To watch in HD, get ClipCafe PRO

I brought you flowersWhat am I gonna do with flowers Cheer upHowBy worrying that you spend money on stuff that's just gonna wilt and dieSee what I meanI didn't buy you the flowers Mom He did

See what I mean? I didn't buy you flowers, Mom. He did

Collateral • 2004

Max:
I brought you flowers.Ida:What'm I do with flowers?Max:Cheer up.Ida:How? By worrying that you spend money on stuff that's just gon' wilt and die?Max: See what I mean? I didn't buy you flowers, Mom. He did

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

I brought you flowers

00:00:02.376 --> 00:00:04.753

What am I gonna do with flowers Cheer up

00:00:04.837 --> 00:00:06.129

How

00:00:06.214 --> 00:00:11.001

By worrying that you spend money on stuff that's just gonna wilt and die

00:00:11.177 --> 00:00:12.886

See what I mean

00:00:12.097 --> 00:00:15.055

I didn't buy you the flowers Mom He did

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

أحضرت لك الأزهار ماذا سأفعل بالأزهار

00:00:03.053 --> 00:00:05.074

ابتهجي كيف

00:00:06.007 --> 00:00:10.068

وأنا أقلق لأنك تنفق المال على أشياء ستذبل وتموت

00:00:11.998 --> 00:00:14.071

أترى ما أقصده لم أشتر لك الأزهار أمي هو فعل

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Gauza izugarriren bat gertatu ote zaizun beldurrez egon naiz

00:00:04.128 --> 00:00:06.589

Loreak ekarri dizkizut Zer egingo dut loreekin

00:00:06.589 --> 00:00:08.758

Kemena emango dizute Nola

00:00:08.758 --> 00:00:13.137

Dirua gauza zimelgarrietan gastatzen duzulako kezkatuz

00:00:14.055 --> 00:00:15.999

Ikusten

00:00:15.089 --> 00:00:18.999

Loreak ez dizkizut nik erosi Berak baizik

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

আম ত ম র জন য ফ ল ন য় এস ছ

00:00:02.376 --> 00:00:04.753

আম ফ ল দ য় ক করব মন ভ ল হব

00:00:04.837 --> 00:00:06.129

ক ভ ব

00:00:06.214 --> 00:00:11.001

এই ফ লত ক রণ ত ই ট ক খরচ কর ফ ল ক ন ছ স

00:00:11.177 --> 00:00:12.886

দ খল ত আম য ভ ব ছ ল ম

00:00:12.097 --> 00:00:15.055

আম ত ম র জন য ফ ল ক ন ন ম স ক ন ছ

00:00:15.139 --> 00:00:16.389

ক

00:00:01.000 --> 00:00:02.842

Doneo sam ti cveće

00:00:03.001 --> 00:00:04.884

Šta će mi cveće Da te malo oraspolože

00:00:05.001 --> 00:00:06.085

Kako

00:00:06.444 --> 00:00:10.848

Zašto trošiš novac na nešto što će ionako uvenuti

00:00:11.991 --> 00:00:13.093

Vidiš na šta mislim Nisam ti ja kupio cveće mama

00:00:14.001 --> 00:00:17.212

On ih je kupio Ko

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Донесох ти цветя Защо са ми

00:00:03.067 --> 00:00:05.088

Успокой се Как

00:00:06.089 --> 00:00:10.844

Като се тревожа че пилееш пари за неща които ще повехнат и умрат

00:00:11.998 --> 00:00:14.889

Видя ли Не аз ти купих цветята а той мамо

00:00:15.999 --> 00:00:16.474

Кой

00:00:01.000 --> 00:00:02.374

အ မ႔အတ က ပန တ ပ လ တယ

00:00:02.468 --> 00:00:04.353

ဒ ပန တ န ႔ ဘ လ ပ ရမ လ အ မ႔က ပ စခ င လ ႔ပ

00:00:04.927 --> 00:00:06.184

ဘယ လ မ လ

00:00:06.268 --> 00:00:10.133

ပ က ဆ က ပ က ကရ တ မ သ နတ မင အတ က စ တ ဆင ရ ၿပ သ အ င လ ႔လ

00:00:11.204 --> 00:00:12.263

က ပ ပ တ က သ ၿပ လ

00:00:13.022 --> 00:00:15.124

ကၽ န တ ၀ယ လ တ မဟ တ ဘ အ မ သ ၀ယ လ တ

00:00:01.000 --> 00:00:03.788

Ik vroeg me al af of er iets ergs met je was gebeurd

00:00:04.001 --> 00:00:06.459

Ik heb bloemen voor je Wat moet ik daarmee

00:00:06.673 --> 00:00:08.879

Opvrolijken Hoe

00:00:09.001 --> 00:00:13.801

Dat ik me zorgen maak omdat je geld uitgeeft aan dingen die doodgaan

00:00:14.013 --> 00:00:17.845

Zie je nou wat ik bedoel Ik heb ze niet gekocht maar hij

00:00:01.000 --> 00:00:03.096

Tõin sulle lilli Mida ma nendega teen

00:00:04.001 --> 00:00:06.068

Lähed rõõmsamaks Kuidas

00:00:06.109 --> 00:00:11.259

Muretsedes et raiskasid raha millegi peale mis närtsib ja sureb

00:00:11.302 --> 00:00:13.315

Näed nüüd

00:00:13.356 --> 00:00:16.504

Mina ei ostnud neid lilli Tema ostis Kes

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Je suis là à me demander ce qui t'est arrivé

00:00:03.753 --> 00:00:06.339

Je t'ai apporté des fleurs Pour quoi faire

00:00:06.422 --> 00:00:08.299

Te faire plaisir Comment

00:00:09.999 --> 00:00:12.928

En dépensant ton argent dans une chose qui flétrit avant de mourir

00:00:13.763 --> 00:00:17.641

Vous voyez C'est lui qui les a achetées maman

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Ich hab dir Blumen mitgebracht Was soll ich denn mit Blumen

00:00:03.711 --> 00:00:06.999

Fröhlicher werden Wie denn

00:00:06.214 --> 00:00:10.802

Wenn du dein Geld für Dinge verschleuderst die verwelken

00:00:11.998 --> 00:00:14.972

Sehen sie Ich hab keine Blumen gekauft Mom Er hat sie gekauft

00:00:01.000 --> 00:00:03.462

Σου 'φερα λουλούδια Τι να τα κάνω

00:00:03.067 --> 00:00:05.088

Για να χαρείς Πώς

00:00:06.089 --> 00:00:10.802

Για να στεναχωριέμαι που 'δωσες τόσα λεφτά για κάτι που θα μαραθεί

00:00:11.999 --> 00:00:14.848

Βλέπεις τι εννοώ Δεν τ' αγόρασα εγώ μαμά αυτός

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Kubawakan kau bunga

00:00:02.376 --> 00:00:04.754

Apa gunanya bunga untukku Meriangkan hatimu

00:00:04.837 --> 00:00:06.013

Bagaimana caranya

00:00:06.214 --> 00:00:11.052

Dengan mencemaskan kau keluar uang untuk benda yang akan layu dan mati

00:00:11.135 --> 00:00:12.845

Lihat maksudku

00:00:12.929 --> 00:00:15.999

Bukan aku yang membelinya Bu Dia

00:00:15.097 --> 00:00:16.349

Siapa

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

あったのかと心配で

00:00:03.878 --> 00:00:05.171

花だよ

00:00:05.296 --> 00:00:06.422

花なんか

00:00:06.589 --> 00:00:07.059

気が和なごむ

00:00:07.757 --> 00:00:13.179

枯れるだけのものにムダなお金を使うなんて

00:00:14.054 --> 00:00:15.999

ほらね

00:00:15.089 --> 00:00:17.933

花を買ったのは彼だよ

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Guliu čia ir mŕstau ar tau viskas gerai

00:00:04.042 --> 00:00:07.034

Nupirkau tau gëliř Kŕ darysiu su tom gëlëm

00:00:07.423 --> 00:00:09.991

Pradţiugsi Kaip

00:00:09.001 --> 00:00:13.888

Galvodama kad be reikalo iđmetei pinigus daiktui kuri nuvys

00:00:14.597 --> 00:00:16.391

Matai

00:00:16.474 --> 00:00:18.434

Ne ađ jas pirkau Tai jis

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Лежам овде и стравувам дека ти се случило нешто многу лошо

00:00:04.001 --> 00:00:05.838

Ти донесов цвеќе

00:00:05.921 --> 00:00:07.084

Што ќе ми е цвеќе Малку да те расположи

00:00:07.923 --> 00:00:09.997

Како

00:00:09.341 --> 00:00:13.762

Зошто трошиш пари на нешто што и онака ќе свене

00:00:13.929 --> 00:00:16.765

Гледаш на што мислам Не ти купив јас цвеќе мамо

00:00:16.932 --> 00:00:20.001

Тој го купи Кој

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Saya bawakan Mak bunga

00:00:02.335 --> 00:00:04.754

Apa Mak nak buat dengan bunga Buat Mak gembira

00:00:04.837 --> 00:00:06.013

Bagaimana

00:00:06.172 --> 00:00:11.093

Buat Mak risau yang kau habiskan duit untuk benda yang akan layu dan mati

00:00:11.177 --> 00:00:12.845

Kan aku dah cakap

00:00:12.097 --> 00:00:15.999

Bukan saya yang belikan Mak Dia tu

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

واست گل آوردم

00:00:02.376 --> 00:00:04.753

چکار کنم با اينا شاد باش

00:00:04.837 --> 00:00:06.129

چطوري

00:00:06.214 --> 00:00:11.001

با حرص خوردن واسه اينکه رفتي با پولت يه چيزي خريدي که قراره بعدن بره تو سطل آشغال

00:00:11.177 --> 00:00:12.886

حالا منظورم رو فهميدي

00:00:12.097 --> 00:00:15.055

گل ها رو من برات نخريدم مامان اون خريد

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Leżę tu i zamartwiam się czy nie stało ci się coś strasznego

00:00:03.067 --> 00:00:06.506

Przyniosłem ci kwiaty Po co mi te kwiaty

00:00:06.673 --> 00:00:08.591

Aby poprawić nastrój W jaki sposób

00:00:08.758 --> 00:00:13.043

Przez obawy że wydajesz pieniądze na rzeczy które zwiędną i uschną

00:00:13.847 --> 00:00:15.557

Widzisz o co mi chodziło

00:00:15.723 --> 00:00:17.642

Nie kupiłem ci kwiatów mamo On kupił

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

Eu lhe trouxe flores

00:00:02.544 --> 00:00:04.879

O que vou fazer com flores Alegrar se

00:00:05.046 --> 00:00:10.385

Como se você gasta dinheiro com coisas que vão murchar e morrer

00:00:11.999 --> 00:00:12.512

Eu não falei

00:00:12.846 --> 00:00:15.999

Eu não lhe comprei flores Foi ele

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Я принёс тебе цветы Что мне с ними делать

00:00:04.001 --> 00:00:06.999

Порадуйся Чему

00:00:06.013 --> 00:00:08.009

Тому что ты потратил деньги

00:00:08.215 --> 00:00:10.384

на то что скоро завянет и умрёт

00:00:11.218 --> 00:00:12.887

Теперь понимаешь

00:00:13.001 --> 00:00:15.999

Это не я купил тебе цветы А он

00:00:15.139 --> 00:00:16.064

Кто

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Doneo sam ti cveće

00:00:03.998 --> 00:00:04.879

Šta će mi cveće Da te malo oraspolože

00:00:05.996 --> 00:00:06.089

Kako

00:00:06.464 --> 00:00:10.843

Zašto trošiš novac na nešto što će ionako uvenuti

00:00:11.998 --> 00:00:13.093

Vidiš na šta mislim Nisam ti ja kupio cveće mama

00:00:14.055 --> 00:00:17.225

On ih je kupio Ko

00:00:01.000 --> 00:00:03.007

Vsa v skrbeh sem da se ti ni kaj zgodilo

00:00:04.001 --> 00:00:06.004

Prinesel sem ti šopek Kaj naj z njim

00:00:06.007 --> 00:00:08.009

Razvedril te bo Kako

00:00:09.002 --> 00:00:13.007

Ker zapravljaš denar za nekaj kar bo samo ovenelo

00:00:14.001 --> 00:00:17.008

Vidiš Nisem ti ga kupil jaz On ga je

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

ผมเอาดอกไม มาฝาก ให ดอกไม แม ทำไม

00:00:03.067 --> 00:00:05.878

จะได สดช น ย งไง

00:00:06.089 --> 00:00:10.008

ให แม กล มเพราะล กฟ มเฟ อย ก บของท จะแห งและเฉาตายร

00:00:11.998 --> 00:00:14.845

เห นม ยล ะ ผมไม ได ซ อดอกไม เขาตะหาก

00:00:01.000 --> 00:00:03.009

Sana çiçek getirdim Ne iţime yarayacak o çiçekler

00:00:04.000 --> 00:00:05.006

Neţelenmene Nasýl

00:00:05.007 --> 00:00:10.005

Paraný solup ölecek ţeylere harcadýđýn için üzülerek mi

00:00:11.002 --> 00:00:13.000

Demek istediđimi anladýn mý

00:00:13.001 --> 00:00:15.000

Çiçekleri sana ben almadým O aldý

00:00:15.001 --> 00:00:16.007

Kim

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Я приніс тобі квіти Що я з ними робитиму

00:00:03.753 --> 00:00:05.338

Вони тебе підбадьорять Чим

00:00:06.172 --> 00:00:10.003

Тим що я переживатиму що ти витрачаєш гроші на те що зів'яне і помре

00:00:10.927 --> 00:00:11.097

Бачиш

00:00:12.804 --> 00:00:14.931

Це не я купив тобі квіти Це він

00:00:01.000 --> 00:00:03.966

Con có mang hoa đến đây Mẹ có thể làm gì với hoa đây

00:00:03.999 --> 00:00:05.866

Mẹ hãy vui lên Bằng cách nào

00:00:05.899 --> 00:00:10.798

Bằng cách lo lắng vì số tiền con đã bỏ ra và chết à

00:00:10.998 --> 00:00:12.965

Thấy chưa

00:00:12.998 --> 00:00:14.965

Con không mua hoa cho mẹ Anh ta đó

00:00:14.998 --> 00:00:18.497

Ai cơ

Available in 39 languages

Duration

16 seconds

Views

750

Timestamp in Movie

00:49:57

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.

Actors

Max

Ida

Vincent