:28.652

Dispáreme vamos Dispáreme

00:00:28.819 --> 00:00:30.529

Despacio Tiene razón

00:00:32.198 --> 00:00:33.699

Sabe algo Vincent

00:00:34.825 --> 00:00:36.327

Váyase a la mierda

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Men det är det enda jag har att tacka dig för brorsan

00:00:04.337 --> 00:00:06.714

För fram tills nu har jag aldrig sett det så

00:00:10.026 --> 00:00:13.513

Spelar det någon roll Ingen så skit i allt

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

Vi har väl inget att förlora i alla fall

00:00:17.998 --> 00:00:19.227

Sakta ner Varför Ska du skjuta mig

00:00:19.435 --> 00:00:20.895

Ska du trycka av och döda oss

00:00:21.104 --> 00:00:22.939

Kom igen och skjut mig Sakta ner

00:00:23.147 --> 00:00:25.009

Ska du skjuta mig nu Ska du döda oss båda

00:00:26.109 --> 00:00:28.611

Skjut mig då Skjut mig

00:00:28.082 --> 00:00:30.488

Sakta ner Du har rätt

00:00:32.198 --> 00:00:33.658

Vet du vad Vincent

00:00:34.826 --> 00:00:36.286

Du kan dra åt helvete

00:00:01.000 --> 00:00:04.118

แต ร ม ย ผมต องขอบใจค ณนะ

00:00:04.337 --> 00:00:06.545

ก อนหน าน ผมไม เคยเห นแจ งแบบน

00:00:10.026 --> 00:00:13.503

ไม สำค ญ ถ าดวงซวยก แก ไขม น

00:00:14.222 --> 00:00:15.804

เราม อะไรจะเส ยล ะ

00:00:17.058 --> 00:00:19.022

เบาเคร อง ทำไม

00:00:19.436 --> 00:00:20.893

เหน ยวไกเลยจะได ตายท งค

00:00:21.104 --> 00:00:22.936

เอาซ ย งผมเลย เบาเคร องเด ยวน

00:00:23.148 --> 00:00:25.891

แน จร งก ย งซ วะ จะได ตายท งค

00:00:26.109 --> 00:00:28.601

ย งผมเลยซ โว ย ย งซ

00:00:28.082 --> 00:00:30.482

เบาเคร องลง จร งของค ณ

00:00:32.198 --> 00:00:33.655

จะบอกให ว นเซนต

00:00:34.826 --> 00:00:36.283

ไปตายโหงซะ

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Ama bak ne diyeceđim Sana teţekkür borçlu olduđum tek ţey bu kanki

00:00:04.003 --> 00:00:06.007

Çünkü ţimdiye kadar buna hiç bu ţekilde bakmamýţtým

00:00:09.009 --> 00:00:12.008

Ne fark eder Etmiyorsa siktir et Bak icabýna

00:00:14.003 --> 00:00:17.000

Zaten kaybedecek neyimiz var öyle deđil mi

00:00:17.001 --> 00:00:18.002

Yavaţla

00:00:18.003 --> 00:00:20.007

Ne yani Tetiđi çekip ikimizi de öldürecek misin

00:00:20.008 --> 00:00:23.000

Durma uçur beynimi Yavaţla dedim

00:00:23.002 --> 00:00:26.000

Vuracak mýsýn beni Öldürecek misin bizi

00:00:26.002 --> 00:00:28.008

Tamam uçur beynimi o zaman Vur beni

00:00:28.008 --> 00:00:30.006

Yavaţla Haklýsýn

00:00:32.000 --> 00:00:33.008

Bak ne diyeceđim Vincent

00:00:34.008 --> 00:00:36.004

Git kendini becer

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Але знаєш Я за це тобі вдячний

00:00:04.128 --> 00:00:06.464

Дотепер я на це все так не дивився

00:00:10.176 --> 00:00:12.512

Чи це важливо Якщо ні до біса Виправ усе

00:00:14.018 --> 00:00:17.392

Що нам втрачати Збав швидкість

00:00:18.999 --> 00:00:20.561

Чому Бо ти натиснеш на гачок і вб'єш нас

00:00:20.853 --> 00:00:22.563

Давай пристрель мене Збав швидкість

00:00:22.073 --> 00:00:25.065

Ти мене пристрелиш Зараз Ти нас вб'єш

00:00:25.858 --> 00:00:28.569

Пристрель мене

00:00:28.778 --> 00:00:30.279

Збав швидкість Ти маєш рацію

00:00:32.073 --> 00:00:33.157

Знаєш що Вінсенте

00:00:34.867 --> 00:00:35.994

Йди до біса

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Nhưng anh biết gì không Có một điều mà tôi phải cám ơn anh

00:00:04.034 --> 00:00:07.533

Bởi vì cho đến bây giờ tôi không bao giờ nhìn cuộc đời bằng cặp mắt thế này

00:00:09.933 --> 00:00:13.433

Có gì đâu phải không Quỷ tha ma bắt

00:00:14.032 --> 00:00:16.998

Chúng ta đâu có mất gì đúng không

00:00:17.032 --> 00:00:18.765

Chạy chậm lại

00:00:18.832 --> 00:00:20.898

Sao thế Anh sẽ bóp cò và chúng ta cùng chết à

00:00:20.965 --> 00:00:22.997

Tiếp tục đi Bắn tôi đi Chạy chậm lại

00:00:23.064 --> 00:00:26.999

Anh sẽ bắn tôi phải không Anh sẽ giết cả hai chúng ta phải không

00:00:26.064 --> 00:00:28.931

Được thôi Bắn tôi đi

00:00:28.964 --> 00:00:31.996

Chậm lại Anh nói đúng

00:00:32.001 --> 00:00:34.896

Biết gì không Vincent

00:00:34.093 --> 00:00:38.429

Quỷ tha ma bắt anh đi

Available in 39 languages

Duration

38 seconds

Views

98

Timestamp in Movie

01:31:12

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.