To watch in HD, get ClipCafe PRO

No man Max six billion people on the planetyou're getting bent out of shape because of one fat guyWell who was he What do you careHave you ever heard of Rwanda Yes I know RwandaTens of thousands

You don't know the guy in the trunk, either

Collateral • 2004

Vincent:
Max, six billion people on the planet, you're getting bent out of shape cause of one fat guy.Max:Well, who was he?Vincent:What do you care? Have you ever heard of Rwanda?Max:Yes, I know Rwanda.Vincent:Well, tens of thousands killed before sundown. Nobody's killed people that fast since Nagasaki and Hiroshima. Did you bat an eye, Max?Max:What?Vincent:Did you join Amnesty International, Oxfam, Save the Whales, Greenpeace, or something? No. I off one fat Angelino and you throw a hissy fit.Max:Man, I don't know any Rwandans.Vincent:You don't know the guy in the trunk, either

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.419

No man Max six billion people on the planet

00:00:04.504 --> 00:00:06.588

you're getting bent out of shape because of one fat guy

00:00:06.672 --> 00:00:09.925

Well who was he What do you care

00:00:10.003 --> 00:00:12.427

Have you ever heard of Rwanda Yes I know Rwanda

00:00:12.512 --> 00:00:14.846

Tens of thousands killed before sundown

00:00:14.931 --> 00:00:18.099

Nobody's killed people that fast since Nagasaki and Hiroshima

00:00:18.184 --> 00:00:19.768

Did you bat an eye Max What

00:00:19.852 --> 00:00:22.604

Did you join Amnesty International Oxfam

00:00:22.688 --> 00:00:25.941

Save the Whale Greenpeace or something No

00:00:26.999 --> 00:00:28.693

I off one fat Angeleno and you throw a hissy fit

00:00:28.778 --> 00:00:30.362

Man I don't know any Rwandans

00:00:30.446 --> 00:00:32.697

You don't know the guy in the trunk either

00:00:01.000 --> 00:00:04.027

لا ماكس هناك ٦ مليارات نسمة على الأرض

00:00:04.004 --> 00:00:06.054

وأنت تفقد السيطرة بسبب رجل واحد سمين

00:00:06.067 --> 00:00:09.071

حسنا من كان وما هم ك

00:00:09.084 --> 00:00:12.051

هل سمعت يوما برواندا نعم أعرف رواندا

00:00:12.064 --> 00:00:14.078

ي قتل عشرات الآلاف قبل مغيب الشمس

00:00:14.091 --> 00:00:18.025

لم يقتل أحد أشخاصا بهذه السرعة منذ ناغاساكي وهيروشيما

00:00:18.038 --> 00:00:19.078

هل رف لك جفن يا ماكس ماذا

00:00:19.092 --> 00:00:22.082

هل انضممت إلى منظمة العفو الدولية أو لجنة أكسفورد لإغاثة الجوع

00:00:22.095 --> 00:00:25.069

أو المحافظة على الحيتان أو غرينبيس أو غيرها لا

00:00:25.086 --> 00:00:28.059

عندما قتلت رجلا سمينا فقدت السيطرة

00:00:28.073 --> 00:00:30.004

يا رجل لا أعرف أي أشخاص من رواندا

00:00:30.053 --> 00:00:32.073

ولا تعرف الرجل في الصندوق أيضا

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Norbait hiltzeko ondo ezagutu behar al dut

00:00:03.753 --> 00:00:06.714

Ez Sei mila milioi gara munduan

00:00:06.797 --> 00:00:09.999

eta zu potolo batengatik aztoratzen zara

00:00:09.217 --> 00:00:11.928

Nor zen Zer axola dizu

00:00:12.595 --> 00:00:15.097

Baduzu Ruandaren berri Bai badakit zer gertatu zen

00:00:15.097 --> 00:00:17.308

Milaka eta milaka lagun hil zituzten egunero

00:00:17.035 --> 00:00:20.603

Inork ez du hain azkar hil Nagasaki eta Hiroshima ezkero

00:00:20.603 --> 00:00:22.438

Hunkitu egin zintuen Max Zer

00:00:22.438 --> 00:00:24.774

Amnesty International en edo Oxfam en sartu zinen

00:00:24.982 --> 00:00:27.061

Save the Whale n edo Greenpeacen Ez

00:00:28.569 --> 00:00:31.155

Eta nik potolo bat akabatu eta zeure onetik ateratzen zara

00:00:31.364 --> 00:00:32.949

Ez dut ruandarrik ezagutzen

00:00:32.949 --> 00:00:34.784

Maletategikoa ere ez duzu ezagutzen

00:00:01.000 --> 00:00:04.419

ন ভ ই ম য ক স এই প থ ব ত ৬০০ ক ট ম ন ষ ব স কর

00:00:04.504 --> 00:00:06.588

ত ম র একজন অচ ন ম ন ষ র জন য এত ব য ক লত একদম ম ন ন সই ন

00:00:06.672 --> 00:00:09.925

আচ ছ স ক ছ ল ত ত ত ম র ক আস য য়

00:00:10.003 --> 00:00:12.427

ত ম ক র য ন ড র কথ কখন শ ন ছ হ য আম র য ন ড র কথ জ ন

00:00:12.512 --> 00:00:14.846

স র য স ত য ব র আগ স খ ন হ জ র ম ন ষক হত য কর হয

00:00:14.931 --> 00:00:18.099

ত ম ধ রণ ও করত প রব ন কত ম ন ষ হ র শ ম ও ন গ স ক ত ম র গ ছ

00:00:18.184 --> 00:00:19.768

ত দ র দ ক ত ম র ক ন চ খ ন ই ম য ক স ক

00:00:19.852 --> 00:00:22.604

ত ম ক এ য মন স ট ইন ট রন য শন ল য গদ ন কর ছ অক সফ ম

00:00:22.688 --> 00:00:25.941

স ভ দ য হ য় ল গ র নপ স ব অন য ক ছ ন ত নয়

00:00:26.999 --> 00:00:28.693

আম শ ধ একজন ম ট অপদ র থক থ ম য় দ য় ছ

00:00:28.778 --> 00:00:30.362

ভ ই আম ক ন র য় ন ড র ম ন ষক চ ন ন

00:00:30.446 --> 00:00:32.697

ত ম ট র ঙ ক র ভ তর র ঐ ব যক ত ক ও চ ন ন

00:00:32.782 --> 00:00:34.157

ভ ইর

00:00:01.000 --> 00:00:01.879

Ne

00:00:02.000 --> 00:00:06.924

Maks šest milijardi ljudi je na planeti a tebe je briga za nekog debelog

00:00:07.996 --> 00:00:09.885

Ko je on bio Šta te briga

00:00:10.999 --> 00:00:11.846

Jesi li ikada čuo za Ruandu Da znam za nju

00:00:11.966 --> 00:00:14.085

Na desetine hiljada pobijenih pre zalaska sunca

00:00:15.001 --> 00:00:17.851

Niko nije ubijao tako brzo ljude još od Hirošime i Nagasakija

00:00:18.999 --> 00:00:19.853

Je li ti jasno Maks

00:00:20.002 --> 00:00:24.856

Jesi li se učlanio u Amnesty International Oxfam Save the Whale Greenpeace

00:00:24.976 --> 00:00:28.819

Ne Ubio sam debeloga Anđelina a ti popizdiš

00:00:29.001 --> 00:00:35.944

Čoveče ja ne poznajem nikoga iz Ruande Ne poznaješ ni onoga u prtljažniku

00:00:01.000 --> 00:00:04.335

Не Планетата има 6 милиарда души

00:00:04.336 --> 00:00:06.463

а ти се впрягаш заради един дебелак

00:00:06.063 --> 00:00:09.717

Кой беше той Какво ти пука

00:00:09.884 --> 00:00:12.428

Чувал ли си за Руанда Да

00:00:12.595 --> 00:00:14.763

Десетки хиляди избити за ден

00:00:14.093 --> 00:00:18.001

Никой не е избивал хора така след Нагасаки и Хирошима

00:00:18.309 --> 00:00:19.768

Размекнал ли си се

00:00:19.935 --> 00:00:22.813

Да не си член на Амнести Интърнешънъл

00:00:22.098 --> 00:00:25.649

Спасете китовете или Грийнпийс

00:00:25.816 --> 00:00:28.569

Пречуквам един дебелак а ти истерясваш

00:00:28.736 --> 00:00:30.321

Не познавам руандийци

00:00:30.446 --> 00:00:32.698

Не познаваш и мъжа в багажника

00:00:32.823 --> 00:00:34.241

Боже

00:00:01.000 --> 00:00:02.001

မဟ တ သ ဘ က ယ လ

00:00:02.184 --> 00:00:04.387

မက စ ဒ ကမ ၻ ပၚမ လ ပ င ၆ ဘ လ ယ လ က ရ တယ

00:00:04.471 --> 00:00:06.486

လ ၀ၾက တစ ယ က ၾက င မင ခ ၶ က ယ ပ စ ပ က သ င တယ

00:00:06.057 --> 00:00:09.366

က င ၿပ သ က ဘယ သ လ မင က ဘ လ ႔ သ ခ င နတ လ

00:00:09.984 --> 00:00:12.452

ရ ၀မ ဒ က ၾက ဖ လ အင ရ ၀မ ဒ က သ တယ

00:00:12.535 --> 00:00:14.811

နမဝင ခင မ လ ပ င သ င ခ ၿပ အသတ ခ ခ ရတယ

00:00:14.894 --> 00:00:18.058

န ဂ ဆ က န ႕ ဟ ရ ရ မ မ ဖစ ၿပ ကတည က အ ဒ လ က လ အ သအ ပ က မရ ဘ

00:00:18.141 --> 00:00:19.078

မက စ မင မတ န လ ပ ဘ လ ဘ က လ

00:00:19.864 --> 00:00:22.432

င င တက အငတ ဘ ကယ ဆယ ရ ထ ဝင ထ လ

00:00:22.516 --> 00:00:24.627

၀လင ကယ ဆယ ရ န ႕ အစ မ ရ င ၿင မ ခ မ ရ က

00:00:24.711 --> 00:00:25.922

မဝင ဖ ဘ

00:00:26.999 --> 00:00:28.065

င က လ တစ ယ က ပ သတ ရ သ တ က မင က ဒ သ တ ထ က နတယ

00:00:28.733 --> 00:00:30.242

ဘယ ရ ၀မ ဒ မ က ပ မသ ဘ

00:00:30.326 --> 00:00:32.278

က န က ဖ ထ က က င က လည မင သ မ မဟ တ ပ ဘ

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Ne ÄŤovjeÄŤe Max 6 milijardi ljudi na planeti

00:00:04.211 --> 00:00:06.281

a ti ĹˇiziĹˇ zbog jednog debeljka

00:00:06.589 --> 00:00:09.501

Tko je bio on Ĺ to te briga

00:00:09.842 --> 00:00:12.231

Jesi li ÄŤuo za Rwandu Jesam

00:00:12.553 --> 00:00:14.589

Deseci tisuÄ a ubijenih prije sumraka

00:00:14.889 --> 00:00:17.881

Nitko nije tako brzo ubio toliko ljudi od Nagasakija i Hiroshime

00:00:18.226 --> 00:00:19.625

Jesi li si iskopao oko Maxe Ĺ to

00:00:19.894 --> 00:00:22.613

Jesi li se pridruĹľio Amnesty Internationalu Oxfamu

00:00:22.939 --> 00:00:25.453

Spasimo kitove Greenpeaceu Nisi

00:00:25.816 --> 00:00:28.376

Koknem jednog debelog tipa iz L A a i ti se razbijesniĹˇ

00:00:28.694 --> 00:00:30.127

Ne poznajem nijednog iz Rwande

00:00:30.404 --> 00:00:32.052

Ne poznajeĹˇ ni tipa u prtljaĹľniku

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

To ne Maxi planeta má šest miliard lidí

00:00:04.212 --> 00:00:06.038

a tebe vytočí jeden tlusťoch

00:00:06.589 --> 00:00:09.634

Kdo to byl Co tě to zajímá

00:00:09.842 --> 00:00:12.345

Slyšel jsi o Rwandě Jo

00:00:12.553 --> 00:00:14.068

Denně tam zemřou desetitisíce

00:00:14.889 --> 00:00:18.999

Od Nagasaki a Hiroshimy nikdo nezabíjel lidi tak rychle

00:00:18.226 --> 00:00:19.685

Hnul jsi brvou Maxi Co

00:00:19.894 --> 00:00:22.073

Jseš v Amnesty International Oxfamu

00:00:22.939 --> 00:00:25.566

Zachraňte velryby nebo Greenpeace Ne

00:00:25.817 --> 00:00:28.486

Sejmu jednoho tlusťocha a ty máš záchvat

00:00:28.694 --> 00:00:30.196

Neznám nikoho z Rwandy

00:00:30.404 --> 00:00:32.615

Toho chlapa v kufru taky ne

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Der er 6 mia mennesker på jorden og så skaber du dig pga én

00:00:05.213 --> 00:00:08.258

Hvem var han Kan det ikke være lige meget

00:00:08.466 --> 00:00:10.969

Har du ikke hørt om Rwanda Jo

00:00:11.177 --> 00:00:13.304

Der blev titusinder dræbt før solnedgang

00:00:13.513 --> 00:00:16.085

Det var lige så slemt som i Nagasaki og Hiroshima

00:00:16.085 --> 00:00:22.731

Er du så med i Amnesty International Oxfam eller Greenpeace

00:00:22.939 --> 00:00:27.011

Næh Jeg nakker én Angeleno og så knalder du helt ud

00:00:27.318 --> 00:00:31.239

Jeg kender ikke nogen Rwandere Du kender heller ikke ham bagi

00:00:01.000 --> 00:00:03.241

Moet ik ze dan eerst goed leren kennen

00:00:03.046 --> 00:00:06.461

Nee man Max er lopen 6 miljard mensen rond

00:00:06.672 --> 00:00:08.083

Je raakt van slag door n dikzak

00:00:09.999 --> 00:00:12.086

Wie was het Wat kan jou dat schelen

00:00:12.303 --> 00:00:14.794

Ooit van Rwanda gehoord Dat ken ik ja

00:00:15.999 --> 00:00:17.137

Tienduizenden doden voor zonsondergang

00:00:17.349 --> 00:00:21.266

Zo snel is het sinds Nagasaki en Hiroshima niet meer gegaan

00:00:21.302 --> 00:00:25.182

Maakt je dat wat uit Ben je lid geworden van Amnesty

00:00:25.399 --> 00:00:28.002

'Save the whale' Greenpeace of zoiets Nee

00:00:28.277 --> 00:00:30.946

Ik leg n dikke Angeleno om en jij krijgt 'n rolling

00:00:31.155 --> 00:00:35.003

Ik ken geen Rwandezen Je kent die vent achterin ook niet

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Peaks tapma siis kui oleme tutvunud Ei mees

00:00:05.046 --> 00:00:09.269

Planeedil on 6 miljardit inimest Sa oled ühe paksu pärast närvis

00:00:09.311 --> 00:00:13.502

Kes ta oli Mis sul sellest Ruandast oled kuulnud

00:00:13.544 --> 00:00:17.579

Jah ma tean Ühe päevaga tapeti kümneid tuhandeid

00:00:17.062 --> 00:00:20.748

Nii ruttu pole tapetud pärast Hiroshimat

00:00:20.791 --> 00:00:25.009

Kas sa pilgutasid silma Ühinesid Amnesty Internationali või Oxfamiga

00:00:25.942 --> 00:00:28.162

Greenpeace'i või mingi sellisega Ei

00:00:28.987 --> 00:00:31.208

Tapan ühe paksu ja sul lööb juhe kokku

00:00:31.249 --> 00:00:36.317

Ma ei tunne ühtegi ruandalast Sa ei tunne ka seda tüüpi pagassis

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Ei Maailmassa on 6 miljardia ihmistä

00:00:03.961 --> 00:00:06.547

ja sinä pillastut yhden lihavan tyypin takia

00:00:06.756 --> 00:00:09.634

Kuka hän oli Mitä se sinua liikuttaa

00:00:09.842 --> 00:00:12.345

Oletko kuullut Ruandasta Tiedän Ruandan

00:00:12.553 --> 00:00:14.068

Kymmeniätuhansia tapettiin ennen yötä

00:00:14.889 --> 00:00:18.001

Niin nopeasti ei ole tapettu sitten Nagasakin ja Hiroshiman

00:00:18.309 --> 00:00:22.073

Räpäytitkö edes silmääsi Liityitkö Amnestyyn Oxfamiin

00:00:22.939 --> 00:00:25.566

valaiden pelastusjärjestöön tai Greenpeaceen Et

00:00:25.817 --> 00:00:28.486

Tapan yhden paksun L A laisen ja sinä pillastut

00:00:28.694 --> 00:00:30.196

En tunne ruandalaisia

00:00:30.404 --> 00:00:32.615

Et tunne sitä tyyppiä tavaratilassakaan

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Max on est six milliards sur Terre

00:00:03.168 --> 00:00:05.421

et tu t'affoles pour un gros lard

00:00:05.504 --> 00:00:08.716

C'était qui En quoi ça t'intéresse

00:00:08.799 --> 00:00:11.427

Tu connais le Rwanda Oui je connais

00:00:11.051 --> 00:00:13.762

Dix mille morts en un jour

00:00:13.846 --> 00:00:17.099

On n'avait pas fait mieux depuis Nagasaki et Hiroshima

00:00:17.182 --> 00:00:18.767

Tu as bronché Quoi

00:00:18.851 --> 00:00:21.077

As tu adhéré à Amnesty International Oxfam

00:00:21.854 --> 00:00:24.565

Sauvez les baleines Greenpeace ou autre chose Non

00:00:24.773 --> 00:00:27.568

Je bute un gros et tu piques une crise

00:00:27.651 --> 00:00:29.278

Je ne connais aucun Rwandais

00:00:29.361 --> 00:00:31.655

Tu ne connais pas non plus ce type

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Nein Mensch Es gibt sechs Milliarden Menschen

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

und du bist außer dir wegen einem einzigen fetten Kerl

00:00:06.631 --> 00:00:09.759

Aber wer war er Was kümmert es dich

00:00:09.967 --> 00:00:12.047

Hast du je von Ruanda gehört Ja ich kenne Ruanda

00:00:12.678 --> 00:00:14.764

Da wurden Zehntausende getötet vor Sonnenuntergang

00:00:14.972 --> 00:00:18.001

Seit Nagasaki und Hiroshima wurden nirgendwo so viele so schnell getötet

00:00:18.309 --> 00:00:19.769

Hat's dich gekratzt Was

00:00:19.977 --> 00:00:22.688

Bist du bei Amnesty International Oxfam

00:00:22.897 --> 00:00:25.608

Rettet die Wale Greenpeace oder so was Nein

00:00:25.816 --> 00:00:28.527

Ich räume einen fetten Angeleno aus dem Weg und du rastest aus

00:00:28.736 --> 00:00:30.196

Ich kenne keine Ruander

00:00:30.404 --> 00:00:32.698

Den Typen im Kofferraum kennst du auch nicht

00:00:01.000 --> 00:00:03.303

Μαξ υπάρχουν έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι

00:00:03.312 --> 00:00:05.582

κι εσύ στεναχωριέσαι για κάποιον άγνωστο χοντρό τύπο

00:00:05.689 --> 00:00:08.735

Ποιος ήταν Τι σε νοιάζει εσένα

00:00:08.943 --> 00:00:11.446

Έχεις ακουστά τη Ρουάντα Ναι την έχω ακουστά

00:00:11.654 --> 00:00:13.782

Δεκάδες χιλιάδες σκοτώνονται κάθε μέρα

00:00:13.989 --> 00:00:17.118

Και πόσοι σκοτώθηκαν στο Ναγκασάκι και τη Χιροσίμα

00:00:17.326 --> 00:00:18.786

Σε πείραξε ποτέ Τι

00:00:18.995 --> 00:00:21.831

Είσαι μέλος της Διεθνούς Αμνηστίας ή της Οxfam

00:00:22.999 --> 00:00:24.668

ή του Σώστε τη Φάλαινα ή της Greenpeace Όχι

00:00:24.918 --> 00:00:27.587

Εγώ σκότωσα έναν τιποτένιο και εσύ τρελαίνεσαι

00:00:27.795 --> 00:00:29.396

Εκείνους στη Ρουάντα δεν τους γνωρίζω

00:00:29.505 --> 00:00:31.716

Ούτε τον τύπο στο πορτ μπαγκάζ

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Ne már Max 6 milliárd ember él a földön

00:00:04.212 --> 00:00:06.038

maga meg egy hájpacni miatt rinyál

00:00:06.589 --> 00:00:09.634

Mégis ki volt az Mit érdekli

00:00:09.842 --> 00:00:12.345

Hallott Ruandáról Igen tudok Ruandáról

00:00:12.553 --> 00:00:14.068

Tízezreket öltek meg egy nap

00:00:14.889 --> 00:00:18.999

Nagaszaki és Hirosima óta nem gyilkoltak olyan gyorsan

00:00:18.226 --> 00:00:19.685

Izgatta Max Mi

00:00:19.894 --> 00:00:22.073

Belépett valahova Amnesty lnternational Oxfam

00:00:22.939 --> 00:00:25.566

''Mentsd meg a bálnát'' Greenpeace ilyesmibe Nem

00:00:25.817 --> 00:00:28.486

Kinyírok egy hájas pasit és hisztizik itt

00:00:28.694 --> 00:00:30.196

Nem ismerek ruandaiakat

00:00:30.404 --> 00:00:32.615

Azt a pasit sem a csomagtartóban

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Nei nei Max 6 milljarðar manna á jörðinni

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

og þú ert að tapa þér yfir einum feitum gaur

00:00:06.631 --> 00:00:09.759

Hver var hann Hverju skiptir það

00:00:09.967 --> 00:00:12.047

Hefurðu heyrt um Rúanda Já ég veit um Rúanda

00:00:12.678 --> 00:00:14.764

Tugþúsundir drepnir fyrir sólsetur

00:00:14.972 --> 00:00:18.001

Enginn hefur drepið fólk jafn hratt síðan í Nagasaki og Hiroshima

00:00:18.309 --> 00:00:19.769

Blikkaðirðu Max Ha

00:00:19.977 --> 00:00:22.688

Gekkstu í Amnesty Oxfam

00:00:22.897 --> 00:00:25.608

Bjargið hvalnum Greenpeace eða álíka Nei

00:00:25.816 --> 00:00:28.527

Ég drep einn feitan Los Angeles búa og þú tapar þér

00:00:28.736 --> 00:00:30.196

Ég þekki engan frá Rúanda

00:00:30.404 --> 00:00:32.698

Þú þekkir heldur ekki gaurinn í skottinu

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Tidak Bung Max di bumi ada enam miliar orang

00:00:04.504 --> 00:00:06.589

kau risau gara gara satu orang gendut

00:00:06.673 --> 00:00:09.926

Siapa dia Apa pedulimu

00:00:10.003 --> 00:00:12.428

Kau pernah mendengar soal Rwanda Ya aku tahu soal itu

00:00:12.512 --> 00:00:14.848

Puluhan ribu dibunuh sebelum matahari terbenam

00:00:14.973 --> 00:00:18.101

Belum ada pembunuhan secepat itu sejak Nagasaki dan Hiroshima

00:00:18.226 --> 00:00:19.811

Apa waktu itu kau tergerak Max Apa

00:00:19.894 --> 00:00:22.647

Apa kau bergabung dengan Amnesty International Oxfam

00:00:22.073 --> 00:00:25.984

Selamatkan Paus Greenpeace atau apa Tidak

00:00:26.067 --> 00:00:28.736

Aku membunuh satu warga L A gendut kau ribut

00:00:28.862 --> 00:00:30.405

Aku tak kenal orang Rwanda

00:00:30.053 --> 00:00:32.074

Kau juga tidak kenal orang di bagasimu

00:00:01.000 --> 00:00:03.036

Beh dovrei uccidere la gente solo dopo che l'ho conosciuta

00:00:03.461 --> 00:00:06.462

No Ci sono 6 miliardi di persone al mondo

00:00:06.673 --> 00:00:08.831

e tu ti riduci in questo stato per un ciccione

00:00:09.001 --> 00:00:12.086

Ma chi era Che ti importa

00:00:12.303 --> 00:00:14.793

Hai mai sentito parlare del Ruanda Sì conosco il Ruanda

00:00:15.013 --> 00:00:17.213

Decine di migliaia di persone uccise prima del tramonto

00:00:17.349 --> 00:00:20.469

Nessuno ha ucciso così velocemente dai tempi di Nagasaki e Hiroshima

00:00:20.686 --> 00:00:22.144

Hai battuto ciglio Max Cosa

00:00:22.354 --> 00:00:25.189

Ti sei iscritto ad Amnesty International Oxfam

00:00:25.399 --> 00:00:28.002

Salvate la balena Greenpeace o altro No

00:00:28.277 --> 00:00:30.946

Io faccio fuori un ciccione e tu hai un attacco isterico

00:00:31.154 --> 00:00:32.649

Io non conosco nessuno del Ruanda

00:00:32.865 --> 00:00:35.007

Non conosci nemmeno quel tipo nel bagagliaio

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

親しくなってから殺せと

00:00:04.378 --> 00:00:06.088

地球の人口は60億

00:00:06.172 --> 00:00:08.632

あのデブはその１人にすぎん

00:00:08.924 --> 00:00:10.134

でも何者だ

00:00:10.676 --> 00:00:13.022

関係ないだろルワンダを知ってる

00:00:13.429 --> 00:00:14.638

ああ国だろ

00:00:14.764 --> 00:00:17.099

１日で何万人も殺された

00:00:17.183 --> 00:00:20.227

ナガサキとヒロシマ以来の記録だ

00:00:20.352 --> 00:00:24.648

それを聞いて君は抗議運動に参加したか

00:00:24.774 --> 00:00:27.735

まばたきもしなかったはずだ

00:00:28.194 --> 00:00:30.738

デブ１人で騒ぎ立てるな

00:00:30.946 --> 00:00:32.049

ルワンダに知り合いは

00:00:32.698 --> 00:00:34.003

デブは知り合いか

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

그런 게 아니에요 60억 지구 인구 중에

00:00:04.211 --> 00:00:06.422

뚱뚱한 놈 하나 갔다고 흥분하는 거야

00:00:06.589 --> 00:00:09.633

누구였는데요 무슨 상관이야

00:00:09.842 --> 00:00:12.386

르완다라는 곳 알아 당연히 알죠

00:00:12.553 --> 00:00:14.722

하루에도 수만 명씩 죽어

00:00:14.889 --> 00:00:18.058

나가사키와 히로시마 원폭 이후 그렇게 빨리 몰살된 적이 없어

00:00:18.142 --> 00:00:19.081

넌 눈 하나 깜빡했어 네

00:00:19.894 --> 00:00:22.438

국제앰네스티나 옥스팜에 가입했어

00:00:22.521 --> 00:00:25.566

고래 보호 단체나 그린피스 그런 데는 아니지

00:00:25.941 --> 00:00:28.652

그런데 뚱보 하나 죽였다고 웬 난리야

00:00:28.736 --> 00:00:30.321

난 르완다 사람 몰라요

00:00:30.404 --> 00:00:32.698

트렁크 속 시체는 잘 알고

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Tai kŕ turiu ţudyt juos susipaţinćs

00:00:04.045 --> 00:00:06.839

Ne ţmogau 6 milijardai ţmoniř planetoj

00:00:06.923 --> 00:00:09.508

ir tu iđsimuđei iđ vëţiř dël vieno storulio

00:00:09.634 --> 00:00:12.803

Kas jis buvo Koks tau skirtumas

00:00:12.887 --> 00:00:15.514

Kada girdëjai apie Ruandŕ Taip girdëjau

00:00:15.064 --> 00:00:17.085

10 tim tűkstančiř nuţudomi iki saulëlydţio

00:00:17.975 --> 00:00:21.027

Niekas neţudë ţmoniř taip greitai nuo Nagasakio ar Hirođimos

00:00:21.395 --> 00:00:23.998

Pradëjai dvejoti Maksai Kŕ

00:00:23.105 --> 00:00:25.441

Gal prisijungei prie Amnestijos organizacijos

00:00:25.566 --> 00:00:28.736

Iđgelbëk Banginá Ţaliřjř ar panađiai

00:00:28.861 --> 00:00:31.656

Ađ pađalinau vienŕ storŕ Andţeliná ir tu keli triukđmŕ

00:00:31.739 --> 00:00:33.407

Ađ nepaţystu Ruandiečiř

00:00:33.533 --> 00:00:35.701

Nepaţysti ir to savo bagaţinëj

00:00:01.000 --> 00:00:01.835

Не

00:00:02.989 --> 00:00:06.839

Макс има шест милијарди луѓе а тебе ти е гајле за некој дебел

00:00:07.002 --> 00:00:09.842

Кој беше тој Што ти е гајле

00:00:10.003 --> 00:00:11.844

Си слушнал ли за Руанда Да знам за неа

00:00:12.999 --> 00:00:14.847

Преку десет илјади убиени пред зајдисонце

00:00:15.999 --> 00:00:17.808

Никој не ги убивал луѓето толку брзо уште од времето на Хирошима и Нагасаки

00:00:17.933 --> 00:00:19.768

Јасно ли ти е Макс

00:00:19.935 --> 00:00:24.773

Да не си член на Амнести Интернешнал Оксфам Гринпис

00:00:24.094 --> 00:00:28.777

Не Го убив дебелиот Анџелино а ти се нервираш

00:00:28.944 --> 00:00:35.783

Човеку не познавам никого од Руанда Не го знаеш и оној во багажникот

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Bukan Max ada 6 bilion orang di planet ini

00:00:04.504 --> 00:00:06.589

kau sedih hanya sebab kematian seorang lelaki gemuk

00:00:06.672 --> 00:00:09.926

Siapa dia tu Apa yang kau peduli

00:00:10.003 --> 00:00:12.428

Kau pernah dengar tentang Rwanda Ya

00:00:12.512 --> 00:00:14.847

Berpuluh ribu dibunuh sebelum malam

00:00:14.931 --> 00:00:18.001

Tiada siapa bunuh orang secepat itu sejak bom Nagasaki dan Hiroshima

00:00:18.184 --> 00:00:19.769

Kau ada terasa apa apa Max Apa

00:00:19.852 --> 00:00:22.605

Ada kau sertai Amnesty International Oxfam

00:00:22.688 --> 00:00:25.942

Selamatkan Paus Greenpeace atau yang lain Tidak

00:00:26.999 --> 00:00:28.694

Aku baru bunuh seorang warga L A gemuk dan kau dah sedih

00:00:28.778 --> 00:00:30.363

Aku tak kenal orang Rwanda

00:00:30.446 --> 00:00:32.698

Kau tak kenal lelaki dalam but tu juga

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Nei Max 6 milliarder på jorden

00:00:04.212 --> 00:00:06.038

og du friker ut for en feiting

00:00:06.589 --> 00:00:09.634

Hvem var han Hvorfor bryr du deg

00:00:09.842 --> 00:00:12.345

Har du hørt om Rwanda Ja

00:00:12.553 --> 00:00:14.068

Titusener ble drept før solnedgang

00:00:14.889 --> 00:00:18.226

Ingen har drept så fort siden Nagasaki og Hiroshima

00:00:18.226 --> 00:00:19.685

Blunket du Max

00:00:19.894 --> 00:00:22.073

Ble du medlem av Amnesty Oxfam

00:00:22.939 --> 00:00:25.566

Redd hvalen Greenpeace Nei

00:00:25.817 --> 00:00:28.486

Jeg dreper en feit angeleno og du klikker

00:00:28.694 --> 00:00:30.196

Jeg kjenner ingen fra Rwanda

00:00:30.404 --> 00:00:32.615

Du kjente ikke han i bagasjerommet

00:00:01.000 --> 00:00:04.419

نه مرد مکس 6 بيليون در اين سياره زندگي ميکنن

00:00:04.504 --> 00:00:06.588

و تو داري غصه ي يه مرد خپل رو ميخوري

00:00:06.672 --> 00:00:09.925

بسيارخب اون کي بود چه فرقي به حال تو نميکنه

00:00:10.003 --> 00:00:12.427

تا حالا اسم روآندا به گوشت خورده آره روآندا رو ميشناسم

00:00:12.512 --> 00:00:14.846

دهها هزار نفر قبل از غروب آفتاب کشته شدن

00:00:14.931 --> 00:00:18.099

هيچکسي اينقدر آدم رو قبل از فاجعه ناکازاکي و هيروشيما نکشته بود

00:00:18.184 --> 00:00:19.768

تا حالا با چشمت خوب نگاه کردي مکس چي

00:00:19.852 --> 00:00:22.604

تا حالا به سازمان بين المللي ملحق شدي آکسفام

00:00:22.688 --> 00:00:25.941

نجات نهنگ ها صلح سبز يا همچين چيزي نه

00:00:26.999 --> 00:00:28.693

وقتي من يه چاق لوس آنجلسي رو مرخص ميکنم و تو بيخودي عصباني ميشي

00:00:28.778 --> 00:00:30.362

مرد من هيچ روآندايي رو نميشناسم

00:00:30.446 --> 00:00:32.697

اون مردي هم که توي صندوق عقب ماشينته رو هم نميشناسي

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Mam zabijać ludzi tylko jeśli poznałem ich bliżej

00:00:03.836 --> 00:00:06.839

Nie Max Na Ziemi mieszka 6 miliardów ludzi

00:00:07.002 --> 00:00:09.217

a ty się załamałeś z powodu tego jednego tłuściocha

00:00:09.383 --> 00:00:12.022

Kim on był Obchodzi cię to

00:00:12.386 --> 00:00:14.972

Słyszałeś o Ruandzie Tak wiem o tym

00:00:15.139 --> 00:00:17.308

Dziesiątki tysięcy ginęło w ciągu jednego dnia

00:00:17.475 --> 00:00:20.728

Od czasów Nagasaki i Hiroszimy nikt nie zabijał ludzi tak szybko

00:00:20.895 --> 00:00:22.438

Przejmowałeś się tym Max Co

00:00:22.605 --> 00:00:24.899

Zapisałeś się do Amnesty International albo Oxfam

00:00:25.999 --> 00:00:28.194

Save the Whale Greenpeace albo czegoś innego Nie

00:00:28.361 --> 00:00:31.028

Zabiłem jednego grubego Meksykańca i już dostajesz spazmów

00:00:31.447 --> 00:00:32.865

Nie znam żadnych Ruandyjczyków

00:00:33.996 --> 00:00:35.618

Nie znasz też faceta w bagażniku

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Eu só posso matar as pessoas depois de conhecê las

00:00:03.419 --> 00:00:04.042

Não cara

00:00:04.587 --> 00:00:08.842

São 6 bilhões de pessoas no planeta Fica chateado por causa de um gordo

00:00:09.991 --> 00:00:10.051

Quem era ele

00:00:10.718 --> 00:00:13.388

O que te interessa Já ouviu falar em Ruanda

00:00:13.555 --> 00:00:14.764

Sim já ouvi falar

00:00:14.931 --> 00:00:17.183

Dezenas de milhares morreram antes do amanhecer

00:00:17.035 --> 00:00:20.395

Nunca tantas pessoas morreram tão rápido desde Nagasaki e Hiroshima

00:00:20.562 --> 00:00:25.149

Preocupou se com isso Max Juntou se à Anistia Internacional

00:00:25.316 --> 00:00:28.001

Salve as Baleias Greenpeace ou algo assim Não

00:00:28.278 --> 00:00:30.905

Eu elimino um gordo de LA e você tem um chilique

00:00:31.999 --> 00:00:32.615

Não conheço ninguém de Ruanda

00:00:32.699 --> 00:00:34.659

Também não conhece o cara no porta malas

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Nu omule Max din 6 miliarde de oameni

00:00:04.212 --> 00:00:06.038

tu te faci varză din cauza unui grăsan

00:00:06.589 --> 00:00:09.634

Cine a fost Ce ţi pasă

00:00:09.842 --> 00:00:12.345

Ai auzit vreodată de Ruanda Da am auzit

00:00:12.553 --> 00:00:14.068

Zeci de mii de omoruri pe zi

00:00:14.889 --> 00:00:18.999

Nimeni n a mai ucis atâţia de la Nagasaki şi Hiroshima

00:00:18.226 --> 00:00:19.685

Ţi a păsat Max Ce

00:00:19.894 --> 00:00:22.073

Te ai înscris în Amnesty International Oxfam

00:00:22.939 --> 00:00:25.566

Salvaţi balenele Greenpeace sau de astea Nu

00:00:25.817 --> 00:00:28.486

Omor un grăsan din L A şi tu scoţi fum pe urechi

00:00:28.694 --> 00:00:30.196

Nu cunosc niciun ruandez

00:00:30.404 --> 00:00:32.615

Nu l cunoşti nici pe tipul din portbagaj

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Да нет На планете шесть миллиардов человек

00:00:03.753 --> 00:00:06.255

а ты раскис из за одного толстяка

00:00:06.505 --> 00:00:09.592

Кто он Какая тебе разница

00:00:09.717 --> 00:00:12.261

Слышал про Руанду Да я знаю про Руанду

00:00:12.047 --> 00:00:14.638

Десятки тысяч убиты за день

00:00:14.764 --> 00:00:18.001

Таких массовых убийств не было со времён Хиросимы и Нагасаки

00:00:18.225 --> 00:00:19.769

Но ты и бровью не повёл Макс Что

00:00:19.977 --> 00:00:22.271

Ты присоединился к Международной амнистии или Оксфаму

00:00:22.048 --> 00:00:25.524

Спасём китов Гринпис или ещё куда Нет

00:00:25.775 --> 00:00:28.486

Я убрал одного толстяка из Лос Анджелеса и ты слетел с катушек

00:00:28.652 --> 00:00:30.154

Я не знаю никого из Руанды

00:00:30.404 --> 00:00:32.049

Парня в багажнике ты тоже не знаешь

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Ne

00:00:02.989 --> 00:00:06.922

Maks šest milijardi ljudi je na planeti a tebe je briga za nekog debelog

00:00:07.002 --> 00:00:09.884

Ko je on bio Šta te briga

00:00:10.001 --> 00:00:11.844

Jesi li ikada čuo za Ruandu Da znam za nju

00:00:11.969 --> 00:00:14.847

Na desetine hiljada pobijenih pre zalaska sunca

00:00:15.055 --> 00:00:17.085

Niko nije ubijao tako brzo ljude još od Hirošime i Nagasakija

00:00:18.999 --> 00:00:19.852

Je li ti jasno Maks

00:00:20.998 --> 00:00:24.857

Jesi li se učlanio u Amnesty International Oxfam Save the Whale Greenpeace

00:00:24.982 --> 00:00:28.819

Ne Ubio sam debeloga Anđelina a ti popizdiš

00:00:29.999 --> 00:00:35.951

Čoveče ja ne poznajem nikoga iz Ruande Ne poznaješ ni onoga u prtljažniku

00:00:01.000 --> 00:00:03.002

Naj bi ga ubil šele ko ga spoznam

00:00:03.005 --> 00:00:06.004

Ne Max na planetu je šest milijard ljudi

00:00:06.008 --> 00:00:08.008

Tebe pa meče zaradi enega debeluha

00:00:09.001 --> 00:00:12.001

Kdo je bil Kaj ti mar

00:00:12.004 --> 00:00:14.008

Si že slišal za Ruando Ja poznam jo

00:00:15.001 --> 00:00:17.001

Na desettisoče jih pobijejo pred mrakom

00:00:17.004 --> 00:00:20.004

Od Nagasakija in Hirošime še nihče ni tako hitro pobijal

00:00:20.007 --> 00:00:22.001

Si sploh trznil Kaj

00:00:22.004 --> 00:00:25.001

Si član Amnesty Internationala Oxfama

00:00:25.004 --> 00:00:27.009

organizacije Rešimo kite Greenpeacea Ne

00:00:28.004 --> 00:00:30.009

Vrže te pa ko fentam debelega Losangelešana

00:00:31.002 --> 00:00:32.007

Ruandčanov ne poznam

00:00:32.009 --> 00:00:35.000

Tudi tipa v prtljažniku ne

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Qué debería matarlos luego de conocerlos

00:00:03.502 --> 00:00:06.714

No viejo Hay 6 billones en el planeta

00:00:06.881 --> 00:00:08.883

Y usted se molesta por un gordo

00:00:09.999 --> 00:00:12.136

Quién era él Qué le importa

00:00:12.303 --> 00:00:14.847

Ha oído de Rwanda Sí he oído de Rwanda

00:00:15.999 --> 00:00:17.224

Miles y miles fueron asesinados

00:00:17.391 --> 00:00:20.519

Nadie había matado tan rápido desde Hiroshima

00:00:20.686 --> 00:00:22.229

Y Ud' parpadeó ' Qué

00:00:22.396 --> 00:00:25.232

Se unió a Amnistía Internacional o a Oxfam

00:00:25.399 --> 00:00:28.001

A Salven a las Ballenas o a Greenpeace No

00:00:28.277 --> 00:00:30.988

Yo acabo con un gordo de L A y Ud hace una pataleta

00:00:31.155 --> 00:00:32.074

No conozco gente de Rwanda

00:00:32.907 --> 00:00:35.117

Tampoco al de la cajuela

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Nej Det finns 6 miljarder människor

00:00:04.212 --> 00:00:06.038

och du tappar kontrollen p g a en fetknopp

00:00:06.589 --> 00:00:09.634

Vem var han Vad spelar det för roll

00:00:09.842 --> 00:00:12.345

Har du hört talas om Rwanda Ja

00:00:12.553 --> 00:00:14.068

Tiotusentals dödas före solnedgången där

00:00:14.889 --> 00:00:18.226

Ingen har dödat folk så snabbt sedan Nagasaki och Hiroshima

00:00:18.226 --> 00:00:19.685

Känner du medlidande Max Va

00:00:19.894 --> 00:00:22.073

Gick du med i Amnesty International Oxfam

00:00:22.939 --> 00:00:25.566

Rädda valarna Greenpeace eller nåt Nej

00:00:25.817 --> 00:00:28.486

Jag skjuter en fet L A bo och du får ett sammanbrott

00:00:28.694 --> 00:00:30.196

Jag känner ingen från Rwanda

00:00:30.404 --> 00:00:32.865

Du känner inte killen i bagageutrymmet heller

00:00:01.000 --> 00:00:03.993

ไม ใช ง น คนต งหกพ นล าน

00:00:04.211 --> 00:00:06.373

ฆ าไอ อ วนคนเด ยวฉ นร

00:00:06.588 --> 00:00:09.626

แล วเขาเป นใคร จะแคร อะไร

00:00:09.842 --> 00:00:12.334

ร จ กประเทศรว นด าม ย ผมร จ กรว นด า

00:00:12.553 --> 00:00:14.067

คนถ กฆ าเป นหม นในว นเด ยว

00:00:14.888 --> 00:00:18.002

ตายเร วส ดน บแต นางาซาก ก บฮ โรช ม า

00:00:18.225 --> 00:00:19.682

นายสนร แม กซ อะไรนะ

00:00:19.893 --> 00:00:22.727

นายอย องค การน รโทษร เปล า

00:00:22.938 --> 00:00:25.555

ช วยปลาวาฬหร อกร นพ ซร ก เปล า

00:00:25.816 --> 00:00:28.479

ฉ นฆ าไอ อ วนแอลเอคนเด ยวนายทำฉ น

00:00:28.694 --> 00:00:30.185

ผมไม ร จ กคนรว นด าส กคน

00:00:30.404 --> 00:00:32.612

นายไม ร จ กศพท ายรถเหม อนก น

00:00:01.000 --> 00:00:03.008

Hayýr dostum Max Tüm gezegende 6 milyar insan var

00:00:03.008 --> 00:00:06.004

ama sen bir ţiţko herif için kendini yiyorsun

00:00:06.005 --> 00:00:09.007

Kimdi o Sana ne

00:00:09.008 --> 00:00:12.004

Ruanda'yý hiç duymuţ muydun Evet Ruanda'yý biliyorum

00:00:12.006 --> 00:00:14.008

Günbatýmýndan önce onbinlerce insan öldürülmüţtü

00:00:14.009 --> 00:00:18.002

Nagazaki ve Hiroţima'dan beri kimse insanlarý bu kadar hýzlý öldürememiţti

00:00:18.003 --> 00:00:19.009

Kýlýn kýpýrdamýţ mýydý Max Ne

00:00:20.000 --> 00:00:22.004

Uluslararasý Af Örgütü'ne veya Oxfam'a katýlmýţ mýydýn

00:00:22.005 --> 00:00:25.007

ya da Balinalarý Kurtarýn'a Yeţil Barýţ'a filân Hayýr

00:00:25.008 --> 00:00:28.006

Ben bir ţiţko Angeleno'yu temizliyorum diye sinir krizlerine giriyorsun

00:00:28.007 --> 00:00:30.003

Hiç Ruandalý tanýmýyorum ben

00:00:30.004 --> 00:00:32.006

Bagajdaki herifi de tanýmýyorsun

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Ні Максе На планеті шість мільярдів людей

00:00:04.545 --> 00:00:06.505

а ти засмучуєшся через якогось товстуна

00:00:06.922 --> 00:00:09.592

Хто він такий Яке тобі діло

00:00:10.051 --> 00:00:12.511

Чув про Руанду Так я знаю Руанду

00:00:12.595 --> 00:00:14.597

Десятки тисяч людей було вбито до світанку

00:00:14.093 --> 00:00:18.001

Ніхто не вбивав людей так швидко з часів Нагасакі і Хіросіми

00:00:18.225 --> 00:00:19.852

Ти хоч оком повів Максе Що

00:00:19.935 --> 00:00:22.313

Ти доєднався до Міжнародної амністії чи Оксфам

00:00:22.521 --> 00:00:25.316

Програми Збережімо китів Грінпісу Ні

00:00:26.999 --> 00:00:28.611

Я прикінчив одного лос анджелеського товстуна а ти вже шипиш

00:00:28.819 --> 00:00:30.404

Я не знаю жодного руандійця

00:00:30.488 --> 00:00:31.989

Хлопця в багажнику ти теж не знаєш

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Tôi phải biết về những người đó trước khi tôi giết họ à

00:00:04.066 --> 00:00:06.966

Không 6 tỷ người trên hành tinh này

00:00:07.000 --> 00:00:09.165

và anh không thể quen hết được

00:00:09.199 --> 00:00:12.965

Anh ta là ai Anh sợ cái gì

00:00:12.999 --> 00:00:15.165

Anh đã nghe nói đến Rwanda chưa Vâng tôi biết Rwanda

00:00:15.199 --> 00:00:17.964

10000 người đã bị giết trước khi hoàng hôn

00:00:17.998 --> 00:00:21.131

Không ai bị giết nhanh như ở Nagasaki và Hiroshima

00:00:21.164 --> 00:00:23.999

Anh bị sao thế Max Cái gì

00:00:23.064 --> 00:00:25.013

Anh đã tham gia vào Amnesty International hay Ồxfam chưa

00:00:25.163 --> 00:00:28.663

Cứu một con cá voi hành tinh xanh hay một thứ gì đó Không

00:00:28.963 --> 00:00:31.896

Tôi chẳng làm gì cả

00:00:31.962 --> 00:00:33.998

Tôi không biết một tí gì về Rwandans

00:00:33.129 --> 00:00:36.596

Anh cũng không biết tì gì về người đàn ông trong thùng xe

Available in 39 languages

Duration

34 seconds

Views

1,473

Timestamp in Movie

00:26:29

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.

Actors

Vincent

Max