To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm very happy to meet you Mrs DurocherOh just call me IdaIda I was with Max when he got the callAnd you came all the way over here to see meIt's nothing ma'am Tell my sonYou have to hold a gun to his

Tell my son. You have to hold a gun to his head to make him do anything

Collateral • 2004

Vincent:
I am very happy to meet you, Mrs. Durocher.Ida:Oh, just call me Ida.Vincent:Ida. I was with Max when he got the call.Ida:You came all the way over here to see me?Vincent:It's nothing, ma'am.Ida:Tell my son. You have to hold a gun to his head to make him do anything

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.293

I'm very happy to meet you Mrs Durocher

00:00:03.378 --> 00:00:05.128

Oh just call me Ida

00:00:05.213 --> 00:00:09.257

Ida I was with Max when he got the call

00:00:09.342 --> 00:00:11.468

And you came all the way over here to see me

00:00:11.552 --> 00:00:14.763

It's nothing ma'am Tell my son

00:00:14.847 --> 00:00:18.934

You have to hold a gun to his head to make him do anything

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

أنا سعيد جدا بلقائك سيدة دوروشر

00:00:03.063 --> 00:00:05.014

نادني آيدا

00:00:05.047 --> 00:00:09.011

آيدا كنت مع ماكس عندما تلقى الاتصال

00:00:09.024 --> 00:00:11.064

وجئت كل هذه المسافة لرؤيتي

00:00:11.078 --> 00:00:14.074

هذا لا شيء سيدتي أخبرني بني

00:00:14.088 --> 00:00:18.092

عليك أن تصو ب مسد سا إلى رأسه لتجبره على فعل شيء

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Pozten naiz zu ezagutzeaz Durocher andrea

00:00:03.294 --> 00:00:04.067

Deituidazu Ida

00:00:05.996 --> 00:00:08.216

Maxekin nengoen deitu diotenean

00:00:09.133 --> 00:00:12.345

Ni ikustera etorri zara Ez da ezer andrea

00:00:13.346 --> 00:00:14.597

Esaiozu nire semeari

00:00:14.639 --> 00:00:17.725

Buruan arma bat jarri behar zaio zerbait egin dezan

00:00:01.000 --> 00:00:03.293

আপন র স থ পর চ ত হয় খ ব ভ ল ল গল ম স স ড র স র

00:00:03.378 --> 00:00:05.128

ওহ আম ক শ ধ আইড বল ড ক

00:00:05.213 --> 00:00:09.257

আইড যখন ম য ক স ফ নট প য় আম ত র স থ ছ ল ম

00:00:09.342 --> 00:00:11.468

আর ত ম অত দ র থ ক আম ক দ খত চল এল

00:00:11.552 --> 00:00:14.763

এট এমন ক ছ ন ম য ম আম র ছ ল ক বল

00:00:14.847 --> 00:00:18.934

ত ক দ য় ক ছ কর ন র জন য ত র ম থ য় অস র ঠ ক ত হয়

00:00:19.001 --> 00:00:22.396

ত ম অবশ যই ম য ক স র ক ন গ র ত বপ র ণ ক ল য ন ট হব

00:00:01.000 --> 00:00:05.603

Drago mi je da sam vas upoznao Zovite me Ajda

00:00:06.043 --> 00:00:08.887

Ajda s Maksom sam bio

00:00:08.887 --> 00:00:11.997

I došli ste sve do ovde da bi me videli

00:00:11.048 --> 00:00:13.288

To nije ništa gospođo

00:00:13.328 --> 00:00:15.001

Recite to mom sinu

00:00:15.017 --> 00:00:18.892

Trebate da mu stavite pištolj u glavu na bi uradio nešto tako

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Много ми е приятно г жо Дюрошър

00:00:03.544 --> 00:00:05.171

Наричайте ме Айда

00:00:05.338 --> 00:00:09.133

Айда Бях с Макс когато му се обадиха

00:00:09.258 --> 00:00:11.552

И дойдохте дотук за да ме видите

00:00:11.719 --> 00:00:14.068

Няма нищо Кажете го на сина ми

00:00:14.847 --> 00:00:18.893

Трябва да му опреш пистолет в главата за да свърши нещо

00:00:19.999 --> 00:00:22.229

Сигурно сте от важните клиенти на Макс

00:00:01.000 --> 00:00:03.218

တ ႔ရတ ၀မ သ ပ တယ မစၥစ ဒ ႐ ခ

00:00:03.301 --> 00:00:05.122

အ င ဒ လ ႔ပ ခၚပ က ယ

00:00:05.205 --> 00:00:08.858

အ ဒၚဖ န ခၚတ န က မက စ န ႔အတ ကၽ န တ ႐ ပ တယ

00:00:09.363 --> 00:00:11.332

ဒ န ႔ င ဆ က မင လည လ က လ ခ တ ပ

00:00:11.415 --> 00:00:14.664

အဆင ပပ တယ င ႔သ က ပ ပလ က

00:00:14.747 --> 00:00:17.875

သ ႕က တစ ခ ခ လ ပ စခ င ရင သ ႔ ခ င က သနတ န ႔ခ န ထ မ ရမယ

00:00:01.000 --> 00:00:03.023

Vrlo mi je drago gĂ o Durocher

00:00:03.544 --> 00:00:05.057

Zovite me Ida

00:00:05.337 --> 00:00:08.932

Ida Ja sam bio s Maxom kad mu je javljeno

00:00:09.003 --> 00:00:11.416

I doĹˇli ste ovamo da me vidite

00:00:11.719 --> 00:00:14.517

Nije to niĹˇta gospoĂ o Recite to mome sinu

00:00:14.847 --> 00:00:18.681

Morate mu drĹľati piĹˇtolj za vratom da bi iĹˇta uÄŤinio

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Moc mě těší paní Durocherová

00:00:03.544 --> 00:00:05.129

Říkejte mi Ido

00:00:05.337 --> 00:00:09.999

Ido Byl jsem s Maxem když jste volala

00:00:09.003 --> 00:00:11.051

Tak jste přijel taky

00:00:11.719 --> 00:00:14.638

Maličkost madam To řekněte synovi

00:00:14.847 --> 00:00:18.851

Člověk aby mu dal pistoli k hlavě aby něco udělal

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Mig en fornøjelse mrs Durocher Bare sig Ida

00:00:05.337 --> 00:00:09.999

Jeg var sammen med Max da han blev ringet op

00:00:09.003 --> 00:00:14.638

Og så tog du med helt herhen Ikke noget problem ma'am

00:00:14.847 --> 00:00:18.851

Man skal true min søn med en pistol for at få ham til noget

00:00:01.000 --> 00:00:03.325

Fijn u te ontmoeten Mrs Durocher

00:00:03.544 --> 00:00:05.122

Zeg maar Ida

00:00:05.338 --> 00:00:09.086

Ik zat bij Max toen hij de oproep kreeg

00:00:09.003 --> 00:00:11.506

Bent u helemaal hier gekomen voor mij

00:00:11.719 --> 00:00:14.636

Het is geen moeite Vertel dat maar aan m'n zoon

00:00:14.847 --> 00:00:18.845

Als je hem wat wil laten doen moet je hem onder schot houden

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Väge meeldiv kohtuda pr Durocher Kutsuge mind Idaks

00:00:05.213 --> 00:00:08.033

Ida olin Maxiga kui teda kutsuti

00:00:09.373 --> 00:00:11.469

Tulite kaasa mind vaatama

00:00:11.051 --> 00:00:14.712

Sellest pole midagi proua Öelge seda mu pojale

00:00:14.753 --> 00:00:18.757

Teda peab relvaga ähvardama et ta midagi teeks

00:00:18.798 --> 00:00:21.874

Olete üks Maxi tähtsatest klientidest

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

On oikein mukava tavata teidät mrs Durocher

00:00:03.711 --> 00:00:05.296

Sanokaa vain Ida

00:00:05.504 --> 00:00:09.258

Ida Olin Maxin kanssa kun hänelle soitettiin

00:00:09.467 --> 00:00:11.677

Tulitteko tänne asti minua katsomaan

00:00:11.886 --> 00:00:14.805

Se oli pientä ma'am Kertokaa se pojalleni

00:00:15.999 --> 00:00:19.001

Hän ei tee mitään ellei häntä uhkaa aseella

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Très heureux de vous rencontrer Mme Durocher

00:00:03.021 --> 00:00:04.092

Oh appelez moi Ida

00:00:05.046 --> 00:00:08.924

Ida J'étais avec Max quand il a eu votre message

00:00:09.991 --> 00:00:11.302

Vous avez fait tout ce chemin pour me voir

00:00:11.385 --> 00:00:14.472

Ce n'est rien madame Dites le à mon fils

00:00:14.555 --> 00:00:17.933

Il faut le menacer d'une arme pour qu'il fasse quelque chose

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Sehr erfreut Sie kennen zu lernen Mrs Durocher

00:00:03.711 --> 00:00:05.171

Oh nennen Sie mich Ida

00:00:05.379 --> 00:00:09.133

Ida Ich war mit Max zusammen als er den Anruf bekam

00:00:09.341 --> 00:00:11.635

Und Sie kamen den ganzen Weg her um mich zu sehen

00:00:11.844 --> 00:00:14.764

Das ist nichts Sagen Sie das meinem Sohn

00:00:14.972 --> 00:00:18.934

Dem müssen Sie eine Pistole an den Kopf halten damit er was tut

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Χαίρομαι που σας γνωρίζω κυρία Ντουρόσερ

00:00:03.545 --> 00:00:05.013

Λέγε με Άιντα

00:00:05.337 --> 00:00:09.001

Άιντα Ήμουν με τον Μαξ όταν έλαβε το τηλεφώνημα

00:00:09.003 --> 00:00:11.511

Και ήρθατε ως εδώ για να με δείτε

00:00:11.719 --> 00:00:14.639

Δεν είναι τίποτα κυρία μου Στον γιο μου να το πεις αυτό

00:00:14.848 --> 00:00:18.851

Πρέπει να τον απειλήσεις με κάνα όπλο για να κάτι κάτι

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Őrülök hogy megismertem Mrs Durocher

00:00:03.544 --> 00:00:05.129

Szólítson Idának

00:00:05.337 --> 00:00:09.999

Ida Maxszel voltam amikor bejött a hívás

00:00:09.003 --> 00:00:11.051

És bejött hozzám látogatóba

00:00:11.719 --> 00:00:14.638

Semmiség hölgyem Mondja a fiamnak

00:00:14.847 --> 00:00:18.851

Pisztolyt kell a fejéhez szorítani hogy bármit megtegyen

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Það gleður mig að kynnast þér frú Durocher

00:00:03.711 --> 00:00:05.171

Kallaðu mig bara ldu

00:00:05.379 --> 00:00:09.133

lda Ég var með Max þegar hann fékk skilaboðin

00:00:09.341 --> 00:00:11.635

Og komstu alla þessa leið til að hitta mig

00:00:11.844 --> 00:00:14.764

Það var ekkert frú Segðu syni mínum það

00:00:14.972 --> 00:00:18.934

Það þaf að miða byssu á hann svo hann geri nokkuð

00:00:19.143 --> 00:00:22.271

Þú hlýtur að vera einn af mikilvægu viðskiptavinunum hans

00:00:01.000 --> 00:00:03.293

Senang bertemu denganmu Ny Durocher

00:00:03.377 --> 00:00:05.129

Panggil saja Ida

00:00:05.212 --> 00:00:09.258

Ida Aku sedang bersama Max saat dia ditelepon

00:00:09.341 --> 00:00:11.468

Dan kau jauh jauh ke sini untuk menemuiku

00:00:11.552 --> 00:00:14.805

Tidak repot Bu Ajari anakku

00:00:14.888 --> 00:00:18.976

Dia harus diancam pistol dahulu agar mau bertindak

00:00:01.000 --> 00:00:03.325

Molto lieto di conoscerla Signora Durocher

00:00:03.544 --> 00:00:05.121

Oh mi chiami pure lda

00:00:05.337 --> 00:00:09.086

Ida Ero con Max quando l'ha chiamato

00:00:09.003 --> 00:00:11.505

E lei è venuto fin qui per vedermi

00:00:11.718 --> 00:00:14.635

Non è niente signora Lo dica a mio figlio

00:00:14.846 --> 00:00:18.844

Devi puntargli una pistola alla testa per fargli fare una cosa

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

よろしくミセスドロシャー

00:00:03.169 --> 00:00:04.796

アイダと呼んで

00:00:04.963 --> 00:00:09.133

アイダちょうどマックスの車に乗ってたんで

00:00:09.003 --> 00:00:11.219

それでわざわざ

00:00:11.344 --> 00:00:12.553

これくらい

00:00:13.513 --> 00:00:18.226

頭に銃を突きつけないと見舞いに来ない子なの

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

만나 봬서 기쁩니다 듀로셔 부인

00:00:03.503 --> 00:00:05.171

아이다라고 불러요

00:00:05.338 --> 00:00:09.175

아이다 전화하실 때 맥스와 같이 있었어요

00:00:09.467 --> 00:00:11.677

그래서 날 보러 여기까지 왔나요

00:00:11.761 --> 00:00:14.722

별거 아닌데요 뭐 글쎄요

00:00:14.889 --> 00:00:18.935

저 애한테 뭘 시키려면 머리에 총을 겨눠야 할걸요

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Man labai malonu susipaţinti ponia Duročer

00:00:03.336 --> 00:00:05.171

Ai vadinkit mane Aida

00:00:05.296 --> 00:00:08.591

Aida Vaţiavau su Maksu kai paskambinot

00:00:09.634 --> 00:00:13.096

Atvykot manćs aplankyti Niekis ponia

00:00:13.221 --> 00:00:14.722

Kalbant apie sűnř

00:00:14.806 --> 00:00:18.977

Turi jam grasinti ginklu kad jis kŕ padarytř

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Мило ми е што ве запознав Викајте ме Ида

00:00:06.999 --> 00:00:08.841

Ида бев со Макс

00:00:08.841 --> 00:00:10.926

И дојдовте до овде за да ме видите

00:00:10.926 --> 00:00:13.178

Тоа не е ништо госпоѓо

00:00:13.262 --> 00:00:15.013

Кажете го тоа на син ми

00:00:15.018 --> 00:00:18.767

Треба да му ставите пиштол на чело за да стори такво нешто

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Gembira bertemu puan Puan Durocher

00:00:03.336 --> 00:00:05.129

Oh panggil saja saya Ida

00:00:05.171 --> 00:00:09.258

Ida Saya dengan Max semasa dia terima panggilan

00:00:09.342 --> 00:00:11.469

Dan awak ke mari semata mata nak melawat saya

00:00:11.511 --> 00:00:14.764

Tak menyusahkan puan Beritahu anak saya

00:00:14.847 --> 00:00:18.935

Awak kena letak pistol ke dahinya untuk paksa dia buat sesuatu

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Hyggelig å treffe deg Mrs Durocher

00:00:03.544 --> 00:00:05.129

Kall meg Ida

00:00:05.337 --> 00:00:09.999

Ida Jeg var sammen med Max da du ringte

00:00:09.003 --> 00:00:11.051

Og du kom for å besøke meg

00:00:11.719 --> 00:00:14.638

Det var så lite frue Si det til sønnen min

00:00:14.847 --> 00:00:18.851

Man må true med våpen for at han skal gjøre noe

00:00:01.000 --> 00:00:03.293

از ملاقات با شما خوشحالم خانم دروچر

00:00:03.378 --> 00:00:05.128

منو آيدا صدا کن

00:00:05.213 --> 00:00:09.257

آيدا من با مکس بودم وقتي باهاش تماس گرفتند

00:00:09.342 --> 00:00:11.468

و تو اين همه راه اومدي که منو ببيني

00:00:11.552 --> 00:00:14.763

وظيفه ام بود خانم اينو به پسرم بگو

00:00:14.847 --> 00:00:18.934

اگه ازش کاري بخواي بايد اسحله بذاري رو سرش تا انجام بده

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Bardzo mi miło pani Durocher Mów mi Ida

00:00:05.713 --> 00:00:09.991

Byłem z Maxem gdy zadzwonił telefon

00:00:09.383 --> 00:00:11.051

I przyjechał pan żeby się ze mną zobaczyć

00:00:11.677 --> 00:00:14.638

To drobiazg proszę pani Niech pan powie to mojemu synowi

00:00:14.805 --> 00:00:18.934

Trzeba mu przystawić broń do głowy żeby zrobił cokolwiek

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Muito prazer Sra Durocher

00:00:03.586 --> 00:00:05.171

Pode me chamar de Ida

00:00:05.338 --> 00:00:09.133

Ida Eu estava com Max quando a senhora ligou

00:00:09.003 --> 00:00:11.594

Veio até aqui para me ver

00:00:11.719 --> 00:00:12.928

Não foi nada senhora

00:00:13.638 --> 00:00:14.764

Diga isso ao meu filho

00:00:14.847 --> 00:00:18.559

É preciso botar uma arma na sua cabeça para obrigá lo a fazer algo

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Mă bucur să vă cunosc doamnă Durocher

00:00:03.544 --> 00:00:05.129

Spune mi Ida

00:00:05.337 --> 00:00:09.999

Ida eram cu Max când a primit apelul

00:00:09.003 --> 00:00:11.051

Şi ai venit până aici ca să mă vezi

00:00:11.719 --> 00:00:14.638

Nu e mare lucru doamnă Spune i o fiului meu

00:00:14.847 --> 00:00:18.851

Trebuie să i pui pistolul la tâmplă ca să facă ceva

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Очень рад с вами познакомиться миссис Дюроше

00:00:03.294 --> 00:00:05.129

Ой зовите меня просто Ида

00:00:05.254 --> 00:00:08.508

Ида Я был с Максом когда мы узнали что вы звонили

00:00:09.055 --> 00:00:13.054

И вы приехали повидать меня Это пустяки мадам

00:00:13.304 --> 00:00:14.068

Скажите это моему сыну

00:00:14.806 --> 00:00:18.935

Его можно заставить сделать что то только под дулом пистолета

00:00:19.185 --> 00:00:22.313

Должно быть вы один из важных клиентов Макса

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Drago mi je da sam vas upoznao Zovite me Ajda

00:00:06.047 --> 00:00:08.883

Ajda s Maksom sam bio

00:00:08.883 --> 00:00:11.998

I došli ste sve do ovde da bi me videli

00:00:11.052 --> 00:00:13.304

To nije ništa gospođo

00:00:13.346 --> 00:00:15.999

Recite to mom sinu

00:00:15.181 --> 00:00:18.893

Trebate da mu stavite pištolj u glavu na bi uradio nešto tako

00:00:01.000 --> 00:00:03.003

Me veseli gospa Durocher

00:00:03.006 --> 00:00:05.001

Kar Ida mi recite

00:00:05.003 --> 00:00:08.009

Ida Bil sem z Maxom ko so ga poklicali

00:00:09.003 --> 00:00:11.004

In ste šli tako daleč z njim

00:00:11.007 --> 00:00:14.005

Malenkost Sinu povejte

00:00:14.008 --> 00:00:18.006

Da kaj stori ga moraš prisiliti s pištolo

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Encantado de conocerla Sra Durocher

00:00:03.586 --> 00:00:05.171

Llámeme Ida

00:00:05.337 --> 00:00:09.133

Ida Estaba con Max cuando él recibió la llamada

00:00:09.003 --> 00:00:11.594

Y Ud vino a verme

00:00:11.761 --> 00:00:14.068

No es nada señora Dígale a mi hijo

00:00:14.847 --> 00:00:18.934

Hay que ponerle una pistola en la cabeza para que haga algo

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Trevligt att träffa er mrs Durocher

00:00:03.544 --> 00:00:05.129

Kalla mig Ida

00:00:05.337 --> 00:00:09.999

Ida Jag var med Max när han fick samtalet

00:00:09.003 --> 00:00:11.051

Och kom hela vägen hit för att besöka mig

00:00:11.719 --> 00:00:14.638

Det var inget ma'am Säg det till min son

00:00:14.847 --> 00:00:18.851

Man får tvinga honom att göra saker under pistolhot

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

ย นด ท ร จ กคร บ ค ณนายเดอร เชอร

00:00:03.544 --> 00:00:05.126

เร ยกฉ นว าไอด าก พอ

00:00:05.337 --> 00:00:09.081

ไอด า ผมอย ก บแม กซ ตอนเขาร บสาย

00:00:09.003 --> 00:00:11.508

เธอลำบากมาถ งน เพ อเย ยมฉ นร

00:00:11.719 --> 00:00:14.632

เล กน อยคร บป า ต องสอนล กฉ น

00:00:14.847 --> 00:00:18.841

ต องเอาป นจ อห วถ งจะบ งค บเขาได

00:00:01.000 --> 00:00:03.003

Sizinle tanýţmak büyük mutluluk Bayan Durocher

00:00:03.004 --> 00:00:05.002

Ah bana sadece Ida diyin

00:00:05.003 --> 00:00:08.006

Ida Çađrý geldiđinde Max'in yanýndaydým

00:00:09.007 --> 00:00:13.001

Ve buraya beni görmeye mi geldiniz Lâfý olmaz efendim

00:00:13.003 --> 00:00:14.008

Onu ođluma anlatýn

00:00:14.008 --> 00:00:19.000

Ona bir ţey yaptýrmak için kafasýna silâh dayamanýz gerekir

00:00:19.001 --> 00:00:22.003

Siz Max'in önemli müţterilerinden biri olmalýsýnýz

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Дуже радий знайомству місіс Дюроше

00:00:03.294 --> 00:00:04.796

Називайте мене Айда

00:00:05.046 --> 00:00:08.675

Айда Я був з Максом коли йому подзвонили

00:00:09.467 --> 00:00:12.428

Ви приїхали сюди аби мене побачити Це не проблема мем

00:00:13.513 --> 00:00:14.597

Скажіть моєму синові

00:00:14.806 --> 00:00:17.892

Йому пістолет треба до скроні приставити аби він щось зробив

00:00:01.000 --> 00:00:03.033

Rất vui được gặp bà bà Durocher

00:00:03.099 --> 00:00:05.066

Gọi tôi là Ida được rồi

00:00:05.099 --> 00:00:08.799

Ida Tôi đã đi cùng Max khi anh ta nhận được điện thoại

00:00:09.832 --> 00:00:12.965

Và anh đến đây để thăm tôi Không có gì đâu thưa bà

00:00:12.998 --> 00:00:14.865

Hãy nói với con trai tôi

00:00:14.898 --> 00:00:18.931

Anh phải dí súng vào đầu nó và bắt nó làm mọi chuyện

Available in 39 languages

Duration

20 seconds

Views

353

Timestamp in Movie

00:50:53

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.

Actors

Vincent

Ida