To watch in HD, get ClipCafe PRO

It was an accident

It was an accident. You're not liable. It was an accident. I'm not liable. Bullshit. I'm...

Collateral • 2004

It was an accident. You're not liable. It was an accident. I'm not liable. Bullshit. I'm making you liable.It's coming out of your goddamn pocket. You tell him to stick this cabup his fat ass. - I can't do that. That's my boss.- So? - I need my job.- No, you don't. You still there? I'm talking to you.Max! Max! - He's not paying you a damn thing.- Who the hell is this?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.585

It was an accident You're not liable

00:00:03.669 --> 00:00:06.254

It was an accident I'm not liable

00:00:06.338 --> 00:00:09.173

Bullshit I'm making you liable It's coming out of your goddamn pocket

00:00:09.003 --> 00:00:11.001

You tell him to stick this cab up his fat ass

00:00:11.135 --> 00:00:13.303

I can't do that That's my boss So

00:00:13.387 --> 00:00:15.805

I need my job No you don't

00:00:17.308 --> 00:00:19.767

You still there I'm talking to you Max Max

00:00:19.852 --> 00:00:23.646

He's not paying you a damn thing Who the hell is this

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

كان ذلك حادثا لست من يتحم ل الخطأ

00:00:03.081 --> 00:00:07.034

كان ذلك حادثا لست من يتحم ل الخطأ هراء أنا أحم لك الخطأ

00:00:07.068 --> 00:00:09.015

سوف تسد د التكاليف من جيبك

00:00:09.028 --> 00:00:11.015

قل له أن يذهب إلى الجحيم هو وسيارته

00:00:11.028 --> 00:00:13.042

لا يمكنني فعل ذلك إنه رب عملي وإذا

00:00:13.075 --> 00:00:16.029

أحتاج إلى عملي لا لا تحتاج إليه

00:00:17.029 --> 00:00:19.089

أما زلت على الخط أنا أكلمك ماكس ماكس

00:00:20.002 --> 00:00:23.083

لن يدفع لك قرشا من هذا بحق الجحيم

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Istripu bat izan da Ez da zure erantzukizuna

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

Istripu bat izan duk Ez duk nire erantzukizuna

00:00:06.464 --> 00:00:09.342

Niretzat hi haiz erantzulea Hik ordainduko duk

00:00:09.383 --> 00:00:11.026

Esaiozu sartzeko taxia ipurtzulotik

00:00:11.026 --> 00:00:13.721

Ezin dut Nire nagusia da Eta zer

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Nire lana behar dut Ez ez duzu behar

00:00:17.183 --> 00:00:19.894

Hor al hago Hirekin ari nauk

00:00:20.102 --> 00:00:21.729

Ez dizu ezer ordainduko

00:00:21.813 --> 00:00:23.564

Nor arraio ari da hizketan

00:00:01.000 --> 00:00:03.585

এট ছ ল একট দ র ঘটন ত ম এর জন য দ য ন

00:00:03.669 --> 00:00:06.254

এট ছ ল একট দ র ঘটন আম এর জন য দ য ন

00:00:06.338 --> 00:00:09.173

ফ লত কথ আম ত ম ক দ য় করছ ট ক ত ম র ন জ র পক ট থ ক ই দ ত হব

00:00:09.003 --> 00:00:11.001

ত ক বল ক য ব ত র প ছ র ভ তর ভর দ ব ত ম

00:00:11.135 --> 00:00:13.303

আম এট বলত প রব ন স আম র বস ত হল

00:00:13.387 --> 00:00:15.805

চ কর ট আম র ভ ষন দরক র ন ত ম র দরক র ন ই

00:00:17.308 --> 00:00:19.767

ত ম ক এখন ওপ শ আছ আম ত ম র স থ কথ বলছ ম য ক স ম য ক স

00:00:19.852 --> 00:00:23.646

স ত ম ক আদ ক ন ট ক শ ধ করব ন আজ ইর ত ম ক

00:00:01.000 --> 00:00:03.843

Bila je nesreća Nisi ti odgovoran

00:00:04.001 --> 00:00:05.843

Bila je nesreća nije bila moja krivica

00:00:06.996 --> 00:00:08.806

Sranje za mene si ti kriv i to će biti plaćeno iz tvoga džepa

00:00:08.966 --> 00:00:10.848

Reci mu neka strpa taj taksi u svoje debelo dupe

00:00:11.003 --> 00:00:12.849

Ne mogu šef mi je Pa šta

00:00:12.969 --> 00:00:14.491

Potreban mi je ovaj posao

00:00:14.571 --> 00:00:16.772

Ne ne treba ti

00:00:16.932 --> 00:00:19.493

Jesi li tamo S tobom govorim Maks Maks

00:00:19.614 --> 00:00:24.457

Neće da ti plati ništa Ko je to

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Не носиш отговорност за случилото се

00:00:03.753 --> 00:00:07.714

Не нося отговорност Глупости Вече носиш

00:00:07.715 --> 00:00:09.175

Ще го покриеш от твоя джоб

00:00:09.342 --> 00:00:11.135

Да си го завре в дебелия задник

00:00:11.026 --> 00:00:13.471

Не мога Той е мой шеф Е и

00:00:13.679 --> 00:00:16.265

Работата ми трябва Не е вярно

00:00:17.266 --> 00:00:19.852

Чуваш ли На теб говоря Макс

00:00:20.998 --> 00:00:23.773

Нищо няма да ти плати Кой се обажда

00:00:01.000 --> 00:00:02.702

ဒ က မ တ တဆ ဖစ တ မင မ တ ၀န မရ ဘ

00:00:03.751 --> 00:00:06.998

ဒ ကမ တ တဆပ က ပ မ တ ၀န မရ ပ ဘ

00:00:06.437 --> 00:00:07.595

ပသန ပ င က တ ၀န အရ မ နတ

00:00:07.678 --> 00:00:09.242

ဒ က မင ရ ႕ပ စပ ကထ က လ တ

00:00:09.325 --> 00:00:11.054

မ လ ပ င ဘ လ ႔ ပ လ က

00:00:11.137 --> 00:00:12.947

မ ပ င ဘ ဒ က က ပ တ ႔သ ဌ ဒ တ

00:00:13.451 --> 00:00:15.304

က ပ က အလ ပ လ တယ မင မလ အပ ပ ဘ

00:00:17.408 --> 00:00:19.506

င ပ နတယ ၾက လ မက စ မက စ

00:00:19.911 --> 00:00:21.401

သ က ခင ဗ က ဘ မ မ ပ ဘ

00:00:21.809 --> 00:00:22.814

ဒ ဘယ က င လ က

00:00:01.000 --> 00:00:03.389

Nesretni sluÄŤaj Nisi odgovoran

00:00:03.711 --> 00:00:07.181

Nesretni sluÄŤaj Nisam odgovoran Glupost Odgovoran si

00:00:07.549 --> 00:00:10.939

Platit Ä eĹˇ iz svog dĹľepa Reci mu da si ga nabije u dupe

00:00:11.302 --> 00:00:13.372

Ne mogu Ĺ ef mi je Pa

00:00:13.068 --> 00:00:16.148

Treba mi posao Ne ne treba

00:00:17.308 --> 00:00:19.697

Tu si Razgovaram s tobom Max Max

00:00:20.998 --> 00:00:23.534

NeÄ e ti platiti ni centa Tko je to jebote

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Byla to nehoda Nemůžeš za to

00:00:03.711 --> 00:00:07.034

Byla to nehoda Nemůžu za to Kecy Zodpovídáš za to

00:00:07.548 --> 00:00:09.133

Půjde to z tvý kapsy

00:00:09.342 --> 00:00:11.093

Ať si to auto strčí do prdele

00:00:11.302 --> 00:00:13.471

To nemůžu Je to šéf No a

00:00:13.679 --> 00:00:16.265

Potřebuju tu práci Nepotřebuješ

00:00:17.308 --> 00:00:19.081

Jseš tam Mluvím s tebou Maxi Maxi

00:00:20.998 --> 00:00:23.689

Nic vám nezaplatí Kdo to sakra mluví

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Det var et uheld Du kan ikke holdes ansvarlig

00:00:03.711 --> 00:00:09.133

Jeg kan ikke holdes ansvarlig Det bliver fandeme af egen lomme

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

Sig at han kan rende dig Nej Det er min chef

00:00:13.679 --> 00:00:16.265

Jeg har brug for jobbet Vel har du ej

00:00:17.308 --> 00:00:19.081

Er du der Jeg taler til dig Max

00:00:20.998 --> 00:00:23.689

Han betaler ikke en skid Hvem fanden er du

00:00:01.000 --> 00:00:03.491

Het was 'n ongeluk Je bent niet aansprakelijk

00:00:03.711 --> 00:00:07.329

Ik ben niet aansprakelijk Gelul Dan maak ik je aansprakelijk

00:00:07.548 --> 00:00:09.126

Jij betaalt

00:00:09.342 --> 00:00:13.047

Zeg dat ie de pot op kan Dat kan ik niet Hij is m'n baas

00:00:13.679 --> 00:00:16.253

Ik heb m'n baan nodig Welnee

00:00:17.308 --> 00:00:19.799

Ben je daar nog Ik praat tegen je Max

00:00:20.998 --> 00:00:23.684

Hij betaalt mooi niks Wie is daar

00:00:01.000 --> 00:00:05.042

See oli avarii Sa pole vastutav See oli avarii Ma pole vastutav

00:00:06.244 --> 00:00:09.384

Jama Panen su vastutama Sinu palgast

00:00:09.425 --> 00:00:13.543

Ütle et pistku see takso endale persse Ta on mu boss

00:00:13.586 --> 00:00:16.735

Ma vajan oma töökohta Ei vaja

00:00:16.777 --> 00:00:19.799

Oled veel seal Ma räägin sinuga

00:00:19.842 --> 00:00:24.999

Ta ei maksa sulle midagi Kes kurat see veel on

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Se oli onnettomuus Et ole vastuussa

00:00:03.711 --> 00:00:06.297

Se oli onnettomuus En ole vastuussa

00:00:06.505 --> 00:00:08.966

Ja paskat Korvaat vahingot omasta pussistasi

00:00:09.175 --> 00:00:11.177

Käske hänen tunkea taksi ahteriinsa

00:00:11.385 --> 00:00:13.471

En voi Hän on pomoni Entä sitten

00:00:13.679 --> 00:00:16.265

Tarvitsen työtäni Et tarvitse

00:00:17.308 --> 00:00:19.081

Oletko vielä siellä Max Max

00:00:20.998 --> 00:00:23.689

Hän ei maksa sinulle mitään Kuka piru siellä on

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

C'était un accident Tu n'es pas responsable

00:00:03.795 --> 00:00:07.423

Je ne suis pas responsable Mon cul Avec moi tu vas l'être

00:00:07.549 --> 00:00:09.259

Tu vas le payer de ta poche

00:00:09.342 --> 00:00:11.219

Qu'il se le mette dans le cul

00:00:11.302 --> 00:00:13.304

Je peux pas c'est mon patron Et alors

00:00:13.068 --> 00:00:15.849

J'ai besoin de ce boulot Non c'est faux

00:00:17.308 --> 00:00:19.936

Tu es là Je te parle Max Max

00:00:20.998 --> 00:00:23.064

Il ne paiera pas un centime C'est qui bordel

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Der Unfall war nicht deine Schuld

00:00:03.711 --> 00:00:07.465

Der Unfall war nicht meine Schuld Quatsch Für mich bist du schuldig

00:00:07.673 --> 00:00:09.133

Das bezahlst du aus eigener Tasche verdammt

00:00:09.341 --> 00:00:11.218

Sag er soll sich das Taxi sonst wo hin stecken

00:00:11.427 --> 00:00:13.512

Das geht nicht Er ist mein Boss Na und

00:00:13.721 --> 00:00:16.223

Ich brauche meinen Job Nein brauchst du nicht

00:00:17.266 --> 00:00:19.769

Bist du noch da Ich rede mit dir Max Max

00:00:19.977 --> 00:00:23.731

Er zahlt Ihnen keinen roten Heller Wer zum Teufel spricht da

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Ήταν ατύχημα Δεν είσαι υπεύθυνος εσύ

00:00:03.712 --> 00:00:07.034

Ήταν ατύχημα Δεν ευθύνομαι εγώ Μαλακίες Ευθύνεσαι

00:00:07.548 --> 00:00:09.134

Θ' αφαιρεθούν απ' τον μισθό σου

00:00:09.343 --> 00:00:11.001

Πες του να βάλει το ταξί στον κώλο του

00:00:11.302 --> 00:00:13.471

Είναι τ' αφεντικό μου Και λοιπόν

00:00:13.068 --> 00:00:16.266

Τη θέλω τη δουλειά μου Όχι δεν τη θες

00:00:17.308 --> 00:00:19.811

Είσαι ακόμα εκεί Σου μιλάω Μαξ Μαξ

00:00:20.998 --> 00:00:23.069

Δε θα σου πληρώσει τίποτα Ποιος στο διάολο είναι

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Baleset volt Nem felelős érte

00:00:03.711 --> 00:00:07.034

Baleset volt Nem vagyok felelős Frászt Szerintem igen

00:00:07.548 --> 00:00:09.133

Te fogod kifizetni

00:00:09.342 --> 00:00:11.093

Mondja hogy szarik rá

00:00:11.302 --> 00:00:13.471

Nem tehetem Ő a főnököm És

00:00:13.679 --> 00:00:16.265

Kell a munka Dehogy kell

00:00:17.308 --> 00:00:19.081

Ott vagy még Veled beszélek Max Max

00:00:20.998 --> 00:00:23.689

Nem fizet egy vasat sem Maga meg ki a fene

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Þetta var slys Þú ert ekki ábyrgur

00:00:03.711 --> 00:00:07.465

Þetta var slys Ég er ekki ábyrgur Della Ég geri þig ábyrgan

00:00:07.673 --> 00:00:09.133

Þetta kemur úr þínum eigin vasa

00:00:09.341 --> 00:00:11.218

Segðu honum að steinhalda kjafti

00:00:11.427 --> 00:00:13.512

Nei Þetta er yfirmaður minn Og

00:00:13.721 --> 00:00:16.223

Ég þarf á starfinu að halda Nei

00:00:17.266 --> 00:00:19.769

Ertu þarna Ég er að tala við þig Max Max

00:00:19.977 --> 00:00:23.731

Hann borgar þér ekki neitt Hver er þetta

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Itu kecelakaan Kau tak perlu bertanggung jawab

00:00:03.669 --> 00:00:06.255

Itu kecelakaan Aku tak perlu bertanggung jawab

00:00:06.338 --> 00:00:09.175

Omong kosong Aku menuntutmu bertanggung jawab Kau yang bayar

00:00:09.003 --> 00:00:11.051

Suruh dia menjejalkan taksi ini ke bokongnya

00:00:11.177 --> 00:00:13.304

Tak bisa Dia atasanku Jadi

00:00:13.387 --> 00:00:15.806

Aku perlu pekerjaan ini Tidak perlu

00:00:17.308 --> 00:00:19.768

Kau masih ada Aku masih mau bicara Max

00:00:19.852 --> 00:00:23.647

Dia tak akan membayar sedikit pun Siapa ini

00:00:01.000 --> 00:00:03.491

È stato un incidente Non sei responsabile

00:00:03.711 --> 00:00:07.329

È stato un incidente Non è colpa mia Stronzate La colpa è solo tua

00:00:07.548 --> 00:00:09.125

Pagherai di tasca tua

00:00:09.341 --> 00:00:11.084

Digli di infilarsi il taxi su per il culo

00:00:11.301 --> 00:00:13.459

Non posso dirglielo È il mio capo E allora

00:00:13.678 --> 00:00:16.252

Ho bisogno di questo lavoro Non è vero

00:00:17.307 --> 00:00:19.798

Sei ancora lì Sto parlando con te Max Max

00:00:20.001 --> 00:00:23.683

Non ti pagherà un cazzo di niente E tu chi cazzo sei

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

事故だった責任はない

00:00:03.794 --> 00:00:06.339

事故だった責任はない

00:00:06.464 --> 00:00:09.175

お前の責任だ修理しろ

00:00:09.003 --> 00:00:11.093

バカヤローと言え

00:00:11.218 --> 00:00:12.595

できないボスだぜ

00:00:13.471 --> 00:00:14.513

クビになる

00:00:14.068 --> 00:00:15.931

それが何だ

00:00:17.391 --> 00:00:19.852

どうした返事しろ

00:00:20.998 --> 00:00:21.687

修理代は払わん

00:00:21.854 --> 00:00:22.855

誰だ

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

사고였어 넌 책임 없어

00:00:03.711 --> 00:00:06.296

사고였어요 난 책임 없어요

00:00:06.505 --> 00:00:09.258

좋아하네 누구 맘대로 네 돈에서 다 깔 거야

00:00:09.341 --> 00:00:11.135

이 택시를 녀석 똥구멍에 박아버리겠다고 해

00:00:11.301 --> 00:00:13.047

못 해요 사장인데 그래서

00:00:13.554 --> 00:00:16.181

난 이 일이 필요해요 아니 안 필요해

00:00:17.391 --> 00:00:19.893

내 말 안 들려 맥스 맥스

00:00:19.977 --> 00:00:23.605

한 푼도 안 낼 거요 넌 또 뭐야

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Tai buvo nelaimë Tu nekaltas

00:00:03.794 --> 00:00:06.338

Tai buvo nelaimë Ađ nekaltas

00:00:06.464 --> 00:00:09.258

Ađ padarysiu tave kaltu Viskas iđ tavo kiđenës

00:00:09.383 --> 00:00:11.469

Liepk jam susikiđti tavo taksŕ điknon

00:00:11.552 --> 00:00:13.387

Negaliu Jis mano bosas Tai kas

00:00:13.512 --> 00:00:16.223

Man reikës dirbti Ne nereiks

00:00:17.433 --> 00:00:19.852

Tu dar ten Su tavim kalbu

00:00:19.935 --> 00:00:21.771

Jis tau nieko nemokës

00:00:21.896 --> 00:00:23.856

Kas čia dabar

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Беше несреќа Ти не си одговорен

00:00:04.001 --> 00:00:05.838

Беше несреќа не беше моја вина

00:00:06.999 --> 00:00:08.841

Срање за мене ти си виновен и тоа ќе биде платено од твојот џеб

00:00:09.991 --> 00:00:10.843

Кажи му нека си го стави тоа такси во сопствениот дебел газ

00:00:11.998 --> 00:00:12.845

Не можам шеф ми е Па што

00:00:13.012 --> 00:00:14.043

Потребна ми е оваа работа

00:00:14.597 --> 00:00:16.849

Не не ти е потребна

00:00:16.974 --> 00:00:19.435

Таму ли си Зборувам со тебе Макс Макс

00:00:19.601 --> 00:00:24.481

Нема да ти плати ништо Кој е тоа

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Ia satu kemalangan Bukan salah kau

00:00:03.669 --> 00:00:06.255

Ia satu kemalangan Bukan salah aku

00:00:06.338 --> 00:00:09.175

Tak guna Aku kata kau salah Kau yang akan bayar

00:00:09.258 --> 00:00:11.051

Beritahu yang dia boleh pergi jalan

00:00:11.135 --> 00:00:13.304

Tak boleh Dia bos aku Jadi

00:00:13.387 --> 00:00:15.764

Aku perlu kerja ini Tidak

00:00:17.266 --> 00:00:19.768

Kau masih di situ Aku tengah cakap dengan kau Max

00:00:19.852 --> 00:00:23.606

Dia takkan bayar satu sen pun Siapa kau ni

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Det var en ulykke Du er ikke ansvarlig

00:00:03.711 --> 00:00:07.034

Jeg er ikke ansvarlig Jeg gjør deg ansvarlig

00:00:07.548 --> 00:00:09.133

Det trekkes fra lønna

00:00:09.342 --> 00:00:11.093

Be ham stikke drosjen opp i ræva

00:00:11.302 --> 00:00:13.471

Det er sjefen min Og så

00:00:13.679 --> 00:00:16.265

Jeg trenger jobben Det gjør du ikke

00:00:17.308 --> 00:00:19.081

Er du der Jeg snakker til deg

00:00:20.998 --> 00:00:23.689

Han betaler ingenting Hvem faen er det

00:00:01.000 --> 00:00:03.585

اين يه تصادف بود تو که مقصر نيستي

00:00:03.669 --> 00:00:06.254

اين يه تصادف بود من که مقصر نبودم

00:00:06.338 --> 00:00:09.173

مزخرفه من کاري ميکنم که مقصر بشي از جيبت تموم مخارج رو پرداخت ميکني

00:00:09.003 --> 00:00:11.001

بهش بگو که اين تاکسي رو توي کون چاقش شياف کنه

00:00:11.135 --> 00:00:13.303

نميتونم اينکارو انجام بدم اين رئيس منه خب

00:00:13.387 --> 00:00:15.805

من به کارم احتياج دارم نه احتياج نداري

00:00:17.308 --> 00:00:19.767

هنوز اونجايي من دارم باهات حرف ميزنم مکس مکس

00:00:19.852 --> 00:00:23.646

اون هيچ چيزي به توي لعنتي پرداخت نميکنه تو ديگه چه خري هستي

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

To był wypadek Nie ty jesteś odpowiedzialny

00:00:03.795 --> 00:00:06.297

To był wypadek Nie ja jestem odpowiedzialny

00:00:06.464 --> 00:00:09.217

Bzdura Według mnie jesteś winny Zapłacisz z własnej kieszeni

00:00:09.384 --> 00:00:11.386

Powiedz żeby wetknął sobie w dupę tą taksówkę

00:00:11.553 --> 00:00:13.346

Nie mogę to mój szef No i

00:00:13.513 --> 00:00:16.224

Potrzebuję tej pracy Wcale nie

00:00:17.433 --> 00:00:19.769

Jesteś tam Max mówię do ciebie

00:00:19.936 --> 00:00:21.729

Za nic ci nie zapłaci

00:00:21.896 --> 00:00:23.856

A to kto był

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Foi um acidente Você não tem culpa

00:00:03.586 --> 00:00:06.172

Foi um acidente Eu não tenho culpa

00:00:06.038 --> 00:00:09.342

Mentira Estou te culpando e vai sair do seu bolso

00:00:09.425 --> 00:00:11.135

Mande o enfiar o carro no rabo

00:00:11.344 --> 00:00:13.304

Não posso Ele é meu chefe E daí

00:00:13.471 --> 00:00:14.472

Preciso do emprego

00:00:14.639 --> 00:00:15.765

Não precisa não

00:00:17.141 --> 00:00:19.685

Ainda está aí Estou falando com você

00:00:19.852 --> 00:00:21.052

Ele não vai te pagar droga nenhuma

00:00:21.687 --> 00:00:23.998

Quem é esse

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

A fost un accident Nu eşti răspunzător

00:00:03.711 --> 00:00:07.548

A fost un accident Nu s răspunzător Pe naiba Te fac răspunzător

00:00:07.757 --> 00:00:11.093

O să plăteşti din buzunar Spune i să şi bage taxiul în fund

00:00:11.302 --> 00:00:13.471

Nu pot E şeful meu Şi ce

00:00:13.679 --> 00:00:16.265

Am nevoie de slujba asta Ba n ai nevoie

00:00:17.308 --> 00:00:19.081

Mai eşti acolo Cu tine vorbesc Max Max

00:00:20.998 --> 00:00:23.689

Nu ţi plăteşte nimic Cine naiba eşti

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Это был несчастный случай Ты не виноват

00:00:03.961 --> 00:00:06.255

Это был несчастный случай Я не виноват

00:00:06.464 --> 00:00:09.217

Так я тебя сделаю виноватым Оплата из твоего кармана

00:00:09.342 --> 00:00:11.386

Скажи ему чтоб засунул машину себе в задницу

00:00:11.511 --> 00:00:13.346

Я не могу Он мой босс И что

00:00:13.513 --> 00:00:16.014

Мне нужна моя работа Нет не нужна

00:00:17.392 --> 00:00:19.769

Ты там Я с тобой разговариваю

00:00:19.894 --> 00:00:21.729

Он ничего не будет тебе платить

00:00:21.854 --> 00:00:23.773

Какого чёрта кто это

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Bila je nesreća Nisi ti odgovoran

00:00:04.001 --> 00:00:05.839

Bila je nesreća nije bila moja krivica

00:00:06.999 --> 00:00:08.008

Sranje za mene si ti kriv i to će biti plaćeno iz tvoga džepa

00:00:08.967 --> 00:00:10.844

Reci mu neka strpa taj taksi u svoje debelo dupe

00:00:11.998 --> 00:00:12.846

Ne mogu šef mi je Pa šta

00:00:12.971 --> 00:00:14.472

Potreban mi je ovaj posao

00:00:14.556 --> 00:00:16.766

Ne ne treba ti

00:00:16.933 --> 00:00:19.477

Jesi li tamo S tobom govorim Maks Maks

00:00:19.602 --> 00:00:24.044

Neće da ti plati ništa Ko je to

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Nesreča je bila Ne odgovarjaš

00:00:03.007 --> 00:00:07.002

Nesreča je bila Ne odgovarjam Pa kaj še kriv si

00:00:07.005 --> 00:00:09.000

Šlo bo iz tvojega žepa

00:00:09.003 --> 00:00:11.000

Reci naj si vtakne taksi v rit

00:00:11.003 --> 00:00:13.003

Ne morem Šef je In

00:00:13.006 --> 00:00:16.001

Potrebujem službo Ni res

00:00:17.002 --> 00:00:19.006

Si še na zvezi Nekaj sem rekel Max

00:00:19.009 --> 00:00:23.004

Ničesar ne bo plačal Kdo je zdaj to

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Fue un accidente Ud no es responsable

00:00:03.753 --> 00:00:07.423

Un accidente No soy responsable Mentira te haré responsable

00:00:07.059 --> 00:00:09.175

Saldrá de tu maldito bolsillo

00:00:09.342 --> 00:00:11.135

Que se meta el taxi por el culo

00:00:11.302 --> 00:00:13.512

No puedo decirle eso a mi jefe Y

00:00:13.679 --> 00:00:16.307

Necesito el trabajo No lo necesita

00:00:17.308 --> 00:00:19.852

Sigues ahí Te estoy hablando Max Max

00:00:20.998 --> 00:00:23.731

No le pagará nada Quién diablos está hablando

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Det var en olycka Du har inte betalningsskyldighet

00:00:03.711 --> 00:00:07.034

Jag är inte betalningsskyldig Skitsnack Hos mig är du det

00:00:07.548 --> 00:00:09.133

Det här betalar du ur egen ficka

00:00:09.342 --> 00:00:11.093

Säg åt honom att köra upp taxin i arslet

00:00:11.302 --> 00:00:13.471

Det är ju min chef Och

00:00:13.679 --> 00:00:16.265

Jag behöver jobbet Nej det gör du inte

00:00:17.308 --> 00:00:19.081

Är du kvar Jag pratar med dig Max Max

00:00:20.998 --> 00:00:23.689

Han betalar ingenting Vem fan är du

00:00:01.000 --> 00:00:03.492

เป นอ บ ต เหต นายไม ต องชดใช

00:00:03.711 --> 00:00:07.033

เป นอ บ ต เหต ฉ นไม ต องชดใช ฉ นจะให แกใช

00:00:07.548 --> 00:00:09.013

แกต องคว กกระเป า

00:00:09.342 --> 00:00:11.083

บอกไปให เอาแท กซ ย ดต ดม น

00:00:11.302 --> 00:00:13.464

ได ไงน นเถ าแก ผม แล วไง

00:00:13.679 --> 00:00:16.262

ผมต องพ งงานน ไม ต องพ งแล ว

00:00:17.308 --> 00:00:19.008

ได ย นม ย ฉ นพ ดก บแก ไอ แม กซ

00:00:20.998 --> 00:00:23.683

เขาจะไม จ ายแกซ กแดง น นไอ บ าท ไหน

00:00:01.000 --> 00:00:03.007

Bir kazaydý Sen hatalý deđilsin

00:00:03.008 --> 00:00:06.004

Bir kazaydý Ben hatalý deđilim

00:00:06.005 --> 00:00:09.003

Ben seni hatalý sayýyorum Senin cebinden çýkacak

00:00:09.004 --> 00:00:11.002

Bu taksiyi o koca kýçýna sokmasýný söyle ona

00:00:11.003 --> 00:00:13.004

Bunu yapamam O benim patronum Yani

00:00:13.005 --> 00:00:16.002

Ýţim bana lâzým Hayýr deđil

00:00:17.005 --> 00:00:19.009

Hâlâ orada mýsýn Seninle konuţuyorum Max Max

00:00:20.000 --> 00:00:21.008

Sana günahýný bile ödemeyecek

00:00:21.009 --> 00:00:23.009

Sen de kimsin

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Це був нещасний випадок Не ти відповідальний

00:00:03.669 --> 00:00:06.255

Це був нещасний випадок Не я відповідальний

00:00:06.422 --> 00:00:09.341

А я кажу що ти Заплатиш зі своєї ж кишені

00:00:09.425 --> 00:00:11.218

Скажи хай засуне це кляте таксі собі в дупу

00:00:11.302 --> 00:00:13.137

Не можу Це мій бос То й що

00:00:13.387 --> 00:00:15.723

Мені потрібна робота Не потрібна

00:00:17.308 --> 00:00:19.685

Ти ще там Я з тобою розмовляю Максе

00:00:19.081 --> 00:00:21.604

Він тобі нічого не заплатить

00:00:21.771 --> 00:00:22.813

Хто це в біса

00:00:01.000 --> 00:00:03.002

Nó chỉ là một tai nạn Anh không có trách nhiệm gì cả

00:00:03.233 --> 00:00:06.099

Nó chỉ là một tai nạn Tôi không phải chịu trách nhiệm gì cả

00:00:06.132 --> 00:00:09.065

Tôi cũng mong vậy Tiền đang ra khỏi túi anh đó

00:00:09.099 --> 00:00:11.165

Hãy nói với hắn là anh sẽ quăng cái xe này vào mông hắn

00:00:11.199 --> 00:00:13.001

Tôi không thể Đó là sếp tôi Thì sao

00:00:13.131 --> 00:00:16.631

Tôi cần công việc này Không anh không cần

00:00:17.131 --> 00:00:19.964

Anh vẫn ở đó chứ Tôi đang nói chuyện với anh

00:00:20.999 --> 00:00:21.093

Anh ta sẽ không trả tiền cho ông đâu

00:00:21.963 --> 00:00:25.043

Ai vậy

Available in 39 languages

Duration

25 seconds

Views

81

Timestamp in Movie

00:31:37

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.