To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey, Ma

Hey, Ma. - I've been calling and calling.- Yeah, well, I got caught up at work. Why...

Collateral • 2004

Hey, Ma. - I've been calling and calling.- Yeah, well, I got caught up at work. Why couldn't you call meon the telephone? I'm lying here wonderingif something terrible happened to you. I brought you flowers. - What am I gonna do with flowers?- Cheer up. How? By worrying that you spend moneyon stuff that's just gonna wilt and die? See what I mean? I didn't buy you the flowers, Mom.He did. Who?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Hey Ma

00:00:04.379 --> 00:00:07.756

I've been calling and calling Yeah well I got caught up at work

00:00:07.841 --> 00:00:09.925

Why couldn't you call me on the telephone

00:00:10.003 --> 00:00:12.845

I'm lying here wondering if something terrible happened to you

00:00:12.929 --> 00:00:14.221

I brought you flowers

00:00:14.305 --> 00:00:16.682

What am I gonna do with flowers Cheer up

00:00:16.766 --> 00:00:18.058

How

00:00:18.143 --> 00:00:23.001

By worrying that you spend money on stuff that's just gonna wilt and die

00:00:23.106 --> 00:00:24.815

See what I mean

00:00:24.899 --> 00:00:26.984

I didn't buy you the flowers Mom He did

00:00:27.001 --> 00:00:28.318

Who

00:00:01.000 --> 00:00:02.007

مرحبا أمي

00:00:04.003 --> 00:00:07.077

كنت أتصل بك باستمرار نعم حسنا انشغلت في العمل

00:00:07.091 --> 00:00:09.094

لماذا لم تتصل بي

00:00:10.028 --> 00:00:12.095

أنا ممد دة في السرير أتساءل إن حصل لك مكروه

00:00:13.028 --> 00:00:15.068

أحضرت لك الأزهار ماذا سأفعل بالأزهار

00:00:15.081 --> 00:00:18.002

ابتهجي كيف

00:00:18.035 --> 00:00:22.096

وأنا أقلق لأنك تنفق المال على أشياء ستذبل وتموت

00:00:23.029 --> 00:00:26.099

أترى ما أقصده لم أشتر لك الأزهار أمي هو فعل

00:00:27.033 --> 00:00:28.066

من

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Kaixo ama

00:00:04.379 --> 00:00:06.339

Deika eta deika aritu naiz

00:00:06.381 --> 00:00:10.003

Atzeratu egin naiz lanean Zergatik ez didazu deitu

00:00:10.051 --> 00:00:13.012

Gauza izugarriren bat gertatu ote zaizun beldurrez egon naiz

00:00:13.179 --> 00:00:15.064

Loreak ekarri dizkizut Zer egingo dut loreekin

00:00:15.064 --> 00:00:17.809

Kemena emango dizute Nola

00:00:17.809 --> 00:00:22.188

Dirua gauza zimelgarrietan gastatzen duzulako kezkatuz

00:00:23.106 --> 00:00:24.107

Ikusten

00:00:24.941 --> 00:00:27.001

Loreak ez dizkizut nik erosi Berak baizik

00:00:27.001 --> 00:00:27.735

Nork

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

হ ই ম

00:00:04.379 --> 00:00:07.756

আম ফ ন কর ই গ ছ কর ই গ ছ হ য য ই হ ক আম ক জ আটক গ ছ ল ম

00:00:07.841 --> 00:00:09.925

ত ই আম ক ট ল ফ ন ক ন করল ন

00:00:10.003 --> 00:00:12.845

ত ই ধ রন ও করত প রব ন আম ক পর ম ন চ ন ত কর ছ

00:00:12.929 --> 00:00:14.221

আম ত ম র জন য ফ ল ন য় এস ছ

00:00:14.305 --> 00:00:16.682

আম ফ ল দ য় ক করব মন ভ ল হব

00:00:16.766 --> 00:00:18.058

ক ভ ব

00:00:18.143 --> 00:00:23.001

এই ফ লত ক রণ ত ই ট ক খরচ কর ফ ল ক ন ছ স

00:00:23.106 --> 00:00:24.815

দ খল ত আম য ভ ব ছ ল ম

00:00:24.899 --> 00:00:26.984

আম ত ম র জন য ফ ল ক ন ন ম স ক ন ছ

00:00:27.001 --> 00:00:28.318

ক

00:00:01.000 --> 00:00:03.603

Zdravo mama

00:00:04.203 --> 00:00:06.405

Zvala sam te i zvala

00:00:06.524 --> 00:00:09.847

Bio sam zaposlen Zašto me ne zoveš na telefon

00:00:10.997 --> 00:00:12.808

Tu ležim i strahujem da ti se nešto grozno nije dogodilo

00:00:12.968 --> 00:00:14.081

Doneo sam ti cveće

00:00:14.971 --> 00:00:16.852

Šta će mi cveće Da te malo oraspolože

00:00:16.971 --> 00:00:18.001

Kako

00:00:18.412 --> 00:00:22.816

Zašto trošiš novac na nešto što će ionako uvenuti

00:00:22.976 --> 00:00:25.898

Vidiš na šta mislim Nisam ti ja kupio cveće mama

00:00:26.001 --> 00:00:29.018

On ih je kupio Ko

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Здравей мамо

00:00:04.017 --> 00:00:07.757

Звънях толкова пъти Да бях ангажиран

00:00:07.924 --> 00:00:09.968

Защо не се обади

00:00:10.134 --> 00:00:12.971

Лежа тук и се притеснявам за теб

00:00:13.137 --> 00:00:15.064

Донесох ти цветя Защо са ми

00:00:15.807 --> 00:00:18.999

Успокой се Как

00:00:18.226 --> 00:00:22.981

Като се тревожа че пилееш пари за неща които ще повехнат и умрат

00:00:23.147 --> 00:00:27.026

Видя ли Не аз ти купих цветята а той мамо

00:00:27.193 --> 00:00:28.611

Кой

00:00:01.000 --> 00:00:02.222

အ မ

00:00:04.446 --> 00:00:07.638

မင က ခဏခဏ ခၚ နတ ကၽ န တ အလ ပ ရ ပ နလ ႔ပ

00:00:07.936 --> 00:00:09.938

ဘ လ ႔ ဖ န မဆက တ လ

00:00:10.022 --> 00:00:12.862

င ဒ မ လ နရင န ႔ မင မ တစ ခ ခ ဖစ လ ႔လ ဆ ၿပ စ တ ပ နရတ

00:00:12.945 --> 00:00:14.319

အ မ႔အတ က ပန တ ပ လ တယ

00:00:14.413 --> 00:00:16.298

ဒ ပန တ န ႔ ဘ လ ပ ရမ လ အ မ႔က ပ စခ င လ ႔ပ

00:00:16.872 --> 00:00:18.129

ဘယ လ မ လ

00:00:18.213 --> 00:00:22.999

ပ က ဆ က ပ က ကရ တ မ သ နတ မင အတ က စ တ ဆင ရ ၿပ သ အ င လ ႔လ

00:00:23.149 --> 00:00:24.208

က ပ ပ တ က သ ၿပ လ

00:00:24.967 --> 00:00:27.999

ကၽ န တ ၀ယ လ တ မဟ တ ဘ အ မ သ ၀ယ လ တ

00:00:27.152 --> 00:00:28.018

ဘယ သ လ

00:00:01.000 --> 00:00:02.513

Hej mama

00:00:04.128 --> 00:00:07.518

Zovem i zovem ZadrĹľao sam se na poslu

00:00:07.881 --> 00:00:09.792

ZaĹˇto me nisi nazvao

00:00:10.001 --> 00:00:12.765

LeĹľim ovdje i pitam se Ĺˇto ti se dogodilo

00:00:13.001 --> 00:00:15.045

Donio sam ti cvijeÄ e Ĺ to Ä e mi

00:00:15.764 --> 00:00:17.088

Da te razveseli Kako

00:00:18.183 --> 00:00:22.699

BrinuÄ i se da si potroĹˇio novac na neĹˇto Ĺˇto Ä e uvenuti

00:00:23.105 --> 00:00:26.078

VidiĹˇ Nisam ti ja kupio cvijeÄ e On je

00:00:27.151 --> 00:00:28.047

Tko

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Ahoj mami

00:00:04.128 --> 00:00:07.673

Pořád ti volám Měl jsem moc práce

00:00:07.882 --> 00:00:09.884

Proč jsi mi nezavolal

00:00:10.001 --> 00:00:12.887

Já se tu strachuju že se ti něco stalo

00:00:13.001 --> 00:00:15.556

Přinesl jsem ti kytku Co s ní mám dělat

00:00:15.765 --> 00:00:17.975

Mít radost Jak

00:00:18.184 --> 00:00:22.897

Mám mít radost že vyhazuješ peníze za něco co zvadne

00:00:23.105 --> 00:00:26.942

Vidíš Já jsem ji nekoupil mami To on

00:00:27.151 --> 00:00:28.527

Kdo

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hej mor

00:00:04.128 --> 00:00:07.673

Jeg har ringet og ringet Jeg blev opholdt af arbejdet

00:00:07.882 --> 00:00:12.887

Hvorfor ringede du ikke Jeg ligger her og frygter det værste

00:00:13.001 --> 00:00:15.556

Jeg har blomster med Hvorfor

00:00:15.765 --> 00:00:17.975

For at muntre dig op Hvordan

00:00:18.184 --> 00:00:22.897

Ved at bruge penge på noget der bare visner og dør

00:00:23.105 --> 00:00:26.942

Der kan du se Jeg har ikke købt dem Det har han

00:00:27.151 --> 00:00:29.361

Hvem

00:00:01.000 --> 00:00:02.578

Hallo ma

00:00:04.128 --> 00:00:07.663

Ik heb steeds gebeld Ik was nog aan het werk

00:00:07.882 --> 00:00:09.875

Waarom heb je me niet even gebeld

00:00:10.001 --> 00:00:12.088

Ik vroeg me al af of er iets ergs met je was gebeurd

00:00:13.001 --> 00:00:15.551

Ik heb bloemen voor je Wat moet ik daarmee

00:00:15.765 --> 00:00:17.971

Opvrolijken Hoe

00:00:18.184 --> 00:00:22.893

Dat ik me zorgen maak omdat je geld uitgeeft aan dingen die doodgaan

00:00:23.105 --> 00:00:26.937

Zie je nou wat ik bedoel Ik heb ze niet gekocht maar hij

00:00:27.151 --> 00:00:28.527

Wie

00:00:01.000 --> 00:00:03.158

Hei ema

00:00:03.314 --> 00:00:07.381

Ma muudkui helistan ja helistan Tööl läks kauem

00:00:07.423 --> 00:00:12.615

Miks sa ei helistanud Mõtlen et midagi koledat on juhtunud

00:00:12.657 --> 00:00:15.617

Tõin sulle lilli Mida ma nendega teen

00:00:15.066 --> 00:00:17.725

Lähed rõõmsamaks Kuidas

00:00:17.766 --> 00:00:22.916

Muretsedes et raiskasid raha millegi peale mis närtsib ja sureb

00:00:22.959 --> 00:00:24.972

Näed nüüd

00:00:25.002 --> 00:00:28.161

Mina ei ostnud neid lilli Tema ostis Kes

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hei äiti

00:00:04.128 --> 00:00:07.673

Olen soitellut vaikka kuinka Minun piti jäädä töihin

00:00:07.882 --> 00:00:09.884

Mikset voinut soittaa minulle

00:00:10.001 --> 00:00:12.887

Pelkäsin että sinulle on tapahtunut jotain kamalaa

00:00:13.001 --> 00:00:15.556

Toin sinulle kukkia Mitä minä kukilla teen

00:00:15.765 --> 00:00:17.975

Piristyt Miten muka

00:00:18.184 --> 00:00:22.897

Murehtimalla että tuhlasit rahaa johonkin joka lakastuu ja kuolee

00:00:23.105 --> 00:00:26.942

Näetkö nyt En ostanut sinulle kukkia äiti Hän ne osti

00:00:27.151 --> 00:00:28.527

Kuka

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Salut maman

00:00:04.629 --> 00:00:07.799

J'ai pas arrêté d'appeler J'ai été pris par mon travail

00:00:08.997 --> 00:00:10.093

Pourquoi ne pas m'avoir appelée

00:00:10.343 --> 00:00:12.097

Je suis là à me demander ce qui t'est arrivé

00:00:13.096 --> 00:00:15.682

Je t'ai apporté des fleurs Pour quoi faire

00:00:15.765 --> 00:00:17.642

Te faire plaisir Comment

00:00:18.434 --> 00:00:22.271

En dépensant ton argent dans une chose qui flétrit avant de mourir

00:00:23.106 --> 00:00:26.984

Vous voyez C'est lui qui les a achetées maman

00:00:27.011 --> 00:00:28.194

Qui

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Hallo Ma

00:00:04.128 --> 00:00:07.673

Ich habe immer wieder angerufen Ja ich hatte viel zu tun

00:00:07.882 --> 00:00:09.967

Warum hast du mich nicht wenigstens angerufen

00:00:10.175 --> 00:00:12.887

Ich frage mich hier ob dir vielleicht was Schreckliches passiert ist

00:00:13.001 --> 00:00:15.598

Ich hab dir Blumen mitgebracht Was soll ich denn mit Blumen

00:00:15.806 --> 00:00:18.001

Fröhlicher werden Wie denn

00:00:18.309 --> 00:00:22.897

Wenn du dein Geld für Dinge verschleuderst die verwelken

00:00:23.105 --> 00:00:27.067

Sehen sie Ich hab keine Blumen gekauft Mom Er hat sie gekauft

00:00:27.276 --> 00:00:28.527

Wer

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Γεια σου μαμά

00:00:04.128 --> 00:00:07.672

Σου τηλεφωνούσα συνέχεια Είχα πολλή δουλειά

00:00:07.882 --> 00:00:09.884

Δε μπορούσες να με πάρεις ένα τηλέφωνο

00:00:10.001 --> 00:00:12.887

Κάθομαι εδώ και σκέφτομαι μην έπαθες κάνα κακό

00:00:13.999 --> 00:00:15.556

Σου 'φερα λουλούδια Τι να τα κάνω

00:00:15.764 --> 00:00:17.974

Για να χαρείς Πώς

00:00:18.183 --> 00:00:22.896

Για να στεναχωριέμαι που 'δωσες τόσα λεφτά για κάτι που θα μαραθεί

00:00:23.105 --> 00:00:26.942

Βλέπεις τι εννοώ Δεν τ' αγόρασα εγώ μαμά αυτός

00:00:27.015 --> 00:00:28.527

Ποιος

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Szervusz anya

00:00:04.128 --> 00:00:07.673

Egyre csak hívtalak Igen sok volt a dolgom

00:00:07.882 --> 00:00:09.884

Miért nem tudtál felhívni

00:00:10.001 --> 00:00:12.887

Csak izgulok hogy mi történhetett veled

00:00:13.001 --> 00:00:15.556

Hoztam virágot Minek nekem a virág

00:00:15.765 --> 00:00:17.975

Hogy felvidítson Miért

00:00:18.184 --> 00:00:22.897

Mert olyasmire szórod a pénzed ami elhervad

00:00:23.105 --> 00:00:26.942

Látja Nem én vettem a virágot Hanem ő

00:00:27.151 --> 00:00:28.527

Kicsoda

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Hey mamma

00:00:04.128 --> 00:00:07.673

Ég hringdi og hringdi Já ég var upptekinn í vinnunni

00:00:07.882 --> 00:00:09.967

Af hverju hringdirðu ekki

00:00:10.175 --> 00:00:12.887

Ég hélt að eitthvað hræðilegt hefði komið fyrir

00:00:13.001 --> 00:00:15.598

Ég kom með blóm Hvað á ég að gera við blóm

00:00:15.806 --> 00:00:18.001

Gleðjast Hvernig

00:00:18.309 --> 00:00:22.897

Yfir því að þú eyðir peningum í hluti sem visna og deyja

00:00:23.105 --> 00:00:27.067

Sérðu Ég keypti ekki blómin mamma Hann gerði það

00:00:27.276 --> 00:00:28.527

Hver

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Hei Ma

00:00:04.337 --> 00:00:07.715

Aku menelepon berkali kali Aku sedang sibuk

00:00:07.084 --> 00:00:09.884

Kenapa kau tidak meneleponku

00:00:10.003 --> 00:00:12.804

Aku khawatir terjadi apa apa kepadamu

00:00:12.887 --> 00:00:14.018

Kubawakan kau bunga

00:00:14.263 --> 00:00:16.641

Apa gunanya bunga untukku Meriangkan hatimu

00:00:16.724 --> 00:00:18.999

Bagaimana caranya

00:00:18.101 --> 00:00:22.939

Dengan mencemaskan kau keluar uang untuk benda yang akan layu dan mati

00:00:23.998 --> 00:00:24.732

Lihat maksudku

00:00:24.816 --> 00:00:26.901

Bukan aku yang membelinya Bu Dia

00:00:26.984 --> 00:00:28.236

Siapa

00:00:01.000 --> 00:00:02.577

Ciao mamma

00:00:04.128 --> 00:00:07.663

Ti ho chiamato mille volte Sì Sono stato trattenuto al lavoro

00:00:07.882 --> 00:00:09.874

Non potevi telefonarmi

00:00:10.001 --> 00:00:12.879

Ero qui che mi preoccupavo che ti fosse successo qualcosa

00:00:13.001 --> 00:00:15.551

Ti ho portato dei fiori Che ci faccio coi fiori

00:00:15.765 --> 00:00:17.971

Ti tirano su Come

00:00:18.183 --> 00:00:22.891

Pensando che sprechi i soldi su una cosa che appassisce e muore

00:00:23.104 --> 00:00:26.936

Che ti avevo detto Non te li ho comprati io mamma Li ha presi lui

00:00:27.015 --> 00:00:28.525

Chi

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

母さん

00:00:04.253 --> 00:00:06.297

電話したんだよ

00:00:06.422 --> 00:00:07.632

でも仕事が

00:00:07.924 --> 00:00:09.967

電話ぐらい何か悪いことが

00:00:10.051 --> 00:00:12.804

あったのかと心配で

00:00:12.929 --> 00:00:14.222

花だよ

00:00:14.347 --> 00:00:15.473

花なんか

00:00:15.064 --> 00:00:16.641

気が和なごむ

00:00:16.808 --> 00:00:22.023

枯れるだけのものにムダなお金を使うなんて

00:00:23.105 --> 00:00:24.001

ほらね

00:00:24.941 --> 00:00:26.984

花を買ったのは彼だよ

00:00:27.109 --> 00:00:27.985

誰

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

저 왔어요 엄마

00:00:04.042 --> 00:00:07.715

계속 전화했잖니 일 때문에 늦었어요

00:00:07.882 --> 00:00:09.926

전화는 뒀다 뭐 하게

00:00:10.001 --> 00:00:12.929

무슨 일이라도 생겼나 해서 걱정했잖아

00:00:13.001 --> 00:00:15.681

꽃 사 왔어요 꽃은 뭐 하러

00:00:15.765 --> 00:00:17.725

기운 내시라고요 어떻게

00:00:18.184 --> 00:00:22.897

곧 시들어 죽을 꽃에 돈 낭비한 거 걱정하면서

00:00:23.064 --> 00:00:26.984

내가 뭐랬어요 제가 아니라 저 사람이 샀어요

00:00:27.151 --> 00:00:28.528

누구

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Ađ skambinau ir skambinau

00:00:03.294 --> 00:00:06.255

Turëjau daug darbo Kodël nepaskambinai

00:00:06.038 --> 00:00:09.717

Guliu čia ir mŕstau ar tau viskas gerai

00:00:09.008 --> 00:00:12.072

Nupirkau tau gëliř Kŕ darysiu su tom gëlëm

00:00:12.803 --> 00:00:14.388

Pradţiugsi Kaip

00:00:14.472 --> 00:00:19.268

Galvodama kad be reikalo iđmetei pinigus daiktui kuri nuvys

00:00:19.977 --> 00:00:21.771

Matai

00:00:21.854 --> 00:00:23.814

Ne ađ jas pirkau Tai jis

00:00:23.939 --> 00:00:25.483

Kas

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Здраво мамо

00:00:04.017 --> 00:00:06.422

Се јавував и јавував

00:00:06.589 --> 00:00:09.842

Без зафатен Зошто не се јавуваш по телефон

00:00:10.003 --> 00:00:12.845

Лежам овде и стравувам дека ти се случило нешто многу лошо

00:00:13.012 --> 00:00:14.847

Ти донесов цвеќе

00:00:14.093 --> 00:00:16.849

Што ќе ми е цвеќе Малку да те расположи

00:00:16.932 --> 00:00:18.998

Како

00:00:18.035 --> 00:00:22.771

Зошто трошиш пари на нешто што и онака ќе свене

00:00:22.938 --> 00:00:25.774

Гледаш на што мислам Не ти купив јас цвеќе мамо

00:00:25.941 --> 00:00:29.001

Тој го купи Кој

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Hei Mak

00:00:04.379 --> 00:00:07.757

Mak asyik telefon Ya banyak kerja

00:00:07.841 --> 00:00:09.926

Mengapa tak hubungi mak

00:00:10.003 --> 00:00:12.846

Mak risau ingatkan ada apa apa hal jadi pada kau

00:00:12.929 --> 00:00:14.222

Saya bawakan Mak bunga

00:00:14.264 --> 00:00:16.683

Apa Mak nak buat dengan bunga Buat Mak gembira

00:00:16.766 --> 00:00:18.001

Bagaimana

00:00:18.101 --> 00:00:23.998

Buat Mak risau yang kau habiskan duit untuk benda yang akan layu dan mati

00:00:23.106 --> 00:00:24.774

Kan aku dah cakap

00:00:24.899 --> 00:00:26.943

Bukan saya yang belikan Mak Dia tu

00:00:27.001 --> 00:00:28.278

Siapa

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hei mor

00:00:04.128 --> 00:00:07.673

Jeg har ringt og ringt Jeg hadde mye å gjøre

00:00:07.882 --> 00:00:09.884

Hvorfor ringte du ikke

00:00:10.001 --> 00:00:12.887

Jeg trodde det hadde skjedd noe fryktelig

00:00:13.001 --> 00:00:15.556

Jeg tok med blomster Hvorfor

00:00:15.765 --> 00:00:17.975

For å oppmuntre Hvordan

00:00:18.184 --> 00:00:22.897

Ved å tenke på at du kjøper ting som visner og dør

00:00:23.105 --> 00:00:26.942

Skjønner du Det var han som kjøpte blomstene

00:00:27.151 --> 00:00:28.527

Hvem

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

سلام مامان

00:00:04.379 --> 00:00:07.756

مدام داشتم بهت زنگ مي زدم خيلي کار داشتم

00:00:07.841 --> 00:00:09.925

چرا باهام تماس نگرفتي

00:00:10.003 --> 00:00:12.845

من اينجا افتادم و همش نگران بودم که شايد اتفاق بدي برات افتاده

00:00:12.929 --> 00:00:14.221

واست گل آوردم

00:00:14.305 --> 00:00:16.682

چکار کنم با اينا شاد باش

00:00:16.766 --> 00:00:18.058

چطوري

00:00:18.143 --> 00:00:23.001

با حرص خوردن واسه اينکه رفتي با پولت يه چيزي خريدي که قراره بعدن بره تو سطل آشغال

00:00:23.106 --> 00:00:24.815

حالا منظورم رو فهميدي

00:00:24.899 --> 00:00:26.984

گل ها رو من برات نخريدم مامان اون خريد

00:00:27.001 --> 00:00:28.318

کي

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Cześć mamo

00:00:04.295 --> 00:00:06.038

Dzwoniłam i dzwoniłam

00:00:06.505 --> 00:00:09.842

Przytrzymali mnie w pracy To dlaczego nie mogłeś przedzwonić

00:00:10.175 --> 00:00:12.803

Leżę tu i zamartwiam się czy nie stało ci się coś strasznego

00:00:12.845 --> 00:00:15.681

Przyniosłem ci kwiaty Po co mi te kwiaty

00:00:15.848 --> 00:00:17.766

Aby poprawić nastrój W jaki sposób

00:00:17.933 --> 00:00:22.605

Przez obawy że wydajesz pieniądze na rzeczy które zwiędną i uschną

00:00:23.998 --> 00:00:24.732

Widzisz o co mi chodziło

00:00:24.898 --> 00:00:26.817

Nie kupiłem ci kwiatów mamo On kupił

00:00:26.984 --> 00:00:28.527

Kto

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Oi mãe

00:00:04.295 --> 00:00:06.339

Estive te ligando sem parar

00:00:06.506 --> 00:00:07.757

Estava ocupado no trabalho

00:00:08.997 --> 00:00:10.003

Por que não encontrou tempo para telefonar

00:00:10.176 --> 00:00:12.845

Fiquei imaginando se algo terrível tinha acontecido com você

00:00:13.001 --> 00:00:14.472

Eu lhe trouxe flores

00:00:14.639 --> 00:00:16.974

O que vou fazer com flores Alegrar se

00:00:17.141 --> 00:00:22.048

Como se você gasta dinheiro com coisas que vão murchar e morrer

00:00:23.189 --> 00:00:24.607

Eu não falei

00:00:24.941 --> 00:00:27.109

Eu não lhe comprei flores Foi ele

00:00:27.276 --> 00:00:28.402

Quem

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Bună mamă

00:00:04.128 --> 00:00:07.673

Te am tot sunat M am luat cu treabă

00:00:07.882 --> 00:00:09.884

De ce nu mi ai dat telefon

00:00:10.001 --> 00:00:12.887

Stau aici şi mă gândesc dacă nu cumva ai păţit ceva

00:00:13.001 --> 00:00:15.556

Ţi am adus flori Ce să fac cu ele

00:00:15.765 --> 00:00:17.975

Te înveselesc Cum

00:00:18.184 --> 00:00:22.897

Gândindu mă că ţi cheltui banii pe chestii care se ofilesc

00:00:23.105 --> 00:00:26.942

Vezi Nu eu ţi am luat florile mamă El le a luat

00:00:27.151 --> 00:00:28.527

Cine

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Привет мам

00:00:04.042 --> 00:00:06.171

Я тебе звоню звоню

00:00:06.297 --> 00:00:09.991

У меня работы полно Почему ты мне не перезвонил

00:00:09.133 --> 00:00:12.428

Я тут лежу и думаю вдруг с тобой произошло что то ужасное

00:00:12.553 --> 00:00:15.431

Я принёс тебе цветы Что мне с ними делать

00:00:15.556 --> 00:00:17.558

Порадуйся Чему

00:00:17.683 --> 00:00:19.643

Тому что ты потратил деньги

00:00:19.768 --> 00:00:21.937

на то что скоро завянет и умрёт

00:00:22.771 --> 00:00:24.044

Теперь понимаешь

00:00:24.648 --> 00:00:26.567

Это не я купил тебе цветы А он

00:00:26.692 --> 00:00:28.193

Кто

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Zdravo mama

00:00:04.212 --> 00:00:06.422

Zvala sam te i zvala

00:00:06.547 --> 00:00:09.842

Bio sam zaposlen Zašto me ne zoveš na telefon

00:00:10.003 --> 00:00:12.845

Tu ležim i strahujem da ti se nešto grozno nije dogodilo

00:00:12.097 --> 00:00:14.847

Doneo sam ti cveće

00:00:14.972 --> 00:00:16.849

Šta će mi cveće Da te malo oraspolože

00:00:16.974 --> 00:00:18.001

Kako

00:00:18.434 --> 00:00:22.813

Zašto trošiš novac na nešto što će ionako uvenuti

00:00:22.098 --> 00:00:25.009

Vidiš na šta mislim Nisam ti ja kupio cveće mama

00:00:26.999 --> 00:00:29.195

On ih je kupio Ko

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Živjo mami

00:00:04.001 --> 00:00:07.005

Kličem in kličem Delam

00:00:07.009 --> 00:00:09.008

Zakaj me nisi poklical

00:00:10.000 --> 00:00:12.007

Vsa v skrbeh sem da se ti ni kaj zgodilo

00:00:13.001 --> 00:00:15.004

Prinesel sem ti šopek Kaj naj z njim

00:00:15.007 --> 00:00:17.009

Razvedril te bo Kako

00:00:18.002 --> 00:00:22.007

Ker zapravljaš denar za nekaj kar bo samo ovenelo

00:00:23.001 --> 00:00:26.008

Vidiš Nisem ti ga kupil jaz On ga je

00:00:27.001 --> 00:00:28.004

Kdo

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Hola mamá

00:00:04.017 --> 00:00:07.715

He estado llamando Bueno estaba trabajando

00:00:07.882 --> 00:00:09.926

Por qué no me llamaste

00:00:10.001 --> 00:00:12.929

Estaba aquí pensando que te había pasado algo terrible

00:00:13.001 --> 00:00:15.064

Te traje flores Qué haré con unas flores

00:00:15.807 --> 00:00:18.999

Alegrarte Cómo

00:00:18.184 --> 00:00:22.939

Preocupándome porque gastas en cosas que se marchitan y mueren

00:00:23.105 --> 00:00:27.026

Ve lo que digo Yo no las compré mamá fue él

00:00:27.193 --> 00:00:28.569

Quién

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hej mamma

00:00:04.128 --> 00:00:07.673

Jag har ringt och ringt Jag kunde inte komma ifrån

00:00:07.882 --> 00:00:09.884

Varför kunde du inte ha ringt mig

00:00:10.001 --> 00:00:12.887

Jag ligger här och undrar om något fruktansvärt hänt dig

00:00:13.001 --> 00:00:15.556

Jag har blommor med åt dig Vad ska jag göra med dem

00:00:15.765 --> 00:00:17.975

Bli uppmuntrad Hur

00:00:18.184 --> 00:00:22.897

Genom att oroa mig över att du lägger pengar på sånt som dör

00:00:23.105 --> 00:00:26.942

Förstår du nu Han köpte blommorna mamma

00:00:27.151 --> 00:00:28.527

Vem

00:00:01.000 --> 00:00:02.582

หว ดด แม

00:00:04.128 --> 00:00:07.667

แม โทรไปไม ร ก คร ง พอด ผมต ดงาน

00:00:07.882 --> 00:00:09.874

ทำไมไม โทรมาบอกแม

00:00:10.001 --> 00:00:12.088

แม นอนเป นห วงว าล กเป นอะไร

00:00:13.001 --> 00:00:15.553

ผมเอาดอกไม มาฝาก ให ดอกไม แม ทำไม

00:00:15.765 --> 00:00:17.973

จะได สดช น ย งไง

00:00:18.184 --> 00:00:22.895

ให แม กล มเพราะล กฟ มเฟ อย ก บของท จะแห งและเฉาตายร

00:00:23.105 --> 00:00:26.094

เห นม ยล ะ ผมไม ได ซ อดอกไม เขาตะหาก

00:00:27.151 --> 00:00:28.517

ใครเหรอ

00:00:01.000 --> 00:00:02.001

Selâm Anne

00:00:04.000 --> 00:00:06.002

Aradým da aradým

00:00:06.003 --> 00:00:09.003

Ýţi býrakamadým Niye bana bir telefon etmedin

00:00:09.004 --> 00:00:12.007

Sana kötü bir ţey mi oldu diye merak içinde burada yatýyorum

00:00:12.008 --> 00:00:15.007

Sana çiçek getirdim Ne iţime yarayacak o çiçekler

00:00:15.008 --> 00:00:17.004

Neţelenmene Nasýl

00:00:17.005 --> 00:00:22.003

Paraný solup ölecek ţeylere harcadýđýn için üzülerek mi

00:00:23.000 --> 00:00:24.008

Demek istediđimi anladýn mý

00:00:24.009 --> 00:00:26.008

Çiçekleri sana ben almadým O aldý

00:00:26.009 --> 00:00:28.005

Kim

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Привіт мамо

00:00:04.712 --> 00:00:07.757

Я стільки тобі дзвонила На роботі застряг

00:00:08.997 --> 00:00:10.003

Чому ти не міг мені подзвонити

00:00:10.217 --> 00:00:12.887

Я лежу тут і думаю чи не сталося з тобою щось жахливе

00:00:13.001 --> 00:00:15.765

Я приніс тобі квіти Що я з ними робитиму

00:00:15.848 --> 00:00:17.433

Вони тебе підбадьорять Чим

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Тим що я переживатиму що ти витрачаєш гроші на те що зів'яне і помре

00:00:23.998 --> 00:00:24.001

Бачиш

00:00:24.899 --> 00:00:27.026

Це не я купив тобі квіти Це він

00:00:27.193 --> 00:00:28.999

Хто

00:00:01.000 --> 00:00:03.967

Chào mẹ

00:00:04.034 --> 00:00:06.766

Mẹ đã gọi con suốt

00:00:06.799 --> 00:00:09.766

Con bận việc Sao con không gọi cho mẹ

00:00:09.833 --> 00:00:12.966

Mẹ nằm đây và tự hỏi không biết có chuyện gì xảy ra với con

00:00:12.999 --> 00:00:15.965

Con có mang hoa đến đây Mẹ có thể làm gì với hoa đây

00:00:15.998 --> 00:00:17.865

Mẹ hãy vui lên Bằng cách nào

00:00:17.898 --> 00:00:22.797

Bằng cách lo lắng vì số tiền con đã bỏ ra và chết à

00:00:22.997 --> 00:00:24.964

Thấy chưa

00:00:24.997 --> 00:00:26.964

Con không mua hoa cho mẹ Anh ta đó

00:00:26.997 --> 00:00:30.496

Ai cơ

Available in 39 languages

Duration

30 seconds

Views

75

Timestamp in Movie

00:49:45

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.