To watch in HD, get ClipCafe PRO

Okay, I'm leaving the building right now

Okay, I'm leaving the building right now. No, no, no, wait. - Max.- Wait, wait. - Max.-...

Collateral • 2004

Okay, I'm leaving the building right now. No, no, no, wait. - Max.- Wait, wait. - Max.- Listen, where are you right now? - What floor?- I'm on the sixteenth floor. I'm in the law library and files. He's two floors below you, corner office. In my office? Listen, he does not knowyou're up there. Just stay right there and call 911. Max, are you surehe's on the fourteenth floor? Listen, just stay there and just callthe police. Just call the police. Max?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.584

Okay I'm leaving the building right now

00:00:02.668 --> 00:00:04.419

No no no wait

00:00:04.503 --> 00:00:06.379

Max Wait wait

00:00:08.465 --> 00:00:10.258

Max Listen where are you right now

00:00:10.342 --> 00:00:12.093

What floor I'm on the sixteenth floor

00:00:12.177 --> 00:00:14.429

I'm in the law library and files

00:00:14.513 --> 00:00:16.089

He's two floors below you corner office

00:00:16.974 --> 00:00:18.349

In my office

00:00:18.475 --> 00:00:19.893

Listen he does not know you're up there

00:00:19.977 --> 00:00:21.477

Just stay right there and call 911

00:00:21.562 --> 00:00:23.313

Max are you sure he's on the fourteenth floor

00:00:23.397 --> 00:00:27.483

Listen just stay there and just call the police Just call the police

00:00:27.568 --> 00:00:28.735

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.037

سأغادر المبنى حالا لا لا لا انتظري

00:00:04.041 --> 00:00:06.027

ماكس مهلا مهلا

00:00:08.034 --> 00:00:10.014

ماكس أين أنت الآن

00:00:10.028 --> 00:00:11.098

أي طابق أنا في الطابق ٦١

00:00:12.011 --> 00:00:13.085

أنا في المكتبة القانونية والسجلات

00:00:14.075 --> 00:00:16.095

إنه تحتك بطابقين في المكتب عند الزاوية

00:00:17.998 --> 00:00:18.015

في مكتبي

00:00:18.029 --> 00:00:21.022

اسمعي لا يعرف أنك فوق ابقي هناك واتصلي بالشرطة

00:00:21.036 --> 00:00:23.029

ماكس أنت متأكد من أنه في الطابق ٤١

00:00:23.042 --> 00:00:26.096

اسمعي ابقي هناك واتصلي بالشرطة اتصلي بالشرطة

00:00:27.039 --> 00:00:29.026

ماكس

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Oraintxe aterako naiz Ez ez Itxaron

00:00:04.879 --> 00:00:06.297

Itxoin itxoin

00:00:09.999 --> 00:00:10.885

Zer solairutan zaude

00:00:11.998 --> 00:00:13.804

16 solairuan Liburutegian eta artxiboan

00:00:14.513 --> 00:00:16.932

Bi solairu beherago dago izkinako bulegoan

00:00:16.932 --> 00:00:18.035

Nire bulegoan

00:00:18.434 --> 00:00:21.353

Ez daki hor zaudela Deitu larrialdietara

00:00:21.395 --> 00:00:23.147

Ziur zaude 14 solairuan dagoela

00:00:23.147 --> 00:00:25.009

Gelditu hor eta deitu poliziari

00:00:01.000 --> 00:00:02.584

ঠ ক আছ আম এই ব ল ড থ ক এক ষন ব র হয় য চ ছ

00:00:02.668 --> 00:00:04.419

ন ন ন দ ড় ও

00:00:04.503 --> 00:00:06.379

ম য ক স থ ম থ ম

00:00:08.465 --> 00:00:10.258

ম য ক স শ ন ত ম এখন ঠ ক ক থ য় আছ

00:00:10.342 --> 00:00:12.093

কত ন ম ব র ফ ল র আম ষ ল ন ম ব র ফ ল র আছ

00:00:12.177 --> 00:00:14.429

আম আইন ল ইব র র ও ফ ইল র ওখ ন আছ

00:00:14.513 --> 00:00:16.089

স ত ম র দ ই ফ ল র ন চ আছ কর ন র র অফ স

00:00:16.974 --> 00:00:18.349

আম র অফ স

00:00:18.475 --> 00:00:19.893

শ ন স এখন জ ন ন ত ম এখ ন র উপর আছ

00:00:19.977 --> 00:00:21.477

শ ধ ওখ ন ই ওখ ন ই অপ ক ষ কর আর ৯১১ এ স হ য য চ ও

00:00:21.562 --> 00:00:23.313

ম য ক স ত ম ক ন শ চ ত স চ দ দ ন ম ব র ফ ল র আছ

00:00:23.397 --> 00:00:27.483

শ ন শ ধ ওখ ন ই অপ ক ষ কর আর প ল শক ফ ন কর শ ধ প ল শক ফ ন কর

00:00:27.568 --> 00:00:28.735

ম য ক স

00:00:01.000 --> 00:00:02.881

OK sada izlazim iz zgrade

00:00:03.004 --> 00:00:05.842

Ne ne sačekaj Maks

00:00:06.003 --> 00:00:08.882

Čekaj čekaj Maks

00:00:10.945 --> 00:00:11.881

Gde si sad Na kom spratu

00:00:12.041 --> 00:00:15.802

Na šesnaestom spratu u biblioteci

00:00:16.989 --> 00:00:17.803

On je dva sprata niže u tvjoj kancelariji

00:00:18.001 --> 00:00:20.923

U mojoj kancelariji Slušaj on ne zna da si gore

00:00:21.084 --> 00:00:22.884

Ostani tu i nazovi 911

00:00:23.044 --> 00:00:25.725

Maks jesi li sigurni da je na 14 spratu Ostani tu i nazovi policiju

00:00:25.765 --> 00:00:28.885

Samo nazovi policiju Maks

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Излизам веднага Не чакай

00:00:04.042 --> 00:00:06.339

Макс Чакай чакай

00:00:08.383 --> 00:00:10.467

Къде си в момента

00:00:10.468 --> 00:00:12.219

На кой етаж На 16 ия

00:00:12.022 --> 00:00:13.763

В юридическата библиотека

00:00:14.639 --> 00:00:16.891

Той е 2 етажа надолу в ъглова стая

00:00:17.058 --> 00:00:18.184

В моя кабинет

00:00:18.351 --> 00:00:21.436

Не знае че си горе Стой там и набери 911

00:00:21.437 --> 00:00:23.356

Сигурен ли си че е на 14 ия

00:00:23.481 --> 00:00:26.901

Стой там и извикай полиция Обади се в полицията

00:00:27.443 --> 00:00:29.278

Макс

00:00:01.000 --> 00:00:03.229

ကၽ န မအခ ထ က ၿပ နဥ နဥ

00:00:04.303 --> 00:00:05.612

မက စ ခဏ နဥ

00:00:08.178 --> 00:00:10.209

မက စ အခ ဘယ နရ မ လ

00:00:10.292 --> 00:00:12.083

ဘယ စ ထပ မ လ ၁၆ထပ မ

00:00:12.167 --> 00:00:14.000

စ ၾကည တ က န ႕ ဖ င တ တ ထ တ နရ မ

00:00:14.556 --> 00:00:16.641

သ က ခင ဗ ရ ႕ အ က စ ထပ က ထ င ဆ အခန မ

00:00:16.865 --> 00:00:17.968

ကၽ န မအခန ထ မ လ

00:00:18.179 --> 00:00:19.622

မင အ ပၚမ ရ တ က သ မသ လ က ဘ

00:00:19.705 --> 00:00:21.232

အ ဒ မ ပ နၿပ ရ က ဖ န ဆက လ က

00:00:21.315 --> 00:00:23.158

မက စ သ ၁၄ ထပ မ ဆ တ သခ လ

00:00:23.242 --> 00:00:25.539

အ ဒ မ ပ နၿပ ရ က ဖ န ခၚ

00:00:27.379 --> 00:00:28.415

မက စ

00:00:01.000 --> 00:00:03.275

Odmah odlazim Ne ÄŤekaj

00:00:04.461 --> 00:00:06.213

Max ÄŤekaj

00:00:08.382 --> 00:00:10.002

Max Gdje si ti sad

00:00:10.301 --> 00:00:11.814

Na kojem katu Ĺ esnaestom

00:00:12.999 --> 00:00:13.652

U knjiĹľnici zakona i spisa

00:00:14.638 --> 00:00:16.754

On je dva kada ispod tebe u uredu u kutu

00:00:17.999 --> 00:00:18.999

U mom uredu

00:00:18.035 --> 00:00:21.999

On ne zna da si gore Ostani tamo i nazovi 911

00:00:21.395 --> 00:00:23.226

Max siguran si da je na 14 katu

00:00:23.522 --> 00:00:26.719

Ostani tamo i nazovi policiju Nazovi policiju

00:00:27.443 --> 00:00:29.161

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Odcházím z budovy Ne ne počkejte

00:00:04.462 --> 00:00:06.297

Maxi Počkejte

00:00:08.382 --> 00:00:10.001

Maxi Kde teď jste

00:00:10.301 --> 00:00:11.886

Který patro Šestnácté

00:00:12.999 --> 00:00:13.721

Jsem v právnické knihovně

00:00:14.638 --> 00:00:16.849

Je dvě patra pod vámi v rohové kanceláři

00:00:17.999 --> 00:00:18.142

V mé kanceláři

00:00:18.035 --> 00:00:21.187

On neví že tam jste Zůstaňte tam a volejte 911

00:00:21.395 --> 00:00:23.314

Maxi určitě je ve 14 patře

00:00:23.522 --> 00:00:26.859

Zůstaňte tam a zavolejte policii

00:00:27.443 --> 00:00:29.236

Maxi

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Godt jeg går nu Nej vent

00:00:04.462 --> 00:00:06.297

Max

00:00:08.382 --> 00:00:11.026

Max Hvilken etage er du på

00:00:11.469 --> 00:00:13.721

16 Bibliotek og arkiv

00:00:14.639 --> 00:00:18.142

Han er to etager længere nede På mit kontor

00:00:18.351 --> 00:00:23.314

Bare blive der og ring 112 Er du sikker på han er på 14

00:00:23.522 --> 00:00:26.859

Bare ring til politiet

00:00:27.001 --> 00:00:29.237

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.372

Ik vertrek nu Nee wacht

00:00:04.462 --> 00:00:06.289

Max Wacht

00:00:08.383 --> 00:00:10.999

Max Waar zit je nu

00:00:10.301 --> 00:00:13.717

Welke etage Op de 15e in het archief

00:00:14.639 --> 00:00:18.138

Hij zit twee etages lager op de hoek In mijn kantoor

00:00:18.351 --> 00:00:21.186

Hij weet niet dat je daar zit Bel het alarmnummer

00:00:21.396 --> 00:00:23.305

Zit hij echt op de 13e

00:00:23.523 --> 00:00:26.856

Blijf daar en bel de politie

00:00:27.443 --> 00:00:29.235

Max

00:00:01.000 --> 00:00:06.025

Ma lahkun kohe Ei ei ei oota

00:00:09.153 --> 00:00:11.385

Max Kus sa oled Mis korrusel

00:00:11.427 --> 00:00:14.388

16 korrusel Raamatukogus

00:00:14.043 --> 00:00:17.506

Ta on kaks korrust allpool nurga peal

00:00:17.548 --> 00:00:18.756

Minu kabinetis

00:00:19.058 --> 00:00:21.791

Ta ei tea et seal oled Kutsu politsei

00:00:21.833 --> 00:00:23.825

Oled kindel et ta on 14ndal

00:00:23.866 --> 00:00:26.879

Püsi seal ja kutsu politsei

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Lähden rakennuksesta nyt heti Ei odota

00:00:04.462 --> 00:00:06.297

Max Odota

00:00:08.382 --> 00:00:10.843

Max Missä olet juuri nyt

00:00:11.052 --> 00:00:13.721

16 kerroksessa lakikirjastossa ja arkistossa

00:00:14.096 --> 00:00:16.849

Hän on kaksi kerrosta alempana kulmatoimistossa

00:00:17.058 --> 00:00:18.309

Minun toimistossani

00:00:18.517 --> 00:00:21.228

Hän ei tiedä että olet siellä Soita hätänumeroon

00:00:21.437 --> 00:00:23.314

Onko hän varmasti 14 kerroksessa

00:00:23.522 --> 00:00:26.859

Pysy vain siellä ja soita poliisille Soita poliisille

00:00:27.443 --> 00:00:29.237

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Je sors de l'immeuble Non non attendez

00:00:04.462 --> 00:00:06.999

Max Attendez

00:00:08.216 --> 00:00:10.051

Max Où êtes vous

00:00:10.134 --> 00:00:11.803

Quel étage Je suis au 16e

00:00:11.886 --> 00:00:13.596

Je suis dans la bibliothèque

00:00:14.472 --> 00:00:16.808

Il est deux étages en dessous à l'angle

00:00:16.891 --> 00:00:18.101

Dans mon bureau

00:00:18.184 --> 00:00:21.145

Il ne sait pas où vous êtes Restez là appelez la police

00:00:21.229 --> 00:00:23.272

Vous êtes sûr qu'il est au 14e

00:00:23.356 --> 00:00:25.984

Ne bougez pas de là et appelez la police

00:00:27.568 --> 00:00:28.569

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Ich verlasse es genau jetzt Nein nein warten Sie

00:00:04.545 --> 00:00:06.422

Max Warten Sie warten Sie

00:00:08.507 --> 00:00:10.176

Max Wo sind Sie gerade

00:00:10.384 --> 00:00:11.844

Welche Etage 16 Etage

00:00:12.001 --> 00:00:13.721

In der Jura Bibliothek

00:00:14.764 --> 00:00:16.849

Er ist zwei Etagen unter Ihnen ein Eckbüro

00:00:17.058 --> 00:00:18.001

In meinem Büro

00:00:18.309 --> 00:00:21.228

Er weiß nicht dass Sie da oben sind Bleiben Sie dort und rufen die Polizei

00:00:21.437 --> 00:00:23.314

Max sind Sie sicher dass er im 14 Stock ist

00:00:23.522 --> 00:00:26.859

Hören Sie zu bleiben Sie einfach oben und rufen Sie die Polizei

00:00:27.485 --> 00:00:29.362

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Φεύγω τώρα αμέσως Όχι περίμενε

00:00:04.463 --> 00:00:06.255

Μαξ Περίμενε

00:00:08.383 --> 00:00:10.093

Μαξ Πού είσαι τώρα

00:00:10.302 --> 00:00:11.844

Σε ποιον όροφο Στον 16ο

00:00:12.999 --> 00:00:13.722

Είμαι στη βιβλιοθήκη

00:00:14.639 --> 00:00:16.849

Είναι δύο ορόφους πιο κάτω σ' ένα γωνιακό γραφείο

00:00:17.058 --> 00:00:18.142

Στο γραφείο μου

00:00:18.352 --> 00:00:21.187

Άκουσε με δεν ξέρει ότι είσαι εκεί Πάρε την αστυνομία

00:00:21.396 --> 00:00:23.272

Μαξ είναι σίγουρα στον 14ο

00:00:23.522 --> 00:00:26.086

Άκουσε με μείνε εκεί και πάρε την αστυνομία

00:00:27.444 --> 00:00:29.237

Μαξ

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Most nem megyek ki Ne várjon

00:00:04.462 --> 00:00:06.297

Max Várjon

00:00:08.382 --> 00:00:10.093

Max Hol van most

00:00:10.301 --> 00:00:11.886

Melyiken A 16 odikon

00:00:12.001 --> 00:00:13.721

A könyvtárban vagyok

00:00:14.639 --> 00:00:16.849

Két emelettel maga alatt van a sarkon

00:00:17.058 --> 00:00:18.142

Az irodámban

00:00:18.351 --> 00:00:21.187

Nem tudja hogy maga ott van Hívja a 911 et

00:00:21.395 --> 00:00:23.314

Max biztos hogy a 14 ediken van

00:00:23.523 --> 00:00:26.859

Maradjon ott és hívja a rendőrséget Hívja őket

00:00:27.443 --> 00:00:29.237

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Ég er að fara út núna Nei nei Bíddu

00:00:04.545 --> 00:00:06.422

Max Bíddu bíddu

00:00:08.507 --> 00:00:10.176

Max Hvar ertu núna

00:00:10.384 --> 00:00:11.844

Á hvaða hæð Ég er á 16 hæð

00:00:12.001 --> 00:00:13.721

Ég er í bókasafninu

00:00:14.764 --> 00:00:16.849

Hann er tveimur hæðum fyrir neðan á hornskrifstofu

00:00:17.058 --> 00:00:18.001

Á skrifstofunni minni

00:00:18.309 --> 00:00:21.228

Hann veit ekki hvar þú ert Vertu kyrr og hringdu í 911

00:00:21.437 --> 00:00:23.314

Max ertu viss um að hann sé á 14 hæð

00:00:23.522 --> 00:00:26.859

Vertu bara kyrr og hringdu á lögguna Hringdu á lögguna

00:00:27.485 --> 00:00:29.362

Max

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Baik aku keluar dari gedung sekarang

00:00:02.668 --> 00:00:04.042

Jangan tunggu

00:00:04.503 --> 00:00:06.038

Max Tunggu

00:00:08.466 --> 00:00:10.259

Max Di mana kau sekarang

00:00:10.343 --> 00:00:12.999

Lantai berapa Aku di lantai enam belas

00:00:12.178 --> 00:00:14.043

Aku di Arsip dan Perpustakaan Hukum

00:00:14.513 --> 00:00:16.933

Dia dua lantai di bawahmu kantor pojok

00:00:17.058 --> 00:00:18.392

Di kantorku

00:00:18.517 --> 00:00:19.936

Dia tak tahu kau ada di atas

00:00:20.061 --> 00:00:21.052

Tetaplah di sana dan telepon 911

00:00:21.604 --> 00:00:23.356

Max kau yakin dia di lantai empat belas

00:00:23.439 --> 00:00:27.526

Tetap di sana dan telepon polisi

00:00:27.061 --> 00:00:28.778

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.373

Vado via subito No no no aspetta

00:00:04.462 --> 00:00:06.289

Max Aspetta aspetta

00:00:08.383 --> 00:00:10.999

Max Senti dove ti trovi ora

00:00:10.301 --> 00:00:12.061

A quale piano sei Sono al 16esimo piano

00:00:12.001 --> 00:00:13.719

Sono nell'ufficio archivi

00:00:14.639 --> 00:00:16.845

È due piani sotto di te nell'ufficio nell'angolo

00:00:17.058 --> 00:00:18.137

Nel mio ufficio

00:00:18.351 --> 00:00:21.185

Senti lui non sa che sei lì Rimani lì e chiama la polizia

00:00:21.395 --> 00:00:23.304

Max sei sicuro che sia al 14esimo piano

00:00:23.522 --> 00:00:26.856

Resta lì e chiama la polizia Chiama la polizia

00:00:27.443 --> 00:00:29.234

Max

00:00:01.000 --> 00:00:02.127

逃げるわ

00:00:02.502 --> 00:00:03.586

いや待て

00:00:04.963 --> 00:00:05.964

待て

00:00:08.299 --> 00:00:09.217

マックス

00:00:09.342 --> 00:00:10.885

今何階に

00:00:11.998 --> 00:00:13.555

16階の書庫資料室よ

00:00:14.639 --> 00:00:16.808

奴は２階下の角部屋だ

00:00:16.975 --> 00:00:18.143

私のオフィス

00:00:18.268 --> 00:00:21.229

そこから警察に電話しろ

00:00:21.354 --> 00:00:23.148

彼は本当に14階に

00:00:23.314 --> 00:00:25.817

早く警察に通報しろ

00:00:27.485 --> 00:00:28.319

マックス

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

지금 나갈게요 안 돼요 잠깐만요

00:00:04.017 --> 00:00:05.713

맥스 기다려요

00:00:08.216 --> 00:00:10.134

맥스 지금 어디 있죠

00:00:10.218 --> 00:00:11.761

몇 층이죠 16층

00:00:11.844 --> 00:00:13.513

법률 도서관 파일 보관실요

00:00:14.389 --> 00:00:16.641

그자가 2층 아래 맨 끝 사무실에 있어요

00:00:16.808 --> 00:00:17.934

내 사무실에요

00:00:18.101 --> 00:00:21.229

당신이 거기 있는 건 몰라요 거기서 경찰에 전화해요

00:00:21.354 --> 00:00:23.998

14층에 있는 게 확실해요

00:00:23.231 --> 00:00:26.109

다른 데 가지 말고 어서 경찰에 전화해요

00:00:27.193 --> 00:00:28.653

맥스

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Iđeinu iđ pastato Palauk

00:00:04.253 --> 00:00:06.422

Palauk

00:00:08.341 --> 00:00:11.998

Kur esi Kuriame aukđte

00:00:11.135 --> 00:00:13.929

Ađ 16 am aukđte Teisës bylř bibliotekoje

00:00:14.764 --> 00:00:17.058

Jis yra dviem aukđtais ţemiau

00:00:17.183 --> 00:00:18.476

Mano biure

00:00:18.559 --> 00:00:21.479

Jis neţino kur tu Paskambink 911

00:00:21.562 --> 00:00:23.481

Tu tikras kad jis 14 ame aukđte

00:00:23.564 --> 00:00:26.067

Pasilik ten ir iđkviesk policijŕ

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Во ред сега излегувам од градот

00:00:03.998 --> 00:00:05.838

Не не почекај Макс

00:00:06.999 --> 00:00:08.924

Чекај чекај Макс

00:00:10.003 --> 00:00:11.844

Каде си сега На кој спрат

00:00:12.999 --> 00:00:15.848

На шеснаесетти во библиотеката

00:00:16.999 --> 00:00:17.849

Тој е два спрата подолу во твојата канцеларија

00:00:18.998 --> 00:00:20.852

Во мојата канцеларија Слушај тој не знае дека си горе

00:00:21.998 --> 00:00:22.854

Остани таму и повикај 911

00:00:23.001 --> 00:00:25.069

Макс сигурен ли си дека е на 14 спрат Остани таму и повикај полиција

00:00:25.069 --> 00:00:28.086

Само повикај полиција Макс

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Okay saya keluar dari sini sekarang

00:00:02.668 --> 00:00:04.042

Tidak tunggu

00:00:04.503 --> 00:00:06.038

Max Tunggu dulu

00:00:08.424 --> 00:00:10.259

Max Dengar sini di mana awak sekarang

00:00:10.343 --> 00:00:12.999

Tingkat berapa Tingkat enam belas

00:00:12.178 --> 00:00:14.043

Saya di pustaka dan fail undang undang

00:00:14.513 --> 00:00:16.891

Dia dua tingkat di bawah awak pejabat penjuru

00:00:16.974 --> 00:00:18.351

Dalam pejabat saya

00:00:18.434 --> 00:00:19.894

Dia tak tahu awak di atas sana

00:00:19.977 --> 00:00:21.479

Tunggu situ dan telefon 911

00:00:21.562 --> 00:00:23.314

Max awak pasti dia di tingkat empat belas

00:00:23.397 --> 00:00:27.485

Tunggu saja di situ dan telefon polis Telefon saja polis

00:00:27.568 --> 00:00:28.736

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Jeg drar med en gang Nei vent

00:00:04.462 --> 00:00:06.297

Max Vent

00:00:08.382 --> 00:00:10.001

Max Hvor er du nå

00:00:10.301 --> 00:00:11.886

Hvilken etasje 16 etasje

00:00:12.999 --> 00:00:13.721

Jeg er i arkivet

00:00:14.639 --> 00:00:16.849

Han er to etasjer under deg

00:00:17.058 --> 00:00:18.142

På kontoret mitt

00:00:18.351 --> 00:00:21.187

Han vet ikke at du er der Bli der og ring 911

00:00:21.395 --> 00:00:23.314

Sikker på at han er i 14 etasje

00:00:23.522 --> 00:00:26.859

Bli der og ring politiet Bare ring politiet

00:00:27.443 --> 00:00:29.237

Max

00:00:01.000 --> 00:00:02.584

باشه الان ميرم بيرون

00:00:02.668 --> 00:00:04.419

نه نه نه صبر کن

00:00:04.503 --> 00:00:06.379

مکس صبر کن

00:00:08.465 --> 00:00:10.258

مکس الان دقيقن کجايي

00:00:10.342 --> 00:00:12.093

کدوم طبقه اي طبقه شانزدهم

00:00:12.177 --> 00:00:14.429

قسمت پرونده ها

00:00:14.513 --> 00:00:16.089

اون دو طبقه پايين تر از توئه اون دفتر اون گوشه

00:00:16.974 --> 00:00:18.349

توي دفتر من

00:00:18.475 --> 00:00:19.893

گوش کن اون نمي دونه تو الان اونجايي

00:00:19.977 --> 00:00:21.477

همونجا بمون و به 911 زنگ بزن

00:00:21.562 --> 00:00:23.313

مکس تو مطمئني اون در طبقه ي چهاردهم هستش

00:00:23.397 --> 00:00:27.483

گوش کن همونجا بمون و به پليس زنگ بزن

00:00:27.568 --> 00:00:28.735

مکس

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Natychmiast stąd wychodzę Nie zaczekaj

00:00:04.295 --> 00:00:06.381

Max Czekaj czekaj

00:00:08.133 --> 00:00:10.076

Gdzie jesteś w tej chwili

00:00:10.927 --> 00:00:13.721

Jestem na 16 piętrze w bibliotece

00:00:14.556 --> 00:00:16.085

On jest dwa piętra niżej w narożnym biurze

00:00:17.001 --> 00:00:19.727

W moim biurze On nie wie gdzie jesteś

00:00:19.894 --> 00:00:23.523

Zostań tam i dzwoń po policję Jesteś pewien że on jest na 14 piętrze

00:00:23.069 --> 00:00:25.525

Zostań tam i dzwoń po policję

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Estou saindo do edifício agora Não espere

00:00:04.712 --> 00:00:06.338

Max Espere

00:00:08.034 --> 00:00:09.258

Max

00:00:09.383 --> 00:00:10.843

Onde você está Que andar

00:00:11.998 --> 00:00:13.846

Estou no 16º andar Na Biblioteca de Direito e Arquivos

00:00:14.068 --> 00:00:17.998

Ele está dois andares abaixo de você no escritório do canto

00:00:17.099 --> 00:00:18.225

No meu escritório

00:00:18.392 --> 00:00:21.478

Ele não sabe que está aí Fique aí e ligue para a polícia

00:00:21.645 --> 00:00:23.397

Tem certeza de que ele está no 14º andar

00:00:23.606 --> 00:00:26.525

Fique aí e ligue para a polícia

00:00:27.526 --> 00:00:28.485

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Plec chiar acum Nu stai

00:00:04.462 --> 00:00:06.297

Max Stai stai

00:00:08.382 --> 00:00:10.001

Max Unde eşti acum

00:00:10.301 --> 00:00:11.886

La ce etaj La etajul 16

00:00:12.999 --> 00:00:13.721

Sunt în bibliotecă la arhive

00:00:14.638 --> 00:00:16.849

El e cu două etaje mai jos în biroul din colţ

00:00:17.999 --> 00:00:18.142

În biroul meu

00:00:18.035 --> 00:00:21.187

Nu ştie că eşti sus Stai acolo şi sună la Urgenţe

00:00:21.395 --> 00:00:23.314

Max eşti sigur că e la etajul 14

00:00:23.522 --> 00:00:26.859

Stai acolo şi sună la poliţie Cheamă poliţia

00:00:27.443 --> 00:00:29.236

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Я ухожу из здания Нет погоди

00:00:03.878 --> 00:00:06.999

Макс Стой подожди

00:00:08.997 --> 00:00:10.635

Макс Где ты На каком этаже

00:00:10.843 --> 00:00:13.596

На 16 ом Там где библиотека и архивы

00:00:14.472 --> 00:00:16.724

Он двумя этажами ниже угловой кабинет

00:00:16.891 --> 00:00:18.142

Он в моём кабинете

00:00:18.268 --> 00:00:21.145

Он не знает где ты Оставайся там и ЗВОНИ в ПОЛИЦИЮ

00:00:21.271 --> 00:00:23.147

Ты уверен что он на 14 ом

00:00:23.273 --> 00:00:25.733

Просто оставайся там и звони в полицию

00:00:27.402 --> 00:00:28.486

Макс

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

OK sada izlazim iz zgrade

00:00:03.044 --> 00:00:05.838

Ne ne sačekaj Maks

00:00:06.999 --> 00:00:08.883

Čekaj čekaj Maks

00:00:09.967 --> 00:00:11.886

Gde si sad Na kom spratu

00:00:12.999 --> 00:00:15.806

Na šesnaestom spratu u biblioteci

00:00:15.973 --> 00:00:17.808

On je dva sprata niže u tvjoj kancelariji

00:00:17.975 --> 00:00:20.895

U mojoj kancelariji Slušaj on ne zna da si gore

00:00:21.001 --> 00:00:22.855

Ostani tu i nazovi 911

00:00:23.998 --> 00:00:25.691

Maks jesi li sigurni da je na 14 spratu Ostani tu i nazovi policiju

00:00:25.733 --> 00:00:28.861

Samo nazovi policiju Maks

00:00:01.000 --> 00:00:03.003

Takoj grem Ne počakaj

00:00:04.005 --> 00:00:06.003

Max Počakaj

00:00:08.005 --> 00:00:10.001

Max Kje si

00:00:10.003 --> 00:00:11.008

V katerem nadstropju V 15

00:00:12.001 --> 00:00:13.007

V knjižnici in arhivu

00:00:14.007 --> 00:00:16.008

Dve nadstropju pod tabo je

00:00:17.001 --> 00:00:18.001

V moji pisarni

00:00:18.004 --> 00:00:21.001

Ne ve da si zgoraj Ostani tam in pokliči policijo

00:00:21.004 --> 00:00:23.003

Si prepričan da je spodaj

00:00:23.006 --> 00:00:26.008

Počakaj tam in pokliči policijo

00:00:27.004 --> 00:00:29.002

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Saldré ahora mismo No espera

00:00:04.462 --> 00:00:06.339

Max Espera espera

00:00:08.382 --> 00:00:10.134

Max Dónde estás

00:00:10.301 --> 00:00:11.928

En qué piso En el 16

00:00:12.999 --> 00:00:13.763

Estoy en la biblioteca

00:00:14.639 --> 00:00:16.891

Está dos pisos abajo en la esquina

00:00:17.058 --> 00:00:18.184

En mi oficina

00:00:18.351 --> 00:00:21.027

Él no sabe que estás arriba Llama al 911

00:00:21.437 --> 00:00:23.314

Seguro que está en el 14

00:00:23.481 --> 00:00:26.901

Quédate ahí y llama a la policía Llama a la policía

00:00:27.443 --> 00:00:29.278

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Jag lämnar byggnaden direkt Nej vänta

00:00:04.462 --> 00:00:06.297

Max Vänta vänta

00:00:08.382 --> 00:00:10.001

Max Var är du nu

00:00:10.301 --> 00:00:11.886

Vilken våning är du på 16 e

00:00:12.999 --> 00:00:14.055

Jag är i biblioteks och arkivrummet

00:00:14.639 --> 00:00:16.849

Han är två våningar under dig på kontoret längst ut

00:00:17.058 --> 00:00:18.142

På mitt kontor

00:00:18.351 --> 00:00:21.187

Han vet inte att du är däruppe Stanna där och ring larmcentralen

00:00:21.395 --> 00:00:23.314

Är du säker på att han är på 14 e våningen

00:00:23.522 --> 00:00:26.859

Stanna där du är och ring polisen Ring polisen

00:00:27.443 --> 00:00:29.237

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.367

ฉ นจะออกจากต กเด ยวน ไม ๆๆ เด ยว

00:00:04.461 --> 00:00:06.293

แม กซ เด ยวก อนนะ

00:00:08.382 --> 00:00:10.089

แม กซ ตอนน ค ณอย ท ไหน

00:00:10.301 --> 00:00:11.883

ช นไหน ช น 16

00:00:12.999 --> 00:00:13.071

ห องเก บแฟ มและตำรากฎหมาย

00:00:14.638 --> 00:00:16.846

เขาอย ถ ดลงไปสองช น ออฟฟ ศม มต ก

00:00:17.999 --> 00:00:18.138

ในออฟฟ ศฉ นร

00:00:18.035 --> 00:00:21.218

เขาไม ร ว าค ณอย น น อย ตรงน นแล วแจ ง 911

00:00:21.437 --> 00:00:23.303

แน ใจว าเขาอย ช น 14 เหรอ

00:00:23.522 --> 00:00:26.856

อย ตรงน นแล วโทรหาตำรวจ

00:00:27.443 --> 00:00:29.023

แม กซ

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Peki binadan hemen çýkýyorum Hayýr hayýr hayýr dur

00:00:04.002 --> 00:00:06.004

Max Dur dur

00:00:08.003 --> 00:00:11.000

Max Dinle Ţu anda neredesin Kaçýncý kat

00:00:11.001 --> 00:00:13.009

16 kattayým Yasa Kitaplýđý ve Arţivi'ndeyim

00:00:14.007 --> 00:00:17.000

Senden iki kat aţađýda köţedeki büroda

00:00:17.001 --> 00:00:18.004

Benim büromda mý

00:00:18.005 --> 00:00:21.004

Dinle Orada olduđunu bilmiyor Orada kal ve 911'i ara

00:00:21.005 --> 00:00:23.004

Max 14 katta olduđundan emin misin

00:00:23.005 --> 00:00:26.000

Dinle Sadece orada kal ve polisi ara Hemen polisi ara

00:00:27.003 --> 00:00:29.000

Max

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Гаразд я йду з будівлі Ні чекай

00:00:04.253 --> 00:00:05.063

Максе Чекай

00:00:08.257 --> 00:00:09.133

Максе

00:00:09.383 --> 00:00:10.885

Де ти зараз На якому поверсі

00:00:11.135 --> 00:00:13.763

На 16 ому В юридичній бібліотеці і архівах

00:00:14.388 --> 00:00:16.682

Він на два поверхи нижче в кутовому офісі

00:00:16.808 --> 00:00:18.999

В моєму офісі

00:00:18.184 --> 00:00:21.027

Він не знає що ти нагорі Лишайся там і подзвони 911

00:00:21.354 --> 00:00:23.105

Ти певен що він на 14 му поверсі

00:00:23.189 --> 00:00:25.691

Лишайся там і подзвони в поліцію

00:00:27.036 --> 00:00:28.277

Максе

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Tôi đang rời khỏi nhà đây Không chờ đã

00:00:04.034 --> 00:00:07.533

Max Chờ chờ đã

00:00:08.099 --> 00:00:10.899

Max Cô đang ở đâu Tầng mấy

00:00:10.933 --> 00:00:14.432

Tôi đang ở tầng 16 Tôi đang ở trong thư viện

00:00:14.832 --> 00:00:16.898

Hắn đang ở dưới cô 2 tầng Ngay góc phòng

00:00:16.932 --> 00:00:18.032

Trong phòng làm việc của tôi à

00:00:18.001 --> 00:00:21.032

Hắn không biết cô ở trên đó Ở yên đó và gọi 911 đi

00:00:21.001 --> 00:00:23.999

Anh có chắc hắn ở tầng 14 không

00:00:23.064 --> 00:00:26.564

Hãy ở đó và gọi cảnh sát

00:00:27.064 --> 00:00:30.053

Max

Available in 39 languages

Duration

30 seconds

Views

68

Timestamp in Movie

01:38:49

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.