To watch in HD, get ClipCafe PRO

Detective Richard Weidner, LAPD, Major Narcotics Division

Detective Richard Weidner, LAPD,Major Narcotics Division. Detective Ray Fanning,...

Collateral • 2004

Detective Richard Weidner, LAPD,Major Narcotics Division. Detective Ray Fanning, LAPD,Major Narcotics... Hi, yeah, okay, how are you?Agent Frank Pedrosa. Good. Thanks for seeing us, Frank. Yeah, you're welcome. How can I help? What's up? Why do you wanna knowabout our case? - Any unusual activity tonight?- Like what? That relates to a murderor a series of murders in Wilshire Central or West Hollywood? All quiet on the western front. Various people are asleep.Various people are not. They come and go in cars,pickups, taxis. Other than that, we watch air move. - Your interest in our case?- Well, our interest... We got a situation. Two bodies. Could be a coincidence,could not be a coincidence. It doesn't look like one. - We got an attorney and his client...- Roof's all beat to shit. Roof's all beat to shit. Can you zoom in on this, please? - On what?- On that

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.793

Detective Richard Weidner LAPD Major Narcotics Division

00:00:03.878 --> 00:00:05.587

Detective Ray Fanning LAPD Major Narcotics

00:00:05.671 --> 00:00:08.089

Hi yeah okay how are you Agent Frank Pedrosa

00:00:08.174 --> 00:00:09.591

Good Thanks for seeing us Frank

00:00:09.675 --> 00:00:11.342

Yeah you're welcome How can I help

00:00:11.427 --> 00:00:13.344

What's up Why do you wanna know about our case

00:00:13.429 --> 00:00:15.093

Any unusual activity tonight Like what

00:00:16.001 --> 00:00:18.266

That relates to a murder or a series of murders

00:00:18.035 --> 00:00:21.436

in Wilshire Central or West Hollywood

00:00:21.052 --> 00:00:23.605

All quiet on the western front

00:00:23.689 --> 00:00:26.399

Various people are asleep Various people are not

00:00:26.483 --> 00:00:30.999

They come and go in cars pickups taxis

00:00:30.154 --> 00:00:32.078

Other than that we watch air move

00:00:33.866 --> 00:00:36.003

Your interest in our case Well our interest

00:00:36.016 --> 00:00:38.203

We got a situation Two bodies

00:00:38.287 --> 00:00:40.788

Could be a coincidence could not be a coincidence

00:00:40.873 --> 00:00:42.207

It doesn't look like one

00:00:42.291 --> 00:00:47.462

We got an attorney and his client Roof's all beat to shit

00:00:47.546 --> 00:00:49.631

Roof's all beat to shit

00:00:51.383 --> 00:00:52.008

Can you zoom in on this please

00:00:52.885 --> 00:00:54.719

On what On that

00:00:01.000 --> 00:00:03.087

التحر ي ريتشارد وايدنر من قسم المخد رات في شرطة لوس أنجلوس

00:00:04.000 --> 00:00:05.024

الشرطي راي فانينغ

00:00:05.037 --> 00:00:08.014

من قسم المخدرات في شرطة لوس أنجلوس مرحبا العميل فرانك بيدروزا

00:00:08.028 --> 00:00:09.054

جي د شكرا لرؤيتنا يا فرانك

00:00:09.088 --> 00:00:11.035

نعم أهلا بكما كيف يمكنني المساعدة

00:00:11.048 --> 00:00:13.001

لماذا تريدان أن تعرفا عن قضي تنا

00:00:13.018 --> 00:00:16.002

هل من حركة غير اعتيادية الليلة مثل ماذا

00:00:16.015 --> 00:00:18.002

متعل قة بجريمة قتل أو سلسلة جرائم قتل

00:00:18.015 --> 00:00:21.026

في ويلشير في وسط أو غرب هوليوود

00:00:21.039 --> 00:00:23.039

كل شيء هادئ على الجبهة الغربية

00:00:23.052 --> 00:00:26.039

بعض الأشخاص نائم والبعض الآخر لا

00:00:26.053 --> 00:00:30.000

يأتون ويذهبون في سي ارات وشاحنات صغيرة وسيارات أجرة

00:00:30.013 --> 00:00:32.033

وعدا ذلك نراقب تحر كات في الجو

00:00:33.067 --> 00:00:36.017

هل أنتما مهتم ان بقضيتنا حسنا اهتمامنا

00:00:36.003 --> 00:00:38.011

لدينا وضع هناك جثتان

00:00:38.024 --> 00:00:42.999

قد تكون صدفة وقد لا تكون لا تبدو صدفة

00:00:42.018 --> 00:00:47.025

لدينا محام وموكله كل السقف مهد م

00:00:47.048 --> 00:00:49.098

كل السقف مهد م

00:00:51.022 --> 00:00:53.052

أيمكنك تقريب الصورة على ماذا

00:00:53.065 --> 00:00:55.052

على هذا

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Richard Weidner detektibea Narkotiko Sailekoa

00:00:04.067 --> 00:00:08.966

Ray Fanning detektibea Frank Pedrosa agentea

00:00:09.001 --> 00:00:11.026

Mila esker gu hartzeagatik Zer behar duzue

00:00:11.594 --> 00:00:13.596

Zer jakin nahi duzue gure kasuaz

00:00:13.804 --> 00:00:16.515

Ez ohiko zerbait gertatu al da Zer adibidez

00:00:16.641 --> 00:00:20.978

Hilketa batzuk izan dira Wilshire Centralen eta West Hollywooden

00:00:22.146 --> 00:00:24.273

Frontean zaharrak berri

00:00:24.273 --> 00:00:27.109

Batzuk lo daude besteak ez

00:00:27.234 --> 00:00:30.655

Beste batzuk joan etorrian autoetan eta taxietan

00:00:30.655 --> 00:00:32.865

Horrez gainera aireari begira gaude

00:00:34.408 --> 00:00:38.913

Zer interes duzue kasu honetan Bi gorpu ditugu

00:00:38.996 --> 00:00:41.374

Kointzidentzia izan liteke edo ez

00:00:41.707 --> 00:00:44.794

Ez dirudi hala denik Abokatu bat eta bere bezeroa

00:00:45.461 --> 00:00:46.629

Sabaia izorratuta dauka

00:00:48.339 --> 00:00:50.341

Sabaia izorratuta dauka

00:00:52.004 --> 00:00:54.178

Gehiago hurbil dezakezu Nora

00:00:54.387 --> 00:00:55.471

Horra

00:00:01.000 --> 00:00:03.793

ড ট কট ভ র চ র ড ওয় ডন র এল এ প ড প রধ ন ম দকদ রব য ব ভ গ

00:00:03.878 --> 00:00:05.587

ড ট কট ভ র ফ য ন এল এ প ড প রধ ন ম দকদ রব য

00:00:05.671 --> 00:00:08.089

হ ই হ য ঠ ক আছ আপন ক মন আছ ন এজ ন ট ফ র ঙ ক প দ র স

00:00:08.174 --> 00:00:09.591

স ন দর আম দ র স থ দ খ কর র জন য ধন যব দ ফ র ঙ ক

00:00:09.675 --> 00:00:11.342

হ য আপন ক ও ধন যব দ আপন ক ক ভ ব স হ য য করত প র

00:00:11.427 --> 00:00:13.344

ক ব য প র আপন আম দ র ক স র ব য প র ক ন জ নত চ চ ছ ন

00:00:13.429 --> 00:00:15.093

আজ র ত ক ন অস ব ভ ব ক ক র যকল প হয় ছ ক ধরণ র

00:00:16.001 --> 00:00:18.266

উইলস য় র অথব পশ চ ম হল উড র

00:00:18.035 --> 00:00:21.436

ক ন হত য ক ন ড অথব ধ র ব হ ক হত য ক ন ড ব ষয়ক

00:00:21.052 --> 00:00:23.605

পশ চ ম র রন ঙ গন সম প র ণ শ ন ত

00:00:23.689 --> 00:00:26.399

সব ধরণ র ম ন ষ শ ন ত ত আছ ত দ র আর ক ন সমস য ন ই

00:00:26.483 --> 00:00:30.999

ত র গ ড় ত চর আস অথব ট য ক স ভ ড় কর ঘ র ব র য়

00:00:30.154 --> 00:00:32.078

আমর শ ধ ম ন ষ র হ ওয় খ ওয় দ খছ

00:00:33.866 --> 00:00:36.003

আপন দ র আগ রহ ক আম দ র ক স র ব যপ র আচ ছ আম দ র আগ রহ

00:00:36.016 --> 00:00:38.203

আম দ র বর তম ন অবস থ আম দ র ক ছ দ ট ল শ আছ

00:00:38.287 --> 00:00:40.788

এট ক কত ল য হত প র ক কত ল য ন ও হত প র

00:00:40.873 --> 00:00:42.207

এট এক রকম দ খ চ ছ ন

00:00:42.291 --> 00:00:47.462

আমর এক অ য টর ন এব ত র ক ল য ন টক প য় ছ গ ড় র ছ দ কত ভ ঙ গচ র অবস থ দ খ ন

00:00:47.546 --> 00:00:49.631

গ ড় র ছ দ র অবস থ দ খ ন

00:00:51.383 --> 00:00:52.008

এট জ ম কর স মন আনব ন প ল জ

00:00:52.885 --> 00:00:54.719

ক ন জ য়গ ঐ জ য়গ

00:00:01.000 --> 00:00:04.841

Detektiv Ričard Vajdner LAPD narkotici

00:00:05.000 --> 00:00:07.521

Detektiv Rej Fening Da u redu kako ste

00:00:07.561 --> 00:00:10.283

Agent Frenk Pedrosa Hvala za odvojeno vreme Frenk

00:00:10.483 --> 00:00:11.722

Da dobro došli Kako vam mogu pomoći

00:00:11.761 --> 00:00:13.722

Šta se događa Šta želite da znate o našem slučaju

00:00:13.762 --> 00:00:16.403

Je li bilo neuobičajenih aktivnosti Kao na primer

00:00:16.443 --> 00:00:18.123

Nešto u vezi sa ubistvom

00:00:18.123 --> 00:00:21.244

ili serijom ubistava u Centru ili Vest Holivudu

00:00:22.084 --> 00:00:24.525

Na zapadnom frontu je sve mirno

00:00:24.685 --> 00:00:27.485

Neki ljudi spavaju a neki ne

00:00:27.685 --> 00:00:30.486

Dolaze i odlaze u automobilima autobusima taksijima

00:00:30.646 --> 00:00:34.999

Osim toga posmatramo i kretanje vazduha

00:00:34.446 --> 00:00:36.925

Zanima vas naš slučaj Zanima nas

00:00:37.999 --> 00:00:40.927

Situacija je ovakva imamo dva tela možda je slučajnost a možda i ne

00:00:41.979 --> 00:00:45.928

Tako se čini Advokat i njegov klijent

00:00:46.001 --> 00:00:47.929

Oštećen krov

00:00:48.001 --> 00:00:50.968

Oštećen krov

00:00:52.129 --> 00:00:54.093

Možete li da mi uvećate ono molim vas Šta to

00:00:55.129 --> 00:00:57.045

Ono

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Инспектор Ричард Уайднър отдел Наркотици

00:00:04.001 --> 00:00:05.254

Инспектор Рей Фанинг

00:00:05.421 --> 00:00:08.132

Отдел Наркотици Агент Франк Педроса

00:00:08.299 --> 00:00:09.633

Благодаря че ни прие

00:00:09.008 --> 00:00:11.385

Как мога да ви помогна

00:00:11.051 --> 00:00:13.012

Защо ви интересува случаят ни

00:00:13.179 --> 00:00:16.001

Нещо необичайно тази вечер Какво

00:00:16.014 --> 00:00:18.999

Свързано с убийство или убийства

00:00:18.142 --> 00:00:21.027

в Уилшир или Западен Холивуд

00:00:21.437 --> 00:00:23.439

На Западния фронт нищо ново

00:00:23.606 --> 00:00:26.442

Някои хора спят други не

00:00:26.609 --> 00:00:29.945

Идват и си отиват с коли пикапи таксита

00:00:30.112 --> 00:00:32.364

Наблюдаваме движението на въздуха

00:00:33.741 --> 00:00:36.202

Та какъв е вашият интерес

00:00:36.368 --> 00:00:38.999

Имаме случай Два трупа

00:00:38.204 --> 00:00:42.997

Може да е съвпадение но не прилича на такова

00:00:42.166 --> 00:00:47.254

Адвокат и клиентът му Покривът е смачкан

00:00:47.546 --> 00:00:49.924

Покривът е смачкан

00:00:51.217 --> 00:00:53.552

Може ли да приближите Кое

00:00:53.719 --> 00:00:55.554

Това

00:00:01.000 --> 00:00:03.853

လ စ အ န ဂ လ စ ရ ဌ နက စ ထ က ရစ ခ က ဒ ဝစ ဒ န န ႕

00:00:03.937 --> 00:00:05.353

စ ထ က ရ ဖန နင ပ

00:00:05.432 --> 00:00:07.753

အဆင ပရ ႕လ အ ဂ င ဖရန ႕ခ ပက ဒရ ဆ

00:00:08.345 --> 00:00:09.456

ပပ တယ က ပ တ ႕က တ ႕ရလ ႕ က ဇ မတင ဘ လ ဖရန ႔ခ

00:00:09.539 --> 00:00:11.001

အင ဘ က ည ပ ရမ လ

00:00:11.126 --> 00:00:13.265

ဘ က စၥလ ဘ ဖစ လ ႔ င တ ႔က စၥက သ ခ င နတ လ

00:00:13.348 --> 00:00:15.665

ဒ ညပ မ န မဟ တ တ ႔ လ ပ ႐ မ တ ႐ လ ဘယ လ မ လ

00:00:15.745 --> 00:00:18.999

ဝက စ တ ဟ လ ဝ ဒ န ႕ ဝ လ ႐ င ယ မ

00:00:18.112 --> 00:00:20.031

လ သတ မ ဒ မ မဟ တ က င ဆက လ သတ မ န ႕ ဆက စပ တ မ ပ

00:00:21.005 --> 00:00:23.253

အ န က ဘက အ ခမ မ တ တ တ ဆ တ နတ ပ

00:00:23.571 --> 00:00:26.044

အ ပ ပ နတ လ တ ႐ သလ မအ ပ သ တ လ တ လည ႐ တယ

00:00:26.367 --> 00:00:29.711

လမ မမ သ လ နၾကတ လ တ လည ႐ တယ

00:00:30.999 --> 00:00:31.953

န က ထပ က တ လတ က န အ ခအ နက ၾကည နတယ

00:00:33.391 --> 00:00:35.921

င တ ႔က စၥက စ တ ဝင စ လ ႔လ က ပ တ ႕ စ တ ဝင စ တ က

00:00:36.978 --> 00:00:37.965

ပတ သတ ဆက ယ မ ႐ န င တ

00:00:38.002 --> 00:00:40.419

အ လ င ၂ လ င က တ ႕ထ တယ

00:00:41.129 --> 00:00:43.854

တစ ယ က တည တ မဟ တ လ က ဘ ႐ ႕ နတစ ဥ န ႕ သ ႕ရ ႕အမ သည တစ ဥ

00:00:44.817 --> 00:00:46.999

အမ န မ တစ ခ ခ ပ

00:00:47.495 --> 00:00:48.852

အမ န မ တစ ခ ခ ႐ နတယ

00:00:51.307 --> 00:00:52.755

အ ဒ အ ပၚက အက ယ ခ ႕ ပ ပ ပ လ

00:00:52.838 --> 00:00:54.336

ဘယ အ ပၚက လ အ ဒ အ ပၚက

00:00:01.000 --> 00:00:03.673

Detektiv Richard Weidner L A policija Narkotici

00:00:04.001 --> 00:00:05.197

Detektiv Ray Fanning

00:00:05.463 --> 00:00:08.023

L A policija Narkotici Zdravo Agent Frank Pedrosa

00:00:08.341 --> 00:00:09.569

Hvala vam Ĺˇto ste nas primili

00:00:09.842 --> 00:00:11.321

Nema na ÄŤemu Kako vam mogu pomoÄ i

00:00:11.594 --> 00:00:12.947

Ĺ to Ĺľelite znati o naĹˇem sluÄŤaju

00:00:13.221 --> 00:00:15.086

Ima li neuobiÄŤajenih aktivnosti Poput

00:00:16.182 --> 00:00:17.009

Koji se tiÄŤu ubojstva ili nekoliko ubojstava

00:00:18.184 --> 00:00:21.142

u Wilshire Centralu ili Zapadnom Hollywoodu

00:00:21.479 --> 00:00:23.356

Sve je tiho

00:00:23.648 --> 00:00:26.321

Neki ljudi spavaju Neki ne

00:00:26.651 --> 00:00:29.802

Dolaze i odlaze u autima dĹľipovima taksijima

00:00:30.154 --> 00:00:32.027

Osim toga zurimo u zrak

00:00:33.825 --> 00:00:36.001

Ĺ to vas zanima Nas zanima

00:00:36.041 --> 00:00:37.968

Imamo problem Dva tijela

00:00:38.246 --> 00:00:41.841

MoĹľda je sluÄŤajnost a moĹľda i nije Ne izgleda da je

00:00:42.208 --> 00:00:47.999

Imamo odvjetnika i njegova klijenta Krov je ulubljen

00:00:47.588 --> 00:00:49.818

Krov je ulubljen

00:00:51.259 --> 00:00:53.489

MoĹľete li to zumirati Ĺ to to

00:00:53.803 --> 00:00:55.521

Ono

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Detektiv Richard Weidner policie L A oddělení narkotik

00:00:04.001 --> 00:00:05.254

Detektiv Ray Fanning

00:00:05.462 --> 00:00:08.132

policie L A narkotika Agent Frank Pedrosa

00:00:08.034 --> 00:00:09.633

Díky za váš čas Franku

00:00:09.842 --> 00:00:11.385

Není zač Jak můžu pomoct

00:00:11.594 --> 00:00:13.012

Proč chcete znát náš případ

00:00:13.022 --> 00:00:15.973

Dělo se dnes něco neobvyklýho Jako co

00:00:16.181 --> 00:00:17.975

Co souvisí s vraždou nebo vraždami

00:00:18.183 --> 00:00:21.027

ve Wilshire Central nebo v západním Hollywoodu

00:00:21.478 --> 00:00:23.439

Na západní frontě klid

00:00:23.647 --> 00:00:26.442

Někdo spí Někdo je vzhůru

00:00:26.065 --> 00:00:29.945

Jezdí v autech v taxících

00:00:30.154 --> 00:00:32.364

Sledujeme i pohyb ve vzduchu

00:00:33.824 --> 00:00:36.201

Proč se zajímáte o náš případ Protože

00:00:36.041 --> 00:00:38.999

Máme dvě těla

00:00:38.245 --> 00:00:41.999

Může to být náhoda Ale nevypadá to

00:00:42.207 --> 00:00:47.254

Máme právníka a jeho klienta Rozbitá střecha

00:00:47.588 --> 00:00:49.924

Rozbitá střecha

00:00:51.258 --> 00:00:53.594

Můžete to přiblížit Co

00:00:53.802 --> 00:00:55.596

Tohle

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

Richard Weidner L A narkopoliti Kriminalassistent Ray Fanning

00:00:05.921 --> 00:00:09.633

Davs Agent Frank Pedrosa Tak fordi du ville se os

00:00:09.842 --> 00:00:13.012

Hvorfor interesserer I jer for vores sag

00:00:13.022 --> 00:00:17.975

Er der sket noget i aften som kan have forbindelse til en række mord

00:00:18.184 --> 00:00:21.027

i Wilshire Central eller West Hollywood

00:00:21.479 --> 00:00:26.442

Alt ånder fred på vestfronten Nogle sover andre gør ikke

00:00:26.065 --> 00:00:29.945

De kommer og går i biler varevogne og taxaer

00:00:30.154 --> 00:00:32.364

Og ellers sker der ikke en fis

00:00:33.824 --> 00:00:38.999

Hvorfor er I interesseret Vi står med to lig

00:00:38.245 --> 00:00:41.999

Det kan være en tilfældighed men det ser ikke sådan ud

00:00:42.208 --> 00:00:47.254

En advokat og hans klient Taget er smadret

00:00:47.588 --> 00:00:49.924

Taget er smadret

00:00:51.258 --> 00:00:55.596

Kan du zoome ind på det

00:00:01.000 --> 00:00:03.787

Rechercheur Richard Weidner L A P D Narcotica

00:00:04.001 --> 00:00:08.131

Rechercheur Ray Fanning Narcotica Agent Frank Pedrosa

00:00:08.341 --> 00:00:11.377

Fijn dat je ons wilt spreken Zeg het eens

00:00:11.594 --> 00:00:15.971

Wat willen jullie van onze zaak weten Nog vreemde dingen gebeurd

00:00:16.182 --> 00:00:21.259

die te maken hebben met n of meer moorden in Wilshire of Hollywood

00:00:21.479 --> 00:00:23.436

Hier is niets gebeurd

00:00:23.648 --> 00:00:26.435

Er zijn mensen die slapen Andere mensen slapen niet

00:00:26.651 --> 00:00:29.936

Ze komen en gaan in auto's pick ups en taxi's

00:00:30.154 --> 00:00:32.361

Verder zien we de lucht bewegen

00:00:33.825 --> 00:00:38.001

Wat is jullie belang We hebben 'n probleem Twee lijken

00:00:38.246 --> 00:00:41.994

Het kan toeval zijn of ook niet Het lijkt er niet op

00:00:42.208 --> 00:00:47.249

We hebben een advocaat en z'n cli nt Het dak is helemaal kapot

00:00:47.588 --> 00:00:49.914

Het dak is kapot

00:00:51.259 --> 00:00:53.584

Kun je hier op inzoomen Waarop

00:00:53.803 --> 00:00:55.594

Daarop

00:00:01.000 --> 00:00:05.067

Uurija Weidner LAPD narkorühm Uurija Fanning

00:00:05.109 --> 00:00:08.258

Agent Frank Pedrosa

00:00:08.299 --> 00:00:10.312

Aitäh et meid vastu võtsite

00:00:10.354 --> 00:00:13.409

Kuidas saan aidata Miks meie juhtum

00:00:13.451 --> 00:00:15.682

Ebaharilikku liikumist täna Nagu

00:00:15.724 --> 00:00:19.904

Mis oleks seotud rea mõrvadega Wilshire'is või Lääne Hollywoodis

00:00:20.728 --> 00:00:22.919

Läänerindel muutuseta

00:00:22.096 --> 00:00:26.999

Paljud inimesed magavad Paljud mitte

00:00:26.012 --> 00:00:29.144

Tulevad ja lähevad autode ja taksodega

00:00:29.185 --> 00:00:32.188

Muidu jälgime vaid õhu liikumist

00:00:33.231 --> 00:00:35.357

Teie huvi meie asja vastu

00:00:35.004 --> 00:00:38.434

Meil on probleem Kaks laipa

00:00:38.476 --> 00:00:40.718

Võib olla kokkusattumus aga ka mitte

00:00:40.758 --> 00:00:43.648

Ei paista sedamoodi

00:00:43.689 --> 00:00:46.984

Meil on advokaat ja tema klient Katus on sodiks

00:00:47.086 --> 00:00:49.977

Katus on sodiks

00:00:51.001 --> 00:00:54.003

Kas saaks suumida Mida

00:00:54.116 --> 00:00:56.202

Seda

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Rikosetsivä Richard Weidner L A P D n huumejaos

00:00:04.001 --> 00:00:08.132

Fanning L A P D n huumejaos Hei Agentti Frank Pedrosa

00:00:08.034 --> 00:00:11.302

Kiitos että otit meidät vastaan Miten voin auttaa

00:00:11.051 --> 00:00:13.001

Miksi juttu kiinnostaa teitä

00:00:13.304 --> 00:00:15.973

Onko tänään tapahtunut erikoista Kuten mitä

00:00:16.182 --> 00:00:17.975

Jotain joka liittyy murhiin

00:00:18.184 --> 00:00:21.027

Wilshire Centralissa tai West Hollywoodissa

00:00:21.479 --> 00:00:26.442

Länsirintamalta ei mitään uutta Jotkut nukkuvat toiset eivät

00:00:26.065 --> 00:00:29.945

He tulevat ja menevät autoissa maastureissa takseissa

00:00:30.154 --> 00:00:32.656

Muuten seuraamme vain ilman liikkuvan

00:00:33.824 --> 00:00:38.999

Mikä jutussamme kiinnostaa Meillä on kaksi ruumista

00:00:38.245 --> 00:00:41.999

Se voi olla sattumaa tai sitten ei Ei siltä vaikuta

00:00:42.208 --> 00:00:47.254

Lakimies ja tämän asiakas Katto on aivan paskana

00:00:47.588 --> 00:00:49.924

Katto on aivan paskana

00:00:51.258 --> 00:00:53.594

Voitteko tarkentaa tuohon Mihin

00:00:53.803 --> 00:00:55.596

Tuohon

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Inspecteur Richard Weidner LAPD Brigade des Stups

00:00:03.711 --> 00:00:05.088

Inspecteur Ray Fanning

00:00:05.171 --> 00:00:07.966

des Stupéfiants Bonjour Agent Frank Pedrosa

00:00:08.999 --> 00:00:09.425

Merci de nous recevoir Frank

00:00:09.551 --> 00:00:11.219

De rien Je peux vous aider

00:00:11.302 --> 00:00:12.804

Que voulez vous savoir

00:00:12.887 --> 00:00:15.807

Rien d'anormal ce soir Par exemple

00:00:15.089 --> 00:00:17.809

En rapport avec une série de meurtres

00:00:17.892 --> 00:00:20.052

à Wilshire Central ou à West Hollywood

00:00:21.187 --> 00:00:23.064

À l'Ouest rien de nouveau

00:00:23.606 --> 00:00:25.859

Certains dorment d'autres veillent

00:00:26.359 --> 00:00:29.737

Ils vont et viennent en voiture en camion en taxi

00:00:29.863 --> 00:00:31.906

À part ça on brasse de l'air

00:00:33.533 --> 00:00:35.994

Vous vous intéressez à notre affaire

00:00:36.998 --> 00:00:37.829

On a un problème Deux cadavres

00:00:37.912 --> 00:00:41.833

C'est peut être une coïncidence mais ça n'en a pas l'air

00:00:41.916 --> 00:00:45.962

On a un avocat et son client Le toit est défoncé

00:00:47.338 --> 00:00:48.882

Le toit est défoncé

00:00:51.217 --> 00:00:53.428

Vous pouvez zoomer là dessus Sur quoi

00:00:53.761 --> 00:00:54.762

Sur ça

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Detective Richard Weidner L A P D Drogendezernat

00:00:03.092 --> 00:00:05.171

Detective Ray Fanning

00:00:05.038 --> 00:00:08.999

L A P D Drogendezernat Hi ok Agent Frank Pedrosa

00:00:08.299 --> 00:00:09.055

Danke dass Sie kommen konnten

00:00:09.759 --> 00:00:11.427

Ja keine Ursache Womit kann ich helfen

00:00:11.636 --> 00:00:12.887

Was interessiert Sie an unserem Fall

00:00:13.096 --> 00:00:16.001

Was Auffälliges passiert heute Zum Beispiel

00:00:16.224 --> 00:00:17.892

Etwas das mit einem Mord oder einer Reihe Morden

00:00:18.101 --> 00:00:21.229

in Wilshire Central oder West Hollywood zu tun hat

00:00:21.437 --> 00:00:23.314

Alles ruhig im Westen

00:00:23.523 --> 00:00:26.442

Menschen die schlafen Menschen die nicht schlafen

00:00:26.651 --> 00:00:29.988

Sie kommen und gehen in Autos Transportern Taxis

00:00:30.196 --> 00:00:32.281

Ansonsten beobachten wir das Wetter

00:00:33.741 --> 00:00:36.244

Unser Fall interessiert Sie Unser Interesse

00:00:36.452 --> 00:00:37.912

Wir haben da zwei Leichen

00:00:38.121 --> 00:00:41.874

Kann Zufall sein oder auch nicht Sieht aber nicht nach Zufall aus

00:00:42.998 --> 00:00:47.297

Ein Anwalt und sein Kunde Das Dach ist zertrümmert

00:00:47.505 --> 00:00:49.799

Das Dach ist zertrümmert

00:00:51.259 --> 00:00:53.553

Können Sie da drauf zoomen bitte Worauf

00:00:53.761 --> 00:00:55.638

Darauf

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Αστυνόμος Ρίτσαρντ Γουάιντνερ Δίωξη Ναρκωτικών

00:00:04.996 --> 00:00:05.254

Αστυνόμος Ρέι Φάνινγκ

00:00:05.464 --> 00:00:08.132

Δίωξη Ναρκωτικών Γεια Πράκτορας Φρανκ Πεντρόσα

00:00:08.341 --> 00:00:09.592

Σ' ευχαριστώ που μας δέχτηκες Φρανκ

00:00:09.642 --> 00:00:10.986

Παρακαλώ Πώς μπορώ να βοηθήσω

00:00:11.594 --> 00:00:12.971

Τι θέλετε για την υπόθεση

00:00:13.221 --> 00:00:15.973

Τίποτα ασυνήθιστο απόψε Σαν τι

00:00:16.183 --> 00:00:17.975

Σχετικό με φόνο ή φόνους

00:00:18.185 --> 00:00:21.027

στο Γουίλσαιρ Σέντραλ ή το Γουέστ Χόλυγουντ

00:00:21.048 --> 00:00:23.044

Όλα ήσυχα στο δυτικό μέτωπο

00:00:23.647 --> 00:00:26.004

Άλλοι κοιμούνται άλλοι όχι

00:00:26.065 --> 00:00:29.904

Πηγαινοέρχονται με αυτοκίνητα φορτηγά ταξί

00:00:30.154 --> 00:00:32.366

Εκτός απ' αυτό βλέπουμε τον αέρα

00:00:33.824 --> 00:00:36.203

Ενδιαφέρεστε Το ενδιαφέρον μας

00:00:36.411 --> 00:00:38.997

Υπάρχουν δύο πτώματα

00:00:38.245 --> 00:00:42.000

Μπορεί να είναι σύμπτωση μπορεί και όχι Δε μοιάζει να 'ναι

00:00:42.208 --> 00:00:47.254

Έναν δικηγόρο και τον πελάτη Οι στέγες κουνιούνται

00:00:47.589 --> 00:00:49.882

Οι στέγες κουνιούνται

00:00:51.259 --> 00:00:53.553

Μπορείς να κάνεις κοντινό σ' αυτό Σε ποιο

00:00:53.803 --> 00:00:55.596

Σ' αυτό

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Richard Weidner nyomozó drogellenes ügyosztály

00:00:04.001 --> 00:00:05.254

Ray Fanning nyomozó

00:00:05.463 --> 00:00:08.132

drogellenes ügyosztály Frank Pedrosa ügynök

00:00:08.341 --> 00:00:09.634

Köszönjük hogy fogad

00:00:09.842 --> 00:00:11.385

Szívesen Mit segíthetek

00:00:11.594 --> 00:00:13.012

Miért érdekli az ügy

00:00:13.221 --> 00:00:15.973

Nem történt semmi rendkívüli Például

00:00:16.182 --> 00:00:17.975

Gyilkosságok sorozatban

00:00:18.184 --> 00:00:21.027

Wilshire Centralben vagy West Hollywoodban

00:00:21.479 --> 00:00:23.439

Minden csendes a nyugati fronton

00:00:23.648 --> 00:00:26.442

Van aki alszik van aki nem

00:00:26.651 --> 00:00:29.946

Kocsival közlekednek teherautón taxival

00:00:30.154 --> 00:00:32.365

Figyeljük a levegőt is

00:00:33.824 --> 00:00:36.202

Miért érdekli az ügy Azért

00:00:36.041 --> 00:00:38.999

Van egy szitu Két hulla

00:00:38.246 --> 00:00:41.999

Lehet hogy véletlen lehet hogy nem Nem annak látszik

00:00:42.208 --> 00:00:47.255

Egy ügyvéd és a védence Szarrá ment a teteje

00:00:47.588 --> 00:00:49.924

Szarrá ment a teteje

00:00:51.259 --> 00:00:53.594

Ráközelítene kérem Mire

00:00:53.803 --> 00:00:55.596

Arra

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Rannsóknarlögreglumaður Weidner L A P D eiturlyfjadeild

00:00:03.092 --> 00:00:05.171

Ray Fanning

00:00:05.038 --> 00:00:08.999

L A P D eiturlyfjadeild Sælir Frank Pedrosa útsendari

00:00:08.299 --> 00:00:09.055

Takk fyrir að hitta okkur

00:00:09.759 --> 00:00:11.427

Það var lítið Get ég aðstoðað

00:00:11.636 --> 00:00:12.887

Hvað viljið þið vita um málið okkar

00:00:13.096 --> 00:00:16.001

Gerðist eitthvað skrýtið í kvöld Eins og hvað

00:00:16.224 --> 00:00:17.892

Sem tengist morði eða morðum

00:00:18.101 --> 00:00:21.229

á mið Wilshire eða í West Hollywood

00:00:21.437 --> 00:00:23.314

Tíðindalaust á vesturvígstöðvunum

00:00:23.523 --> 00:00:26.442

Ýmsir sofa Ýmsir ekki

00:00:26.651 --> 00:00:29.988

Fólk kemur og fer í bílum pallbílum leigubílum

00:00:30.196 --> 00:00:32.281

Svo horfum við á loftið hreyfast

00:00:33.741 --> 00:00:36.244

Hver er áhuginn á málinu Ja áhugi okkar

00:00:36.452 --> 00:00:37.912

Það kom upp mál Tvö lík

00:00:38.121 --> 00:00:41.874

Gæti verið tilviljun eða ekki Virðist samt ekki vera

00:00:42.998 --> 00:00:47.297

Lögmaður og umbjóðandi hans Þakið er í rúst

00:00:47.505 --> 00:00:49.799

Þakið er í rúst

00:00:51.259 --> 00:00:53.553

Geturðu farið nær þarna Á hvað

00:00:53.761 --> 00:00:55.638

Á þetta

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

Detektif Richard Weidner Kepolisian L A Divisi Narkotika Utama

00:00:03.836 --> 00:00:05.546

Detektif Ray Fanning Polisi L A Narkotika

00:00:05.629 --> 00:00:08.048

Baik apa kabar Agen Frank Pedrosa

00:00:08.132 --> 00:00:09.055

Terima kasih menemui kami Frank

00:00:09.633 --> 00:00:11.302

Sama sama Ada yang bisa kubantu

00:00:11.427 --> 00:00:13.304

Ada apa Kenapa kau ingin tahu tentang kasus kami

00:00:13.429 --> 00:00:15.089

Ada aktivitas aneh malam ini Apa misalnya

00:00:15.973 --> 00:00:18.225

Terkait dengan pembunuhan atau serangkaian pembunuhan

00:00:18.309 --> 00:00:21.437

di Wilshire Central atau West Hollywood

00:00:21.052 --> 00:00:23.606

Keadaan sepi

00:00:23.689 --> 00:00:26.004

Banyak orang tidur Banyak orang tidak tidur

00:00:26.484 --> 00:00:30.007

Mereka datang dan pergi naik mobil pikap taksi

00:00:30.154 --> 00:00:32.823

Selain itu hanya udara yang bergerak

00:00:33.866 --> 00:00:36.001

Minatmu dalam kasus kami Minat kami

00:00:36.016 --> 00:00:38.204

Kami ada situasi Dua mayat

00:00:38.329 --> 00:00:40.789

Mungkin kebetulan mungkin tidak

00:00:40.873 --> 00:00:42.208

Sepertinya tidak

00:00:42.333 --> 00:00:47.421

Kami ada pengacara dan kliennya Atapnya penyok

00:00:47.505 --> 00:00:49.632

Atapnya penyok

00:00:51.342 --> 00:00:52.076

Bisa perbesar yang ini

00:00:52.843 --> 00:00:54.678

Yang mana Yang itu

00:00:01.000 --> 00:00:03.788

Detective Richard Weidner Polizia di L A Divisione Narcotici

00:00:04.001 --> 00:00:05.248

Detective Ray Fanning

00:00:05.463 --> 00:00:08.321

Polizia di L A Divisione Narcotici Salve okay Agente Frank Pedrosa

00:00:08.341 --> 00:00:09.823

Bene Grazie per averci ricevuto Frank

00:00:09.843 --> 00:00:11.385

Siete i benvenuti Come posso aiutarvi

00:00:11.594 --> 00:00:13.008

Perché vi interessa il nostro caso

00:00:13.221 --> 00:00:15.973

Qualche attività sospetta stasera Tipo cosa

00:00:16.182 --> 00:00:18.163

Che si colleghi ad un omicidio o a una serie di omicidi

00:00:18.183 --> 00:00:21.268

a Wilshire Central o West Hollywood

00:00:21.478 --> 00:00:23.435

Tutto tranquillo da quelle parti

00:00:23.647 --> 00:00:26.434

Molte persone dormono Molte altre no

00:00:26.065 --> 00:00:29.936

Vanno e vengono con macchine furgoni taxi

00:00:30.154 --> 00:00:32.036

A parte questo non succede altro

00:00:33.824 --> 00:00:36.196

Perché vi interessa il nostro caso Ecco ci interessa

00:00:36.041 --> 00:00:38.999

Abbiamo due corpi

00:00:38.245 --> 00:00:41.992

Forse è una coincidenza ma forse no Non sembra una coincidenza

00:00:42.206 --> 00:00:47.248

Abbiamo un avvocato e il suo cliente Il tetto è sfondato

00:00:47.587 --> 00:00:49.912

Il tetto è sfondato

00:00:51.257 --> 00:00:53.582

Puoi zoomare su quello per favore Su cosa

00:00:53.801 --> 00:00:55.593

Quello

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

市警麻薬課のワイドナーです

00:00:03.836 --> 00:00:05.379

麻薬課のファニング

00:00:05.504 --> 00:00:08.132

ＦＢＩのペドローサだ

00:00:08.424 --> 00:00:09.467

おジャマを

00:00:09.592 --> 00:00:12.887

構わん我々の事件に何か

00:00:13.304 --> 00:00:15.222

今夜変わった動きは

00:00:15.973 --> 00:00:20.144

市内で発生してる連続殺人事件がらみで

00:00:21.479 --> 00:00:26.317

西部戦線異状なし眠ってる市民起きてる市民

00:00:26.442 --> 00:00:29.904

車やトラックタクシーでウロウロ

00:00:30.029 --> 00:00:32.239

それ以外は平穏だよ

00:00:33.782 --> 00:00:35.003

なぜ関心を

00:00:35.201 --> 00:00:37.912

死体が２体出ましてね

00:00:38.012 --> 00:00:41.332

関連のある事件かただの偶然か

00:00:41.499 --> 00:00:43.834

弁護士とその依頼人で

00:00:44.096 --> 00:00:45.092

屋根に激突

00:00:47.505 --> 00:00:49.999

屋根がボコボコ

00:00:51.342 --> 00:00:52.676

映像を拡大して

00:00:52.843 --> 00:00:53.511

どれを

00:00:53.677 --> 00:00:54.845

あれです

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

LA 경찰 마약단속반 리처드 와이드너 형사요

00:00:03.919 --> 00:00:05.212

레이 패닝 형사

00:00:05.337 --> 00:00:08.048

알았소 프랭크 페드로사 요원이오

00:00:08.132 --> 00:00:09.633

만나줘서 고맙소 프랭크

00:00:09.717 --> 00:00:11.302

천만에요 무슨 일이죠

00:00:11.552 --> 00:00:13.304

우리 사건에 대해 뭘 알고 싶소

00:00:13.429 --> 00:00:15.999

오늘 밤 이상한 점 없었소

00:00:15.097 --> 00:00:15.973

예를 들면

00:00:16.001 --> 00:00:17.975

살인이나 연쇄 살인요

00:00:18.058 --> 00:00:21.145

윌셔 센트럴이나 웨스트 할리우드 지역에요

00:00:21.312 --> 00:00:23.314

서부 지역은 아주 조용해요

00:00:23.522 --> 00:00:26.004

잠든 사람도 있고 깨어있는 사람들은

00:00:26.609 --> 00:00:29.904

차나 트럭 택시로 이동하죠

00:00:30.112 --> 00:00:32.323

그런 거 말곤 파리 날리고 있소

00:00:33.741 --> 00:00:36.016

우리 사건에 관심 있소 우리의 관심은

00:00:36.243 --> 00:00:38.287

시체 두 구가 나왔어요

00:00:38.037 --> 00:00:41.957

우연일 수도 있지만 석연찮은 점이 있어요

00:00:42.997 --> 00:00:46.587

변호사와 피고인이 차 지붕이 엉망이군

00:00:47.504 --> 00:00:49.423

지붕이 엉망이에요

00:00:51.342 --> 00:00:53.051

이것 좀 확대해 줄래요 뭘요

00:00:53.677 --> 00:00:55.179

저거요

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Detektyvas Ričardas Veidneris LAPD Narkotikř skyrius

00:00:04.962 --> 00:00:09.133

Detektyvas Rëjus Feningas Gerai kaip sekasi Agentas Frenkas Pedrosa

00:00:09.217 --> 00:00:11.051

Ačiű kad aplankët Kuo galiu padët

00:00:11.594 --> 00:00:13.888

Kŕ norit ţinot apie bylŕ

00:00:13.971 --> 00:00:16.724

Gal kas vyksta đávakar Pavyzdţiui

00:00:16.849 --> 00:00:21.103

Kas susijć su ţmogţudystëm Vilđiro centre ar Vakarř Holivude

00:00:22.146 --> 00:00:24.357

Vakarř fronte viskas ramu

00:00:24.482 --> 00:00:27.109

Vieni miega Kiti nemiega

00:00:27.235 --> 00:00:30.821

Jie atvyksta ir dingsta mađinomis taksi furgonais

00:00:30.905 --> 00:00:33.241

Be to mes stebim kas vyksta aplinkui

00:00:34.575 --> 00:00:38.913

Kuo domina műsř byla Turim du lavonus

00:00:38.996 --> 00:00:41.582

Gali bűti sutapimas arba ne

00:00:41.707 --> 00:00:44.752

Bet nepanađu á toká Tai advokatas ir jo klientas

00:00:44.877 --> 00:00:46.921

Stogas aplamdytas

00:00:48.339 --> 00:00:50.383

Stogas aplamdytas

00:00:52.218 --> 00:00:54.428

Galit pritraukti Kŕ

00:00:54.554 --> 00:00:55.846

Đtai tŕ

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Детектив Ричард Вејднер LAPD наркотици

00:00:05.996 --> 00:00:07.465

Детектив Реј Фенинг Да во ред како сте

00:00:07.548 --> 00:00:10.259

Агент Френк Педроса Благодарам за одвоеното време Френк

00:00:10.426 --> 00:00:11.677

Да добредојдовте Како можам да ви помогнам

00:00:11.719 --> 00:00:13.637

Што се случува Што сакате да дознаете за нашиот случај

00:00:13.679 --> 00:00:16.039

Дали имаше невообичаени активности Како на пример

00:00:16.432 --> 00:00:18.058

Нешто во врска со убиство

00:00:18.001 --> 00:00:21.144

или со серија убиства во Центар или Вест Холивуд

00:00:21.979 --> 00:00:24.439

На запад ништо ново

00:00:24.606 --> 00:00:27.442

Некои луѓе спијат а некои не

00:00:27.609 --> 00:00:30.445

Доаѓаат и заминуваат во автомобили автобуси такси

00:00:30.057 --> 00:00:34.996

Освен тоа го набљудуваме движењето на воздухот

00:00:34.324 --> 00:00:36.784

Ве интересира нашиот случај Не интересира

00:00:36.951 --> 00:00:40.788

Ситуацијата е ваква имаме две тела можеби е случајност а можеби и не

00:00:40.955 --> 00:00:45.793

Така изгледа Адвокат и неговиот клиент

00:00:45.918 --> 00:00:47.753

Оштетен покрив

00:00:47.092 --> 00:00:50.798

Покривот е оштетен

00:00:51.002 --> 00:00:53.842

Можете ли да го зголемите ова ве молам Што

00:00:54.003 --> 00:00:56.345

Она

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Detektif Richard Weidner Polis LA Divisyen Narkotik Major

00:00:03.836 --> 00:00:05.588

Detektif Ray Fanning Polis LA Divisyen Narkotik

00:00:05.671 --> 00:00:08.009

Hai apa khabar Ejen Frank Pedrosa

00:00:08.174 --> 00:00:09.592

Bagus Terima kasih kerana datang Frank

00:00:09.675 --> 00:00:11.343

Sama sama Bagaimana saya boleh bantu

00:00:11.427 --> 00:00:13.345

Apa yang sedang berlaku Mengapa awak nak tahu kes kami

00:00:13.429 --> 00:00:15.931

Ada aktiviti luar biasa malam ini Misalnya

00:00:16.001 --> 00:00:18.267

Yang berkait dengan pembunuhan atau serangkaian pembunuhan

00:00:18.035 --> 00:00:21.437

di Wilshire Tengah atau Barat Hollywood

00:00:21.052 --> 00:00:23.606

Di bahagian barat agak tenang

00:00:23.689 --> 00:00:26.358

Ada yang tidur ada yang tidak

00:00:26.484 --> 00:00:30.029

Mereka datang dan pergi dengan kereta pikap dan teksi

00:00:30.154 --> 00:00:32.781

Selain itu tiada apa

00:00:33.866 --> 00:00:36.997

Mengapa awak berminat Minat kami

00:00:36.016 --> 00:00:38.204

Kami ada dua kejadian Dua mayat

00:00:38.287 --> 00:00:40.789

Mungkin suatu kebetulan mungkin tidak

00:00:40.873 --> 00:00:42.208

Tak kelihatan seperti suatu kebetulan

00:00:42.291 --> 00:00:47.463

Ada seorang peguam dan kliennya Bumbungnya melekuk

00:00:47.546 --> 00:00:49.632

Bumbungnya melekuk

00:00:51.383 --> 00:00:52.801

Boleh awak zumkan

00:00:52.885 --> 00:00:54.072

Pada apa Pada yang itu

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Betjent Richard Weidner LAPD narko

00:00:04.001 --> 00:00:05.254

Betjent Ray Fanning

00:00:05.463 --> 00:00:08.132

LAPD narko Agent Frank Pedrosa

00:00:08.034 --> 00:00:09.633

Takk for møtet Frank

00:00:09.842 --> 00:00:11.385

Bare hyggelig Hva kan jeg gjøre

00:00:11.594 --> 00:00:13.012

Hvorfor spør du om saken

00:00:13.022 --> 00:00:15.973

Noe uvanlig aktivitet i kveld Som

00:00:16.182 --> 00:00:17.975

Som ett eller flere drap

00:00:18.184 --> 00:00:21.027

i Wilshire Central eller West Hollywood

00:00:21.479 --> 00:00:23.439

Intet nytt fra vestfronten

00:00:23.647 --> 00:00:26.442

Noen sover Noen sover ikke

00:00:26.065 --> 00:00:29.945

De kommer og drar i biler pickuper drosjer

00:00:30.154 --> 00:00:32.364

Ellers ser vi på luftvideo

00:00:33.824 --> 00:00:36.202

Hvorfor er dere interessert

00:00:36.041 --> 00:00:38.999

Vi har to lik

00:00:38.245 --> 00:00:41.999

Kan være tilfeldig eller ikke Det ser ikke slik ut

00:00:42.208 --> 00:00:47.254

Vi har en advokat og klienten Taket er slått i stykker

00:00:47.588 --> 00:00:49.924

Taket er slått i stykker

00:00:51.258 --> 00:00:53.594

Kan du zoome inn på den Hva da

00:00:53.803 --> 00:00:55.596

Den

00:00:01.000 --> 00:00:03.793

کارآگاه ريچارد وايدنر پليس لوس آنجلس بخش مبارزه با مواد مخدر

00:00:03.878 --> 00:00:05.587

کارآگاه ري فنينگ پليس لوس آنجلس بخش

00:00:05.671 --> 00:00:08.089

خيله خب باشه حال شما مامور فرانک پدروسا

00:00:08.174 --> 00:00:09.591

خوبه ممنون که قرار ملاقات رو قبول کردي فرانک

00:00:09.675 --> 00:00:11.342

خواهش مي کنم چه کمکي مي تونم بکنم

00:00:11.427 --> 00:00:13.344

چي شده چي مي خوايد بدونيد در مورد اين پرونده

00:00:13.429 --> 00:00:15.093

امشب متوجه هيچ اتفاق مشکوکي نشديد مثلن چي

00:00:16.001 --> 00:00:18.266

مربوط مي شه به قتل يا قتل هاي زنجيره اي

00:00:18.035 --> 00:00:21.436

در سنترال ويلشاير يا هاليوود غربي

00:00:21.052 --> 00:00:23.605

ناحيه ي ما که خبري نيست

00:00:23.689 --> 00:00:26.399

بعضي از مردم خوابند بعضي ها هم بيدار

00:00:26.483 --> 00:00:30.999

عبور و مرور ماشين ها تاکسي ها وانت ها

00:00:30.154 --> 00:00:32.078

حتي حرکت هوا رو تحت نظر داريم

00:00:33.866 --> 00:00:36.003

تو به پرونده ي ما علاقه مندي خب

00:00:36.016 --> 00:00:38.203

ما دوتا جسد پيدا کرديم دو تا قتل

00:00:38.287 --> 00:00:40.788

شايد تصادفي باشه شايدم نباشه

00:00:40.873 --> 00:00:42.207

ولي فکر نکنم تصادفي باشه

00:00:42.291 --> 00:00:47.462

ما اجساد يه وکيل و موکلش رو پيدا کرديم سقف او ماشين داغون شده

00:00:47.546 --> 00:00:49.631

سقف اون ماشين داغون شده

00:00:51.383 --> 00:00:52.008

ميشه روش زوم کني

00:00:52.885 --> 00:00:54.719

روي چي روي اون

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Detektyw Richard Weidner LAPD wydział narkotyków

00:00:04.128 --> 00:00:08.215

Detektyw Ray Fanning Tak jak się macie Agent Frank Pedrosa

00:00:08.382 --> 00:00:11.051

Dzięki że znalazłeś dla nas czas Tak proszę bardzo W czym mogę pomóc

00:00:11.594 --> 00:00:13.596

Dlaczego chcecie coś wiedzieć o naszej sprawie

00:00:13.637 --> 00:00:15.931

Działo się dziś coś niezwykłego Na przykład co

00:00:16.001 --> 00:00:20.603

Związanego z morderstwem albo serią morderstw w centrum i w zachodnim Hollywood

00:00:21.312 --> 00:00:23.048

Cisza i spokój po zachodniej stronie

00:00:23.647 --> 00:00:26.233

Różni ludzie śpią albo i nie

00:00:26.004 --> 00:00:29.904

Przyjeżdżają i odjeżdżają w samochodach furgonetkach taksówkach

00:00:30.007 --> 00:00:32.823

Jeśli w czymś innym obserwujemy też ruch lotniczy

00:00:33.741 --> 00:00:36.066

Co was interesuje w naszej sprawie Czy interesuje

00:00:36.827 --> 00:00:40.706

Mamy taką sytuację dwa ciała to może być przypadek albo i nie

00:00:40.873 --> 00:00:44.003

Ale nie wygląda na to Mamy adwokata i jego klienta

00:00:44.877 --> 00:00:47.999

Rozbity dach

00:00:47.504 --> 00:00:49.548

Rozbity dach

00:00:51.383 --> 00:00:53.552

Może pani zrobić zbliżenie na to Na co

00:00:53.719 --> 00:00:55.012

Na to

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Detetive Richard Weidner LAPD Divisão de Narcóticos

00:00:04.017 --> 00:00:06.797

Detetive Ray Fanning LAPD Narcóticos Como está

00:00:06.964 --> 00:00:08.257

Agente Frank Pedrosa

00:00:08.424 --> 00:00:09.675

Obrigado por nos receber

00:00:09.842 --> 00:00:13.001

De nada Como posso ajudar Por que quer saber do nosso caso

00:00:13.262 --> 00:00:16.999

Alguma atividade fora do comum Como o quê

00:00:16.265 --> 00:00:20.269

Que se relaciona com homicídios na Wilshire ou West Hollywood

00:00:21.437 --> 00:00:23.439

Tudo quieto por aqui

00:00:23.606 --> 00:00:26.483

Tem gente dormindo E outros não

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Eles vêm e vão em carros picapes táxis

00:00:30.196 --> 00:00:32.448

Fora isso nada a reportar

00:00:33.866 --> 00:00:35.367

Seu interesse no nosso caso

00:00:35.534 --> 00:00:38.012

Temos um problema Dois corpos

00:00:38.287 --> 00:00:42.124

Pode ser coincidência pode não ser Não parece ser

00:00:42.291 --> 00:00:44.071

Temos um advogado e seu cliente

00:00:44.877 --> 00:00:46.017

A capota está toda danificada

00:00:47.588 --> 00:00:49.381

A capota está danificada

00:00:51.342 --> 00:00:52.551

Pode aumentar isso

00:00:52.718 --> 00:00:53.719

Onde

00:00:53.886 --> 00:00:55.002

Ali

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Sunt detectiv Richard Weidner LAPD Narcotice

00:00:04.001 --> 00:00:05.254

Detectiv Ray Fanning

00:00:05.462 --> 00:00:08.132

LAPD Narcotice Bună Agent Frank Pedrosa

00:00:08.034 --> 00:00:11.385

Mulţumim că ai venit Frank Cu plăcere Cu ce vă pot ajuta

00:00:11.594 --> 00:00:13.012

Ce vreţi să ştiţi despre caz

00:00:13.022 --> 00:00:15.973

Activităţi neobişnuite în seara asta De exemplu

00:00:16.181 --> 00:00:17.975

Relativ la o crimă sau o serie de crime

00:00:18.183 --> 00:00:21.027

în Wilshire Central sau West Hollywood

00:00:21.478 --> 00:00:23.439

Nimic nou pe frontul de vest

00:00:23.647 --> 00:00:26.442

Unii oameni dorm Alţii nu dorm

00:00:26.065 --> 00:00:29.082

Se mişcă încolo şi încoace în maşini dubiţe taxiuri

00:00:30.029 --> 00:00:32.364

În afară de asta ne uităm cum bate vântul

00:00:33.741 --> 00:00:36.201

De ce vă interesează cazul nostru Păi

00:00:36.041 --> 00:00:38.999

Avem o problemă Două cadavre

00:00:38.245 --> 00:00:41.999

Ar putea fi o coincidenţă sau nu Dar se pare că nu e

00:00:42.207 --> 00:00:47.254

Avem un avocat şi clientul lui Capota e făcută varză

00:00:47.588 --> 00:00:49.924

Capota e făcută varză

00:00:51.258 --> 00:00:53.594

Poţi să măreşti imaginea Care parte

00:00:53.802 --> 00:00:55.596

Acolo

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Ричард Уэйднер полиция Лос Анджелеса Отдел по борьбе с наркотиками

00:00:03.961 --> 00:00:08.009

Детектив Рэй Фэннинг Здравствуйте Агент Фрэнк Педроса

00:00:08.215 --> 00:00:10.509

Спасибо что приняли Чем могу помочь

00:00:11.135 --> 00:00:13.387

Почему такой интерес к нашему делу

00:00:13.512 --> 00:00:15.723

Не заметили ничего подозрительного Например

00:00:15.089 --> 00:00:20.102

Имеющее отношение к серии убийств в Уилшир Сентрал или Западном Голливуде

00:00:21.145 --> 00:00:23.355

На западном фронте всё спокойно

00:00:23.522 --> 00:00:26.108

Одни спят Другие не спят

00:00:26.233 --> 00:00:29.778

Разъезжают на машинах пикапах такси

00:00:30.029 --> 00:00:32.156

Мы следим за всем и муха не проскочит

00:00:33.616 --> 00:00:37.087

Почему вас интересует наше дело У нас проблема Два тела

00:00:38.999 --> 00:00:40.539

Возможно совпадение а возможно и нет

00:00:40.664 --> 00:00:43.751

Не похоже на совпадение У нас адвокат и его клиент

00:00:43.918 --> 00:00:45.092

Крыша вся помята

00:00:47.379 --> 00:00:49.298

Крыша вся помята

00:00:51.258 --> 00:00:53.552

Можно увеличить картинку Где

00:00:53.802 --> 00:00:54.803

Здесь

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Detektiv Ričard Vajdner LAPD narkotici

00:00:05.996 --> 00:00:07.507

Detektiv Rej Fening Da u redu kako ste

00:00:07.548 --> 00:00:10.301

Agent Frenk Pedrosa Hvala za odvojeno vreme Frenk

00:00:10.468 --> 00:00:11.719

Da dobro došli Kako vam mogu pomoći

00:00:11.761 --> 00:00:13.721

Šta se događa Šta želite da znate o našem slučaju

00:00:13.763 --> 00:00:16.391

Je li bilo neuobičajenih aktivnosti Kao na primer

00:00:16.432 --> 00:00:18.142

Nešto u vezi sa ubistvom

00:00:18.142 --> 00:00:21.229

ili serijom ubistava u Centru ili Vest Holivudu

00:00:22.105 --> 00:00:24.524

Na zapadnom frontu je sve mirno

00:00:24.069 --> 00:00:27.485

Neki ljudi spavaju a neki ne

00:00:27.693 --> 00:00:30.488

Dolaze i odlaze u automobilima autobusima taksijima

00:00:30.655 --> 00:00:34.003

Osim toga posmatramo i kretanje vazduha

00:00:34.045 --> 00:00:36.911

Zanima vas naš slučaj Zanima nas

00:00:37.003 --> 00:00:40.915

Situacija je ovakva imamo dva tela možda je slučajnost a možda i ne

00:00:40.998 --> 00:00:45.092

Tako se čini Advokat i njegov klijent

00:00:46.003 --> 00:00:47.922

Oštećen krov

00:00:48.999 --> 00:00:50.967

Oštećen krov

00:00:52.135 --> 00:00:54.929

Možete li da mi uvećate ono molim vas Šta to

00:00:55.138 --> 00:00:57.473

Ono

00:00:01.000 --> 00:00:03.007

Kriminalist Richard Weidner oddelek za mamila

00:00:04.000 --> 00:00:05.002

Ray Fanning

00:00:05.005 --> 00:00:08.000

Policija oddelek za mamila Agent Frank Pedrosa

00:00:08.003 --> 00:00:09.006

Hvala ker si naju sprejel

00:00:09.009 --> 00:00:11.004

Malenkost Kako lahko pomagam

00:00:11.007 --> 00:00:13.000

Kaj vaju zanima

00:00:13.002 --> 00:00:15.009

Se je zgodilo kaj nenavadnega Kaj

00:00:16.002 --> 00:00:17.009

V zvezi z umorom ali vrsto umorov

00:00:18.002 --> 00:00:21.001

v Wilshiru ali zahodnem Hollywoodu

00:00:21.005 --> 00:00:23.004

Na zahodu nič novega

00:00:23.007 --> 00:00:26.004

Nekateri spijo nekateri pa ne

00:00:26.007 --> 00:00:29.009

Prihajajo in odhajajo v avtomobilih taksijih

00:00:30.002 --> 00:00:32.003

Sicer pa gledamo kako se giblje zrak

00:00:33.009 --> 00:00:36.002

Zakaj vaju zanima preiskava

00:00:36.005 --> 00:00:38.000

Nekaj se je zgodilo Dve trupli

00:00:38.003 --> 00:00:41.009

Morda gre za naključje vendar ni preveč verjetno

00:00:42.002 --> 00:00:47.001

Odvetnik in njegova stranka Zbito streho ima

00:00:47.006 --> 00:00:49.008

Zbito streho ima

00:00:51.003 --> 00:00:53.005

Lahko približaš tole prosim Kaj

00:00:53.008 --> 00:00:55.006

Tole

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Detective Richard Weidner Policía de Los Ángeles Narcóticos

00:00:04.001 --> 00:00:05.296

Detective Ray Fanning

00:00:05.463 --> 00:00:08.174

de Narcóticos Hola Agente Frank Pedrosa

00:00:08.341 --> 00:00:09.676

Gracias por recibimos

00:00:09.842 --> 00:00:11.427

En qué puedo ayudarlo

00:00:11.594 --> 00:00:13.054

Qué quiere saber del caso

00:00:13.221 --> 00:00:16.999

Alguna actividad inusual hoy Como qué

00:00:16.224 --> 00:00:18.001

Relacionada con asesinatos

00:00:18.226 --> 00:00:21.312

en Wilshire Central o West Hollywood

00:00:21.479 --> 00:00:23.481

Todo está tranquilo en el oeste

00:00:23.648 --> 00:00:26.484

Hay gente durmiendo y otra no

00:00:26.651 --> 00:00:29.987

Van y vienen en autos camionetas taxis

00:00:30.154 --> 00:00:32.949

Aparte de eso sólo se mueve el aire

00:00:33.825 --> 00:00:36.244

Su interés en el caso Nuestro

00:00:36.411 --> 00:00:38.001

Tenemos algo Dos cuerpos

00:00:38.246 --> 00:00:42.998

Podría ser una coincidencia o no Pero no lo parece

00:00:42.025 --> 00:00:47.296

Tenemos a un abogado y su cliente El techo está hecho mierda

00:00:47.588 --> 00:00:49.966

El techo está hecho mierda

00:00:51.259 --> 00:00:53.636

Haga un acercamiento De qué

00:00:53.803 --> 00:00:55.638

De eso

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Kriminalassistent Richard Weidner narkotikaroteln L A P D

00:00:04.001 --> 00:00:08.132

Kriminalassistent Ray Fanning FBI agent Frank Pedrosa

00:00:08.034 --> 00:00:09.633

Tack för att du tar emot oss Frank

00:00:09.842 --> 00:00:11.385

Vad kan jag stå till tjänst med

00:00:11.594 --> 00:00:13.012

Varför är ni intresserade av vårt fall

00:00:13.022 --> 00:00:15.973

Någon ovanlig aktivitet ikväll Som vadå

00:00:16.182 --> 00:00:17.975

Något som kan relateras till ett eller flera mord

00:00:18.184 --> 00:00:21.027

i centrala Wilshire eller West Hollywood

00:00:21.479 --> 00:00:23.439

Allt lugnt på västra fronten

00:00:23.647 --> 00:00:26.442

Somliga sover andra inte

00:00:26.065 --> 00:00:29.945

De kommer och åker i bilar pickuper taxi

00:00:30.154 --> 00:00:32.364

Förutom det iakttar vi luft

00:00:33.824 --> 00:00:36.202

Varför är ni intresserade Tja

00:00:36.041 --> 00:00:38.999

Vi har två kroppar

00:00:38.245 --> 00:00:41.999

Det kan vara en ren slump men det verkar inte så

00:00:42.208 --> 00:00:47.254

Vi har en advokat och hans klient Taket är helt sönderslaget

00:00:47.588 --> 00:00:49.924

Taket är helt sönderslaget

00:00:51.258 --> 00:00:53.594

Är ni snäll och zoomar in Vadå

00:00:53.803 --> 00:00:55.596

Den där

00:00:01.000 --> 00:00:03.788

น กส บตร ร ชาร ดเวด เนอร ปปส แอลเอ

00:00:04.001 --> 00:00:05.244

น กส บตร เรย แฟนน ง

00:00:05.462 --> 00:00:08.125

ปปส แอลเอ ผมน กส บแฟรงค เปโดรซ า

00:00:08.034 --> 00:00:09.626

ขอบค ณแฟรงค ท ให เราพบ

00:00:09.842 --> 00:00:11.378

ย นด ม อะไรให ช วย

00:00:11.594 --> 00:00:13.051

ทำไมค ณมาสนคด เรา

00:00:13.022 --> 00:00:16.991

ค นน ม เหต ร ายม ย แบบไหน

00:00:16.223 --> 00:00:18.002

ท เก ยวก บฆาตกรรมซ อน

00:00:18.225 --> 00:00:21.263

แถบว ลเชอร เซ นทร ล หร อย านเวสต ฮอลล ว ด

00:00:21.478 --> 00:00:23.435

แนวรบตะว นตกเง ยบสงบด

00:00:23.647 --> 00:00:26.435

บางคนหล บไปแล ว บ างก ย งไม หล บ

00:00:26.065 --> 00:00:29.939

ข บรถเก งไปๆ มาๆ ข บป คอ พ แท กซ

00:00:30.154 --> 00:00:32.362

พ ดง ายๆ เราน งด สายลม

00:00:33.824 --> 00:00:36.191

ค ณสนใจคด เราร ท เราสนก เพราะ

00:00:36.041 --> 00:00:38.003

ม เหต ด วนเหต ร าย คนตายสอง

00:00:38.245 --> 00:00:42.999

อาจเป นเหต บ งเอ ญหร อไม ก ได แต ด จะไม ใช นะ

00:00:42.249 --> 00:00:47.244

ม ทนายคนน งก บล กความ หล งคาบ บซะเย นเลย

00:00:47.588 --> 00:00:49.921

หล งคาบ บซะเย นเลย

00:00:51.258 --> 00:00:53.591

ค ณช วยซ มภาพหน อยได ม ย ซ มอะไร

00:00:53.802 --> 00:00:55.589

รถค นน น

00:00:01.000 --> 00:00:04.009

Dedektif Richard Weidner L A Polisi Ana Narkotik Masasý

00:00:05.000 --> 00:00:09.002

Dedektif Ray Fanning Tamam nasýlsýn Ajan Frank Pedrosa

00:00:09.003 --> 00:00:11.006

Bizi kabul ettiđin için sađ ol Frank Evet Rica ederim Nasýl yardým edebilirim

00:00:11.006 --> 00:00:13.009

Ne var Davamýz hakkýnda ne bilmek istiyorsunuz

00:00:14.000 --> 00:00:16.008

Bu gece beklenmedik bir ţey oldu mu Ne gibi

00:00:16.009 --> 00:00:21.001

Merkez Wilshire ya da Batý Hollywood'daki seri cinayetlerle ilgili bir ţey

00:00:22.002 --> 00:00:24.004

Batý cephesinde ortalýk süt liman

00:00:24.005 --> 00:00:27.002

Bazý insanlar uykuda Bazý insanlar deđil

00:00:27.003 --> 00:00:30.009

Arabalarla kamyonetlerle taksilerle gelip gidiyorlar

00:00:30.009 --> 00:00:33.003

Gerisi havacýva

00:00:34.006 --> 00:00:39.000

Davamýza olan ilginiz nedir Evet ilgimiz Bir durumla karţýlaţtýk Ýki ceset

00:00:39.000 --> 00:00:41.006

Rastlantý olabilir ama olmayabilir de

00:00:41.007 --> 00:00:44.008

Deđilmiţ gibi geliyor sanki Elimizde bir avukat ile müţterisi var

00:00:44.009 --> 00:00:47.000

Tavaný berbat olmuţ

00:00:48.004 --> 00:00:50.004

Tavaný berbat olmuţ

00:00:52.003 --> 00:00:54.005

Ţuna yaklaţabilir misin lütfen Neye

00:00:54.006 --> 00:00:55.009

Ţuna

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Детектив Річард Вайднер поліція відділ боротьби з наркотиками

00:00:04.001 --> 00:00:06.463

Детектив Рей Феннінг Так Як справи

00:00:06.589 --> 00:00:09.466

Агент Френк Педроса Чудово Дякую що прийшли Френку

00:00:09.592 --> 00:00:11.135

Нема за що Чим можу допомогти

00:00:11.594 --> 00:00:13.262

Що ви хочете знати про нашу справу

00:00:13.429 --> 00:00:15.723

Сьогодні вночі була підозріла активність Яка це

00:00:15.089 --> 00:00:18.142

Пов'язана з вбивством або серією вбивств

00:00:18.225 --> 00:00:20.186

у Вілшир централ чи Західному Голлівуді

00:00:21.187 --> 00:00:23.998

На західному фронті все тихо

00:00:23.522 --> 00:00:25.858

Хтось спить Хтось ні

00:00:26.233 --> 00:00:29.612

Вони їздять туди сюди на машинах попутках таксі

00:00:29.945 --> 00:00:31.906

А так розглядаємо повітря

00:00:33.616 --> 00:00:34.992

Чому цікавитеся справою

00:00:35.201 --> 00:00:38.204

Ми цікавимося У нас така ситуація Два тіла

00:00:38.287 --> 00:00:40.664

Може бути збіг а може й ні

00:00:40.748 --> 00:00:43.834

Не схоже на те Ми знайшли адвоката і його клієнта

00:00:44.752 --> 00:00:45.878

Дах весь розбитий

00:00:47.379 --> 00:00:48.714

Дах весь розбитий

00:00:51.258 --> 00:00:53.469

Можете збільшити будь ласка Що саме

00:00:53.844 --> 00:00:54.803

Ось те

00:00:01.000 --> 00:00:04.266

Thám tử Richard Weidner LAPD Major Narcotics

00:00:04.003 --> 00:00:08.999

Thám tử Ray Fanning OK Anh khoẻ không FrankPedrosa

00:00:09.032 --> 00:00:11.099

Cám ơn vì đã đến gặp chúng tôi Tôi có thể giúp gì

00:00:11.132 --> 00:00:13.265

Sao anh không muốn biết về vụ án của chúng tôi nhỉ

00:00:13.299 --> 00:00:16.198

Có gì không bình thường tối nay à Chẳng hạn như

00:00:16.231 --> 00:00:20.998

Những vụ án mạng ở trung tâm Wilshire hay ở phía tây Hollywood

00:00:21.964 --> 00:00:23.998

Phía tây không có động tĩnh gì

00:00:24.999 --> 00:00:26.093

Nhiều người đã đi ngủ Và nhiều người thì chưa

00:00:26.963 --> 00:00:30.013

Họ đi vào xe hơi xe buýt taxi

00:00:30.197 --> 00:00:33.662

Hơn thế nữa chúng ta có thể kiểm tra những chuyến bay

00:00:34.997 --> 00:00:38.196

Anh có hứng thú không Chúng tôi có 2 người

00:00:38.962 --> 00:00:41.128

Có thể là sự trùng hợp mà cũng có thể là không

00:00:41.161 --> 00:00:44.161

Nó trông không giống nhau Chúng ta có một luật sư và những cộng sự

00:00:44.195 --> 00:00:47.695

Cái gì thế

00:00:48.002 --> 00:00:51.056

Nhìn cái gì kìa

00:00:51.994 --> 00:00:54.002

Anh có thể phóng to lên không Cái gì cơ

00:00:54.001 --> 00:00:57.593

Nó đấy

Available in 39 languages

Duration

56 seconds

Views

92

Timestamp in Movie

01:02:37

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.