To watch in HD, get ClipCafe PRO

Seven minutes

00 a.m. out of LAX.Why don't you hang with me? The car's not for hire, man.That's against...

Collateral • 2004

Seven minutes. Man, you're good.- I got lucky with the lights. Yeah, sure. You probably knowthe light schedules, too. Listen, I'm in town on a real-estate deal,close in one night. I got five stops to make.Collect signatures, see some friends, and then I got a 6:00 a.m. out of LAX.Why don't you hang with me? The car's not for hire, man.That's against regs. - Regulations?- Yeah. These guys don't pay you sick leave.How much you pull down a shift? - How much?- 350, 400. Yeah? Well, let me tell you what.I'll make it 600. - Man, I don't know.- Plus an extra hundred you get me to LAXand I don't have to run for the plane. Oh, no, guy. I don't know about this. - I don't know.- Yeah, you do. - Man, I don't know, man.- Yeah, you do. Six hundred... Cool. We got a deal.Now, here's 300 down. - What's your name?- Max. - Max. I'm Vincent.- All right

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.503

Seven minutes Man you're good I got lucky with the lights

00:00:05.588 --> 00:00:09.034

Yeah sure You probably know the light schedules too

00:00:09.425 --> 00:00:13.762

Listen I'm in town on a real estate deal close in one night

00:00:13.846 --> 00:00:17.999

I got five stops to make Collect signatures see some friends

00:00:17.183 --> 00:00:20.081

and then I got a 6 00 a m out of LAX Why don't you hang with me

00:00:20.895 --> 00:00:23.001

The car's not for hire man That's against regs

00:00:23.105 --> 00:00:25.356

Regulations Yeah

00:00:25.441 --> 00:00:29.194

These guys don't pay you sick leave How much you pull down a shift

00:00:29.278 --> 00:00:31.007

How much 350 400

00:00:31.197 --> 00:00:34.783

Yeah Well let me tell you what I'll make it 600

00:00:36.452 --> 00:00:38.953

Man I don't know Plus an extra hundred

00:00:39.997 --> 00:00:41.122

you get me to LAX and I don't have to run for the plane

00:00:41.207 --> 00:00:42.874

Oh no guy I don't know about this

00:00:42.958 --> 00:00:44.334

I don't know Yeah you do

00:00:44.418 --> 00:00:46.544

Man I don't know man Yeah you do

00:00:46.629 --> 00:00:48.129

Six hundred

00:00:48.214 --> 00:00:50.673

Cool We got a deal Now here's 300 down

00:00:50.758 --> 00:00:52.425

What's your name Max

00:00:52.551 --> 00:00:55.261

Max I'm Vincent All right

00:00:01.000 --> 00:00:05.006

سبع دقائق أنت بارع حالفني الحظ مع إشارات السير

00:00:05.073 --> 00:00:09.014

نعم طبعا رب ما تعرف جدول عمل الإشارات أيضا

00:00:09.006 --> 00:00:13.074

اسمع أنا في المدينة لعقد صفقة في العقارات في ليلة واحدة

00:00:13.088 --> 00:00:17.998

لدي خمس محطات أجمع التواقيع أرى بعض الأصدقاء

00:00:17.021 --> 00:00:20.068

ثم علي الذهاب إلى مطار لوس أنجلوس في السادسة صباحا لم لا تبقى معي

00:00:20.081 --> 00:00:23.002

السيارة ليست للإيجار هذا مخالف للأنظمة

00:00:23.015 --> 00:00:25.022

الأنظمة نعم

00:00:25.055 --> 00:00:28.092

إنهم لا يدفعون لك الإجازة المرضية كم تجني في المناوبة

00:00:29.049 --> 00:00:31.056

كم ٠٥٣ ٠٠٤

00:00:31.069 --> 00:00:34.007

دعني أقول لك شيئا سأجعلها ٠٠٦

00:00:37.002 --> 00:00:38.083

لا أدري يا رجل ومئة إضافية

00:00:38.097 --> 00:00:41.017

إن أوصلتني إلى مطار لوس أنجلوس ولن أضطر إلى الركض للحاق بالطائرة

00:00:41.005 --> 00:00:42.084

لا لا أعرف بهذا الشأن

00:00:42.097 --> 00:00:44.011

لا أعرف بلى تعرف

00:00:44.024 --> 00:00:46.054

لا أعرف يا رجل بلى تعرف

00:00:46.067 --> 00:00:48.011

ستمائة

00:00:48.024 --> 00:00:50.065

جيد اتفقنا إليك ٠٠٣ دفعة على الحساب

00:00:50.078 --> 00:00:52.021

ما اسمك ماكس

00:00:52.055 --> 00:00:56.997

ماكس أنا فنسنت حسنا

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Zazpi minutu Ona zara

00:00:03.961 --> 00:00:06.297

Suertea izan dut semaforoekin Bai horixe

00:00:06.422 --> 00:00:08.841

Neurtuta izango dituzu

00:00:10.843 --> 00:00:13.679

Etxegintzako negozio batera etorri naiz gau bakarrerako

00:00:13.679 --> 00:00:15.264

Bost geldialdi egin behar ditut

00:00:15.348 --> 00:00:19.031

Sinadurak bildu lagun batzuekin egon eta 6etan banoa

00:00:19.602 --> 00:00:21.812

Zergatik ez nauzu eramaten Ezin da autoa alokatu

00:00:21.812 --> 00:00:23.731

Arauz kanpo dago Arauak

00:00:25.274 --> 00:00:28.152

Ez dizute gaixoaldia ordaintzen Zenbat ateratzen duzu txandako

00:00:29.111 --> 00:00:31.322

Zenbat 350 400

00:00:31.739 --> 00:00:34.617

Horra 600 ordainduko dizkizut

00:00:36.285 --> 00:00:37.954

Ez dakit ba

00:00:37.995 --> 00:00:40.998

Eta beste 100 aireportura garaiz eramaten banauzu

00:00:40.998 --> 00:00:44.293

Ez dakit ez dakit Badakizu bai

00:00:44.377 --> 00:00:46.337

Ez dakit ba Badakizu bai

00:00:46.671 --> 00:00:49.298

600 Primeran Badugu tratua

00:00:49.423 --> 00:00:51.384

300 aldez aurretik Nola duzu izena

00:00:51.634 --> 00:00:52.468

Max

00:00:53.719 --> 00:00:55.221

Ni Vincent naiz

00:00:01.000 --> 00:00:05.503

স ত ম ন ট ভ ই ত ম দ খ ল বট আম ভ গ যব ত জ ব ল য় দ য় ছ

00:00:05.588 --> 00:00:09.034

হ য অবশ যই ত ম সম ভবত ভ গ যব ত জ ব ল ন র সময স চ খ ব ভ ল কর জ ন

00:00:09.425 --> 00:00:13.762

শ ন আম ক ছ চ ক ত স ব ক ষর করত শহর এস ছ হয়ত স র র ত ল গ য ব

00:00:13.846 --> 00:00:17.999

আম র আর প চট জ য়গ য় য ত হব স ব ক ষর স গ রহ করত ক ছ বন ধ র স থ দ খ করত

00:00:17.183 --> 00:00:20.081

আর সক ল ৬ট র দ ক ফ র য ব ত ম ক আম র স থ থ কত আগ রহ

00:00:20.895 --> 00:00:23.001

এই গ ড় এভ ব ভ ড় কর য ব ন ভ য় এট ন য়ম র ব ইর হয় য য়

00:00:23.105 --> 00:00:25.356

ন য়ম হ য

00:00:25.441 --> 00:00:29.194

আম ত অত র ক ত ট ক দ য় ই র খত চ চ ছ ত ম একব র ভ ড় খ ট কত প ও

00:00:29.278 --> 00:00:31.007

কত প ও ৩৫০ ৪০০

00:00:31.197 --> 00:00:34.783

হ য আচ ছ আম ত ম ক ত র বদল ৬০০ দ ব

00:00:36.452 --> 00:00:38.953

ভ ই আম জ ন ন ত ম যদ আম র স থ থ ক

00:00:39.997 --> 00:00:41.122

আম ত ম ক অত র ক ত আর ১০০ ডল র দ ব

00:00:41.207 --> 00:00:42.874

ওহ ন ভ য় আম থ কত প রব ন

00:00:42.958 --> 00:00:44.334

আম এট প রব ন হ য ত ম প রব

00:00:44.418 --> 00:00:46.544

ভ ইর ক য কর ভ ই হ য ত ম করব

00:00:46.629 --> 00:00:48.129

ছয শত

00:00:48.214 --> 00:00:50.673

চরম আম দ র একট চ ক ত হয় গ ল এখন এখ ন এই ন ও ৩০০

00:00:50.758 --> 00:00:52.425

ত ম র ন ম ক ম য ক স

00:00:52.551 --> 00:00:55.261

ম য ক স আম ভ নস ন ট আচ ছ ঠ ক আছ

00:00:01.000 --> 00:00:03.882

Sedam minuta Dobri ste

00:00:03.963 --> 00:00:08.125

Imao sam sreću sa semaforima Da verovatno imate njihov raspored

00:00:09.567 --> 00:00:12.369

Slušajte ovde sam poslovno i imam neki dogovor

00:00:12.408 --> 00:00:15.999

Moram ga obaviti u jednoj noći na pet mesta moram da stanem

00:00:15.212 --> 00:00:16.411

da dobijem neke potpise vidim neke prijatelje

00:00:16.571 --> 00:00:19.373

a onda u šest ujutro letim iz L A a

00:00:19.533 --> 00:00:22.415

Možete li da me vozite Nemam ništa protiv ali nije po pravilu

00:00:22.576 --> 00:00:24.418

Pravilu Da

00:00:24.578 --> 00:00:28.419

Ti ljudi vas ne plaćaju koliko zaradite po smeni

00:00:28.058 --> 00:00:31.421

Koliko 350 400

00:00:31.582 --> 00:00:32.903

Ovako ćemo

00:00:32.943 --> 00:00:35.385

daću vam 600

00:00:35.505 --> 00:00:37.426

Ne znam čoveče

00:00:37.586 --> 00:00:41.388

Dodaću još 100 ako me na vreme dovezeš do aerodroma da ne zakasnim na avion

00:00:41.588 --> 00:00:43.043

Ne ne znam

00:00:43.055 --> 00:00:46.474

Ne znam Da znaš

00:00:46.633 --> 00:00:47.632

Šesto

00:00:47.793 --> 00:00:50.001

Dogovorili smo se Evo ti 300 unapred

00:00:50.155 --> 00:00:52.477

Kako se zoveš Maks

00:00:52.637 --> 00:00:53.958

Maks ja sam Vinsent

00:00:54.119 --> 00:00:57.032

U redu

00:00:01.000 --> 00:00:05.546

Седем минути Бива си те Имах късмет на светофарите

00:00:05.671 --> 00:00:09.175

Да сигурно знаеш и тяхното разписание

00:00:09.055 --> 00:00:13.679

Дойдох заради сделка с имот ще я приключа тази нощ

00:00:13.846 --> 00:00:17.058

Трябва да мина през пет места да събера подписи

00:00:17.224 --> 00:00:20.645

а в 6 00 сутринта излитам Защо не останеш с мен

00:00:20.811 --> 00:00:23.998

Колата не се наема Против правилата е

00:00:23.189 --> 00:00:25.232

Правилата Да

00:00:25.044 --> 00:00:28.902

Не ти плащат болнични Колко изкарваш на смяна

00:00:29.362 --> 00:00:31.447

Колко 350 400

00:00:31.613 --> 00:00:34.659

Ето какво Ще ги направя 600

00:00:37.003 --> 00:00:38.788

Не знам Ще добавя сто

00:00:38.955 --> 00:00:41.207

ако ще ме закараш до летището без да закъсняваш

00:00:41.374 --> 00:00:42.792

Не Не знам

00:00:42.959 --> 00:00:44.168

Не знам Знаеш

00:00:44.293 --> 00:00:46.042

Не знам Напротив

00:00:46.587 --> 00:00:48.999

Шестстотин

00:00:48.256 --> 00:00:50.591

Значи се разбрахме Ето ти 300

00:00:50.716 --> 00:00:52.026

Как се казваш Макс

00:00:52.426 --> 00:00:56.055

Макс Аз съм Винсънт Добре

00:00:01.000 --> 00:00:05.537

၇ မ နစ မင တ တယ အလင ရ င တ န ႔ က က င တယ

00:00:05.062 --> 00:00:08.748

ဟ တ တယ မ အလင ရ င တ က အခ န ဇယ အတ င ဆ တ မင သ လ လ မ မယ

00:00:09.589 --> 00:00:13.675

င က ဒ ၿမ ႕အတ က အ မ ၿခ မအက ဆ င ဒ တစ ညအတ က ပ

00:00:13.758 --> 00:00:15.001

သ စရ က ၅ နရ ႐ တယ

00:00:15.272 --> 00:00:17.414

လက မ တ တ လ က ထ ရမယ မ တ ဆ တစ ခ ႕န ႔ တ ႕ရမယ

00:00:17.439 --> 00:00:19.998

မနက ၆ န ရ ထ ရင အယ လ အက န ပန ထ က မယ

00:00:19.315 --> 00:00:21.999

င က နရ အ ႕လ က ပ ႔ ပ ပ လ

00:00:21.001 --> 00:00:22.855

ဒ က က စင လ င က မဟ တ ဘ လ ဒ က စည မ ဥ က ခ ဖ က တ

00:00:22.938 --> 00:00:24.748

စည မ ဥ ဟ တ လ ဟ တ တယ

00:00:25.104 --> 00:00:27.068

သ တ ႔က မင နမ က င လည ပ မန ဘ တစ ညက ဘယ လ က ရ င လ

00:00:29.355 --> 00:00:30.099

ဘယ လ က လ ၃၅၀ ၄၀၀ ပ

00:00:31.002 --> 00:00:34.701

ဟ တ ၿပ ၆၀၀ ပ မယ ဘယ လ လ

00:00:36.514 --> 00:00:38.003

မသ တ ဘ

00:00:38.161 --> 00:00:41.001

လယ ဥ မ အ င လ က ပ ႔ င ရင န က ထပ အပ ၾက ၁၀၀ ထပ ပ မယ

00:00:41.104 --> 00:00:42.846

မသ တ ဘ ဗ

00:00:42.929 --> 00:00:44.207

မသ တ ဘ မင လ ပ င ပ တယ

00:00:44.029 --> 00:00:46.479

မသ တ ဘ သ ပ တယ

00:00:46.562 --> 00:00:47.972

၆၀၀ န

00:00:48.055 --> 00:00:50.596

က င ၿပ အလ ပ ဖစ ၿပ ရ ၃၀၀ အရင ယ ထ

00:00:50.068 --> 00:00:52.387

မင န မည မက စ ပ

00:00:52.047 --> 00:00:55.001

မက စ င က ဗင ဆင က င ပ ၿပ

00:00:01.000 --> 00:00:05.278

Sedam minuta Dobar si PosreÄ ilo mi se sa semaforima

00:00:05.672 --> 00:00:08.982

Aha Vjerojatno znaĹˇ i kad se koji pali

00:00:09.509 --> 00:00:13.468

ÄŤuj u gradu sam zbog posla s nekretninama ZavrĹˇavam danas

00:00:13.846 --> 00:00:16.918

Moram obiÄ i pet mjesta Pokupiti potpise vidjeti prijatelje

00:00:17.266 --> 00:00:20.463

a onda imam avion u 6 ujutro Ostani sa mnom

00:00:20.812 --> 00:00:22.882

Taksi se ne moĹľe iznajmiti Protuzakonito je

00:00:23.189 --> 00:00:25.145

Protuzakonito Da

00:00:25.441 --> 00:00:28.717

Ne plaÄ aju ti bolovanje Koliko zaradiĹˇ na jednu noÄ

00:00:29.362 --> 00:00:31.318

Koliko 350 400 dolara

00:00:31.614 --> 00:00:34.492

Ovako Ä emo Ja ti dam 600

00:00:37.003 --> 00:00:38.067

Ne znam Za dodatnu stotku

00:00:38.955 --> 00:00:41.998

odvezeĹˇ me na aerodrom da ne moram trÄŤati na avion

00:00:41.374 --> 00:00:42.693

Ne Nisam baĹˇ siguran

00:00:42.959 --> 00:00:44.998

Ne znam Da znaĹˇ

00:00:44.335 --> 00:00:46.291

ÄŤovjeÄŤe ne znam Da znaĹˇ

00:00:46.588 --> 00:00:48.001

Ĺ esto dolara

00:00:48.298 --> 00:00:50.414

MoĹľe Dogovoreno Evo ti odmah 300

00:00:50.717 --> 00:00:52.015

Kako se zoveĹˇ Max

00:00:52.427 --> 00:00:55.863

Max Ja sam Vincent Dobro

00:00:01.000 --> 00:00:05.462

Sedm minut Jste dobrej Měl jsem štěstí na semaforech

00:00:05.671 --> 00:00:09.133

Jasně Zřejmě víte kdy přesně padá zelená

00:00:09.508 --> 00:00:13.637

Jedu uzavřít obchod s nemovitostmi jsem tu na jednu noc

00:00:13.846 --> 00:00:17.999

Musím udělat pět zastávek Posbírám podpisy navštívím přátele

00:00:17.266 --> 00:00:20.602

a v šest ráno odlítám Dělejte mi řidiče

00:00:20.811 --> 00:00:22.098

Auto si nemůžete pronajmout

00:00:23.188 --> 00:00:25.232

Předpisy Jo

00:00:25.441 --> 00:00:28.861

Neplatí vám nemocenskou Kolik si vyděláte za směnu

00:00:29.361 --> 00:00:31.405

Kolik 350 400

00:00:31.613 --> 00:00:34.616

Jo Nabízím vám 600

00:00:37.998 --> 00:00:38.746

Já nevím Přidám 100 když mě

00:00:38.954 --> 00:00:41.165

hodíte na letiště a nebudu dobíhat letadlo

00:00:41.373 --> 00:00:42.075

Ne já nevím

00:00:42.958 --> 00:00:44.126

Fakt nevím Ale víte

00:00:44.335 --> 00:00:46.378

Já nevím Ale jo

00:00:46.587 --> 00:00:48.001

Šest stovek

00:00:48.297 --> 00:00:50.507

Plácneme si Tady je 300 předem

00:00:50.716 --> 00:00:52.217

Jak se jmenuješ Max

00:00:52.426 --> 00:00:56.998

Max Já jsem Vincent Dobře

00:00:01.000 --> 00:00:05.462

Syv minutter Du er dæleme god Jeg var heldig med lysene

00:00:05.671 --> 00:00:09.133

Ja du ved vel hvornår de skifter

00:00:09.508 --> 00:00:13.637

Jeg er her for at afslutte en ejendomshandel

00:00:13.846 --> 00:00:17.999

Jeg skal fem steder Have underskrifter og besøge venner

00:00:17.266 --> 00:00:20.602

Så flyver jeg i morgen tidlig kl 6 Kan du ikke køre mig rundt

00:00:20.811 --> 00:00:25.232

Bilen må ikke lejes ud ifølge reglerne

00:00:25.441 --> 00:00:28.861

Du får ikke løn under sygdom Hvad tjener du på en vagt

00:00:29.361 --> 00:00:31.405

Hvor meget 350 400

00:00:31.613 --> 00:00:34.045

Jeg betaler 600

00:00:37.828 --> 00:00:42.075

Plus 100 hvis jeg når i lufthavnen uden at skulle løbe efter flyet

00:00:42.958 --> 00:00:46.378

Jeg ved ikke rigtigt du Jo du gør

00:00:46.587 --> 00:00:51.258

600 Her er de 300 Hvad hedder du

00:00:51.467 --> 00:00:56.998

Max Jeg hedder Vincent

00:00:01.000 --> 00:00:05.461

Zeven minuten Jij bent goed De verkeerslichten zaten mee

00:00:05.671 --> 00:00:09.123

Vast Je zal de verspringschema's wel kennen

00:00:09.508 --> 00:00:13.636

Luister ik kom hier vanavond een vastgoeddeal sluiten

00:00:13.846 --> 00:00:17.999

Ik moet naar vijf adressen voor krabbels en vrienden

00:00:17.266 --> 00:00:20.006

en om zes uur vlieg ik weer vanaf LAX Blijf bij me

00:00:20.811 --> 00:00:22.097

Je kunt de auto niet huren Dat mag niet

00:00:23.189 --> 00:00:25.228

Is dat tegen de regels

00:00:25.441 --> 00:00:28.857

Ze betalen geen ziekteverlof Wat verdien je tijdens 'n dienst

00:00:29.361 --> 00:00:31.401

Nou 350 400

00:00:31.614 --> 00:00:34.449

O ja Weet je wat ik maak er 600 van

00:00:37.003 --> 00:00:38.738

En nog 100 extra

00:00:38.954 --> 00:00:41.161

als je me naar het vliegveld brengt

00:00:41.374 --> 00:00:46.368

Ik weet het niet hoor Wel waar

00:00:46.587 --> 00:00:48.003

Zeshonderd

00:00:48.297 --> 00:00:50.503

Dat is dan geregeld Hier is alvast 300

00:00:50.716 --> 00:00:52.021

Hoe heet je Max

00:00:52.426 --> 00:00:56.003

Max Ik ben Vincent

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Seitse minutit Sa oled tõeline tase Mul vedas fooridega

00:00:05.995 --> 00:00:08.289

Sul on ilmselt foorigraafik ka peas

00:00:10.176 --> 00:00:12.365

Olen siin ühe kinnisvaratehingu asjus

00:00:12.407 --> 00:00:15.619

pean selle ööga korda ajama Mul on viis peatust

00:00:16.443 --> 00:00:19.717

Kogun allkirju kohtun sõpradega ja kell 6 lendan ära

00:00:19.759 --> 00:00:23.856

Äkki veedad minuga aega Autot ei saa üürida

00:00:23.898 --> 00:00:27.026

Nad ei maksa su tervisekindlustustki

00:00:27.001 --> 00:00:32.002

Palju sa vahetusega teenid Palju 350 400

00:00:32.104 --> 00:00:34.262

Tead ma pakun 600

00:00:36.442 --> 00:00:41.541

Ma ei tea Pluss 100 kui lennukile jooksma ei pea

00:00:41.582 --> 00:00:44.605

Ma ei tea Tead ikka

00:00:44.699 --> 00:00:47.714

Ma tõesti ei tea mees Tead küll

00:00:47.755 --> 00:00:50.873

Lahe Oleme kokku leppinud 300 ette

00:00:50.915 --> 00:00:53.000

Mis su nimi on Max

00:00:54.997 --> 00:00:56.018

Mina olen Vincent

00:00:01.000 --> 00:00:05.462

Seitsemän minuuttia Olet taitava Minua onnisti valojen kanssa

00:00:05.671 --> 00:00:09.133

Niin varmaan Tiedät kai liikennevalojen aikataulutkin

00:00:09.508 --> 00:00:13.637

Minun pitää viimeistellä eräs kiinteistökauppa tämän illan aikana

00:00:13.846 --> 00:00:17.999

Viisi paikkaa Haen allekirjoituksia tapaan ystäviä

00:00:17.266 --> 00:00:20.602

ja lentoni lähtee aamukuudelta Voisit pysyä mukana

00:00:20.811 --> 00:00:23.105

Auton vuokraaminen on sääntöjen vastaista

00:00:23.314 --> 00:00:25.232

Sääntöjen Niin

00:00:25.441 --> 00:00:28.861

Sinulle ei makseta sairaslomista Kuinka paljon saat vuorosta

00:00:29.361 --> 00:00:31.405

Kuinka paljon 350 400

00:00:31.613 --> 00:00:34.045

Niinkö Ehdotan seuraavaa Minä maksan 600

00:00:38.999 --> 00:00:41.373

Ja satanen ylimääräistä jos viet minut ajoissa kentälle

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

En oikein tiedä tästä Tiedät sinä

00:00:44.335 --> 00:00:46.378

En oikein tiedä Tiedät sinä

00:00:46.587 --> 00:00:48.001

600

00:00:48.297 --> 00:00:50.507

Hyvä Se on sovittu Tässä on 300 alkuun

00:00:50.716 --> 00:00:52.217

Mikä sinun nimesi on Max

00:00:52.426 --> 00:00:56.998

Max Minä olen Vincent Selvä

00:00:01.000 --> 00:00:05.254

Sept minutes Vous êtes bon J'ai eu de la chance avec les feux

00:00:05.337 --> 00:00:08.257

C'est sûr Vous devez savoir quand ils passent au vert

00:00:09.055 --> 00:00:13.429

Je viens clore un projet immobilier ça ne me prendra que la nuit

00:00:13.512 --> 00:00:16.849

Je dois faire 5 arrêts Récupérer des signatures voir des amis

00:00:16.932 --> 00:00:20.394

et je reprends l'avion à 6 h Vous m'accompagnez

00:00:20.978 --> 00:00:22.771

Pas de location c'est le règlement

00:00:22.855 --> 00:00:25.001

Le règlement Oui

00:00:25.107 --> 00:00:26.009

Vous avez même pas de congés maladie

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Vous gagnez combien en une nuit

00:00:29.999 --> 00:00:31.196

Combien 350 400

00:00:31.028 --> 00:00:34.366

Vraiment Je vous en offre 600

00:00:37.998 --> 00:00:38.495

J'en sais rien 100 supplémentaires

00:00:38.621 --> 00:00:40.914

pour que j'aie mon avion sans devoir courir

00:00:41.999 --> 00:00:42.499

Je ne sais pas si je peux

00:00:42.625 --> 00:00:43.917

Je sais pas Vous savez

00:00:44.767 --> 00:00:46.128

Je ne suis pas sûr Bien sûr que si

00:00:46.211 --> 00:00:47.088

Six cents

00:00:47.963 --> 00:00:50.299

Marché conclu En voilà déjà 300

00:00:50.382 --> 00:00:51.925

Quel est votre nom Max

00:00:52.002 --> 00:00:55.346

Max Je m'appelle Vincent Très bien

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Sieben Minuten Sie sind gut Ich hatte Glück mit den Ampeln

00:00:05.588 --> 00:00:09.133

Ja klar Sie kennen wahrscheinlich auch die Ampelphasen auswendig

00:00:09.055 --> 00:00:13.512

Hören Sie ich muss heute Abend ein Immobiliengeschäft abwickeln

00:00:13.721 --> 00:00:17.058

Ich hab fünf Termine Wegen ein paar Unterschriften um Freunde zu sehen

00:00:17.266 --> 00:00:20.603

und dann einen Flug um 6 Uhr Sie könnten mein Fahrer sein

00:00:20.811 --> 00:00:22.897

Das ist kein Mietauto Ist gegen die Vorschriften

00:00:23.105 --> 00:00:25.191

Vorschriften Ja

00:00:25.399 --> 00:00:28.736

Sie kriegen nicht mal Krankengeld Wie viel holen Sie raus pro Schicht

00:00:29.362 --> 00:00:31.447

Wie viel 350 400

00:00:31.655 --> 00:00:34.575

Ja Ok ich sag Ihnen was Ich biete Ihnen 600

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Mann ich weiß nicht Plus 100 extra

00:00:38.954 --> 00:00:41.999

wenn Sie mich rechtzeitig zum Flughafen bringen

00:00:41.248 --> 00:00:42.708

Oh Mann Ich weiß nicht

00:00:42.917 --> 00:00:44.168

Ich weiß nicht Doch das tun Sie

00:00:44.377 --> 00:00:46.253

Mann ich weiß nicht Doch das tun Sie

00:00:46.462 --> 00:00:48.013

600

00:00:48.339 --> 00:00:50.424

Cool Abgemacht So hier sind 300

00:00:50.633 --> 00:00:52.004

Wie heißen Sie Max

00:00:52.301 --> 00:00:56.055

Max Ich bin Vincent Ok

00:00:01.000 --> 00:00:05.463

Εφτά λεπτά Είσαι πολύ καλός Απλώς ήμουν τυχερός με τα φανάρια

00:00:05.067 --> 00:00:09.132

Ναι καλά Μάλλον ξέρεις και το πρόγραμμα των φαναριών

00:00:09.507 --> 00:00:13.637

Κοίτα ήρθα για μια υπόθεση για ένα ακίνητο και πρέπει να κλείσει απόψε

00:00:13.845 --> 00:00:17.001

Έχω να κάνω πέντε στάσεις Να πάρω υπογραφές να δω φίλους

00:00:17.266 --> 00:00:20.602

και μετά πετάω στις έξι το πρωί Έλα μαζί μου

00:00:20.811 --> 00:00:22.979

Οι κανονισμοί απαγορεύουν ενοικίαση ταξί

00:00:23.189 --> 00:00:25.231

Οι κανονισμοί Ναι

00:00:25.044 --> 00:00:28.861

Ούτε άδεια λόγω ασθένειας δεν πληρώνουν Πόσα βγάζεις βράδυ

00:00:29.361 --> 00:00:31.404

Πόσα Τριακόσια πενήντα τετρακόσια

00:00:31.613 --> 00:00:34.616

Σοβαρά Εγώ θα σου δώσω εξακόσια

00:00:37.001 --> 00:00:38.746

Φίλε δεν ξέρω Κι άλλα εκατό

00:00:38.954 --> 00:00:41.164

για να με πας στο αεροδρόμιο για να μην τρέχω

00:00:41.372 --> 00:00:42.749

Όχι φίλε Δεν ξέρω

00:00:42.958 --> 00:00:44.125

Δεν ξέρω Ξέρεις

00:00:44.334 --> 00:00:46.378

Φίλε δεν ξέρω Ναι ξέρεις

00:00:46.586 --> 00:00:48.003

Έξι κατοστάρικα

00:00:48.296 --> 00:00:50.507

Ωραία Είμαστε σύμφωνοι Πάρε τα τριακόσια τώρα

00:00:50.716 --> 00:00:52.218

Πώς σε λένε Μαξ

00:00:52.426 --> 00:00:56.998

Μαξ Εγώ είμαι ο Βίνσεντ Εντάξει

00:00:01.000 --> 00:00:05.462

Hét perc Maga jól csinálja Mázlim volt a lámpákkal

00:00:05.671 --> 00:00:09.133

Na persze Biztos ismeri a lámpák beállítását is

00:00:09.508 --> 00:00:13.637

Nézze egy ingatlanügy miatt jöttem egy éjszaka alatt nyélbe ütöm

00:00:13.846 --> 00:00:17.999

Öt helyen Aláíratok papírokat barátokkal találkozom

00:00:17.266 --> 00:00:20.602

és reggel hatkor megy a gépem Maradjon velem

00:00:20.811 --> 00:00:22.098

Nem lehet kibérelni A szabályzat

00:00:23.188 --> 00:00:25.232

A szabályzat Igen

00:00:25.441 --> 00:00:28.861

Nincs betegszabadsága sem Mennyit keres egy műszakban

00:00:29.361 --> 00:00:31.405

Mennyit 350 400 at

00:00:31.613 --> 00:00:34.616

Igen Tudja mit Adok 600 at

00:00:37.998 --> 00:00:38.746

Nem tudom És még százat

00:00:38.954 --> 00:00:41.165

ha időben kivisz a reptérre

00:00:41.373 --> 00:00:42.075

Nem Nem is tudom

00:00:42.958 --> 00:00:44.126

Nem tudom De

00:00:44.335 --> 00:00:46.378

Nem tudom De tudja

00:00:46.587 --> 00:00:48.001

Hatszáz

00:00:48.297 --> 00:00:50.507

Jó Megegyeztünk Itt van 300 előleg

00:00:50.716 --> 00:00:52.217

Mi a neve Max

00:00:52.426 --> 00:00:56.998

Max Vincent vagyok Jól van

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Sjö mínútur Þú ert nákvæmur Ég var heppinn með ljós

00:00:05.588 --> 00:00:09.133

Einmitt Þú veist örugglega hvenær ljósin eru græn

00:00:09.055 --> 00:00:13.512

Heyrðu ég er að ganga frá fasteignasamningi í nótt

00:00:13.721 --> 00:00:17.058

Fimm stopp Safna undirskriftum hitti vini

00:00:17.266 --> 00:00:20.603

og flýg svo klukkan sex frá LAX Af hverju kemurðu ekki með

00:00:20.811 --> 00:00:22.897

Bíllinn er ekki til leigu Það er bannað

00:00:23.105 --> 00:00:25.191

Bannað Já

00:00:25.399 --> 00:00:28.736

Þú færð ekki veikindafrí Hvað færðu fyrir vaktina

00:00:29.362 --> 00:00:31.447

Hversu mikið 350 400

00:00:31.655 --> 00:00:34.575

Já Ég veit Ég borga þér 600

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Ég veit ekki Og hundrað í viðbót

00:00:38.954 --> 00:00:41.999

ef ég þarf ekki að hlaupa í vélina

00:00:41.248 --> 00:00:42.708

Nei maður Ég veit ekki

00:00:42.917 --> 00:00:44.168

Ég veit ekki Jú víst

00:00:44.377 --> 00:00:46.253

Ég veit ekki maður Jú víst

00:00:46.462 --> 00:00:48.013

Sex hundruð

00:00:48.339 --> 00:00:50.424

Flott Þá er það ákveðið Hér er 300 innborgun

00:00:50.633 --> 00:00:52.004

Hvað heitirðu Max

00:00:52.301 --> 00:00:56.055

Max Ég heiti Vincent Einmitt

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Tujuh menit Wah kau hebat

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

Aku beruntung soal lampu merah Tentu saja

00:00:06.589 --> 00:00:09.467

Bukan itu Kau juga mungkin hafal jadwal lampu merah

00:00:09.592 --> 00:00:13.721

Aku di L A mengurus kontrak properti diselesaikan dalam semalam

00:00:13.888 --> 00:00:17.099

Aku harus ke lima tempat Meminta tanda tangan menemui teman

00:00:17.224 --> 00:00:20.811

lalu naik pesawat pukul 6 00 dari bandara Kau mau mengantarku

00:00:20.895 --> 00:00:23.998

Mobil ini tidak disewakan Dilarang peraturan

00:00:23.105 --> 00:00:25.357

Peraturan Ya

00:00:25.441 --> 00:00:29.195

Kau tidak diberi tunjangan sakit Berapa pendapatanmu semalam

00:00:29.278 --> 00:00:31.999

Berapa 350 400

00:00:31.197 --> 00:00:34.784

Begini saja Kubayar 600

00:00:36.452 --> 00:00:38.913

Entahlah Ditambah seratus lagi

00:00:39.997 --> 00:00:41.001

jika sampai di bandara aku tak perlu mengejar pesawat

00:00:41.207 --> 00:00:42.833

Tidak Bung Entahlah

00:00:42.917 --> 00:00:44.293

Entahlah Kau tahu

00:00:44.376 --> 00:00:46.504

Entahlah Kau tahu

00:00:46.587 --> 00:00:48.999

Enam ratus

00:00:48.214 --> 00:00:50.633

Baiklah Kita sepakat Ini uang muka 300

00:00:50.716 --> 00:00:52.384

Siapa namamu Max

00:00:52.051 --> 00:00:55.221

Max Aku Vincent Baik

00:00:01.000 --> 00:00:05.459

Sette minuti Lei è in gamba Ho avuto fortuna con i semafori

00:00:05.067 --> 00:00:09.121

Sì certo Probabilmente sa anche l'orario dei semafori

00:00:09.507 --> 00:00:13.635

Senta sono in città per un contratto immobiliare da concludere in una notte

00:00:13.845 --> 00:00:17.998

Devo fare cinque fermate Raccogliere delle firme vedere degli amici

00:00:17.265 --> 00:00:20.598

e poi devo prendere un aereo alle 6 Perché non viene con me

00:00:20.081 --> 00:00:23.013

Non si può noleggiare la macchina È contro il regolamento

00:00:23.187 --> 00:00:25.226

Il regolamento Sì

00:00:25.439 --> 00:00:28.855

Ma questi non le pagano la malattia Quanto guadagna con un turno

00:00:29.359 --> 00:00:31.399

Quanto 350 400

00:00:31.612 --> 00:00:34.612

Sì Facciamo così Gliene do 600

00:00:37.003 --> 00:00:38.735

Ecco non lo so Più altri cento

00:00:38.952 --> 00:00:41.351

per portarmi all'aeroporto così non devo correre per prendere l'aereo

00:00:41.371 --> 00:00:42.747

No senta Non lo so

00:00:42.956 --> 00:00:44.118

Non lo so Sì che lo sa

00:00:44.332 --> 00:00:46.371

Non lo so Sì che lo sa

00:00:46.584 --> 00:00:48.003

Seicento

00:00:48.294 --> 00:00:50.005

Bene Affare fatto Ecco qua i primi 300

00:00:50.713 --> 00:00:52.207

Come ti chiami Max

00:00:52.423 --> 00:00:56.002

Max Io sono Vincent Bene

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

７分だ

00:00:03.998 --> 00:00:03.919

お見事

00:00:04.044 --> 00:00:05.421

信号がツイてた

00:00:05.546 --> 00:00:08.059

信号機のタイミングも計算のうちだろ

00:00:09.055 --> 00:00:13.595

俺は不動産業で今夜契約をまとめる

00:00:13.721 --> 00:00:17.998

５人からサインをもらい友人に会い

00:00:17.182 --> 00:00:20.602

朝６時の便で発たつ一緒に

00:00:20.728 --> 00:00:22.855

ハイヤーじゃないから

00:00:22.098 --> 00:00:23.939

職務違反

00:00:25.357 --> 00:00:28.011

病欠保障もなくひと晩の稼ぎは

00:00:29.194 --> 00:00:29.862

幾らだ

00:00:30.029 --> 00:00:31.113

350 400

00:00:31.697 --> 00:00:34.616

こうしよう 600ドル払う

00:00:36.493 --> 00:00:37.703

そんな

00:00:38.162 --> 00:00:40.706

便びんに間に合ったら更に100

00:00:40.873 --> 00:00:43.542

そんな困るよ

00:00:43.667 --> 00:00:44.418

いいだろ

00:00:44.543 --> 00:00:45.294

そんな

00:00:45.377 --> 00:00:46.378

やれよ

00:00:46.712 --> 00:00:47.713

600

00:00:48.997 --> 00:00:51.216

決まりだ前金で300 名前は

00:00:51.717 --> 00:00:52.384

マックス

00:00:52.509 --> 00:00:54.072

マックス俺はヴィンセント

00:00:01.000 --> 00:00:05.505

7분 걸렸군요 딱 맞았네요 신호등에 안 걸려서 그렇죠

00:00:05.671 --> 00:00:09.175

신호등 바뀌는 시간도 다 아는 거겠죠

00:00:09.675 --> 00:00:13.721

저기 난 오늘 밤 안에 부동산 건을 처리해야 하는데

00:00:13.888 --> 00:00:17.141

다섯 군데 들러서 서명받고 친구들을 만난 뒤

00:00:17.308 --> 00:00:20.853

오전 6시 비행기를 타야 해요 그때까지 태워주겠소

00:00:20.978 --> 00:00:23.064

그건 규정 위반인데요

00:00:23.231 --> 00:00:24.982

규정 네

00:00:25.441 --> 00:00:28.402

회사에서 혜택도 못 받잖소 하루에 얼마나 벌죠

00:00:29.403 --> 00:00:31.447

얼마요 350 400달러요

00:00:31.614 --> 00:00:34.007

그래요 6백 달러를 주겠소

00:00:37.003 --> 00:00:38.788

글쎄요 덤으로 백 달러

00:00:38.871 --> 00:00:41.123

공항까지 시간 맞춰 가주면

00:00:41.374 --> 00:00:42.792

글쎄요 모르겠군요

00:00:42.959 --> 00:00:44.311

모르겠어요 그렇게 해요

00:00:44.335 --> 00:00:46.042

글쎄요 그렇게 해요

00:00:46.838 --> 00:00:48.214

6백 달러라

00:00:48.297 --> 00:00:50.055

좋아요 3백 달러 선불요

00:00:50.633 --> 00:00:52.026

이름이 뭐죠 맥스

00:00:52.426 --> 00:00:55.805

맥스 난 빈센트요 네

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

7 nios minutës Tu kietas

00:00:04.128 --> 00:00:06.589

Pasisekë su đviesoforais Taip ţinoma

00:00:06.672 --> 00:00:09.509

Tikriausiai ţinai ir đviesoforř grafikus

00:00:09.634 --> 00:00:13.721

Ađ čia suku rimtŕ reikalŕ Reikia baikt per naktá

00:00:13.805 --> 00:00:15.598

Dar reiks aplankyt 5 vietas

00:00:15.681 --> 00:00:19.435

Surinkt parađus aplankyt draugus ir iđvykt iđ L A 6am

00:00:19.519 --> 00:00:22.098

Gal paveţiosi mane Taksi ne samdymui Draudţia taisyklës

00:00:23.064 --> 00:00:25.274

Taisyklës

00:00:25.358 --> 00:00:29.032

Jie nemoka kai sergi Kiek uţdirbi per pamainŕ

00:00:29.445 --> 00:00:31.531

Kiek 350 400

00:00:31.656 --> 00:00:34.826

Leisk tau pasiűlyti Duosiu 600

00:00:36.411 --> 00:00:37.087

Kad neţinau

00:00:37.995 --> 00:00:40.915

Ir papildomus 100 jei nuveđi á aerouostŕ

00:00:40.998 --> 00:00:44.127

Neţinau dël đito Ţinai

00:00:44.252 --> 00:00:46.671

Neţinau ţmogau Ţinai

00:00:46.796 --> 00:00:49.173

600 Geras Susitarëm

00:00:49.298 --> 00:00:51.384

Đtai 300 iđ anksto Kuo tu vardu

00:00:51.509 --> 00:00:54.047

Maksas Maksai ađ Vincentas

00:00:54.554 --> 00:00:56.001

Gerai

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Седум минути Добар сте

00:00:03.836 --> 00:00:08.999

Имав среќа со семафорите Да веројатно им го имате распоредот

00:00:09.509 --> 00:00:12.261

Чујте овде сум деловно и имам некаков договор

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

Мора да го завршам за една ноќ морам да застанам на пет места

00:00:15.181 --> 00:00:16.039

да земам потписи да видам пријатели

00:00:16.473 --> 00:00:19.309

а потоа во шест наутро летам надвор од Л А

00:00:19.476 --> 00:00:22.312

Можете ли да ме возите Немам ништо против но не е според правилата

00:00:22.437 --> 00:00:24.314

Правилата Да

00:00:24.439 --> 00:00:28.276

Тие луѓе не ве плаќаат колку заработувате во една смена

00:00:28.443 --> 00:00:31.279

Колку 350 400

00:00:31.446 --> 00:00:32.739

Ќе направиме вака

00:00:32.822 --> 00:00:35.283

ќе ви дадам 600

00:00:35.658 --> 00:00:37.493

Не знам човеку

00:00:37.066 --> 00:00:41.497

Ќе дадам уште 100 ако навреме стигнеме на аеродромот и не го испуштам авионот

00:00:41.664 --> 00:00:43.499

Не не знам

00:00:43.666 --> 00:00:46.502

Не знам Да знаеш

00:00:46.836 --> 00:00:47.878

600

00:00:48.002 --> 00:00:50.297

Се договоривме Еве ти 300 однапред

00:00:50.464 --> 00:00:52.675

Како се викаш Макс

00:00:52.841 --> 00:00:54.301

Макс јас сум Винсент

00:00:54.426 --> 00:00:57.512

Во ред

00:00:01.000 --> 00:00:05.546

Tujuh minit Kau memang bagus Nasib aku baik

00:00:05.063 --> 00:00:09.383

Ya Kau pasti tahu jadual lampu isyarat juga

00:00:09.467 --> 00:00:13.805

Aku ke mari atas urusan harta tanah dan selesai malam ini juga

00:00:13.888 --> 00:00:17.141

Aku ada lima perhentian Ambil tanda tangan jumpa kawan

00:00:17.225 --> 00:00:20.853

dan pesawat aku jam 6 00 pagi Apa kata aku upah kau

00:00:20.937 --> 00:00:23.064

Teksi ni bukan untuk disewa Menyalahi peraturan

00:00:23.147 --> 00:00:25.399

Peraturan Ya

00:00:25.483 --> 00:00:29.237

Mereka bukan bayar cuti sakit Berapa pun kau dapat satu syif

00:00:29.032 --> 00:00:31.114

Berapa 350 400

00:00:31.197 --> 00:00:34.826

Sungguh Beginilah Aku akan bayar 600

00:00:36.494 --> 00:00:38.996

Entahlah Tambah lagi seratus

00:00:39.998 --> 00:00:41.165

untuk ke LAX dan aku tak perlu kejar pesawat

00:00:41.249 --> 00:00:42.917

Aku tak begitu pasti

00:00:43.000 --> 00:00:44.377

Entahlah Ya kau boleh

00:00:44.046 --> 00:00:46.587

Entahlah aku tak tahu Ya kau boleh

00:00:46.671 --> 00:00:48.172

Enam ratus

00:00:48.256 --> 00:00:50.716

Baiklah Setuju Nah ambil 300 dahulu

00:00:50.008 --> 00:00:52.468

Siapa nama kau Max

00:00:52.552 --> 00:00:55.304

Max Aku Vincent Baiklah

00:00:01.000 --> 00:00:05.462

Sju minutter Du er dyktig Jeg hadde flaks med lysene

00:00:05.671 --> 00:00:09.133

Særlig Du kan sikkert trafikklysene også

00:00:09.508 --> 00:00:13.637

Jeg er her for en eiendomshandel som avsluttes i kveld

00:00:13.846 --> 00:00:17.999

Jeg skal til fem steder Møte venner

00:00:17.266 --> 00:00:20.602

og så flyr jeg klokken 6 Hvorfor ikke kjøre meg

00:00:20.811 --> 00:00:22.098

Bilen er ikke til leie Det er ulovlig

00:00:23.188 --> 00:00:25.232

Ulovlig Ja

00:00:25.441 --> 00:00:28.861

De betaler ikke sykepenger Hvor mye får du inn

00:00:29.361 --> 00:00:31.405

Hvor mye 350 400

00:00:31.613 --> 00:00:34.045

Vel hør her Jeg betaler 600

00:00:37.998 --> 00:00:38.746

Jeg vet ikke Og hundre til

00:00:38.954 --> 00:00:41.165

hvis jeg slipper å løpe etter flyet

00:00:41.373 --> 00:00:42.075

Nei jeg vet ikke

00:00:42.958 --> 00:00:44.126

Jeg vet ikke Jo da

00:00:44.335 --> 00:00:46.378

Jeg vet ikke Jo det gjør du

00:00:46.587 --> 00:00:48.001

600

00:00:48.297 --> 00:00:50.507

Vi har en avtale Her er 300

00:00:50.716 --> 00:00:52.217

Hva heter du Max

00:00:52.426 --> 00:00:56.998

Max Jeg heter Vincent Greit

00:00:01.000 --> 00:00:05.503

هفت دقيقه آقا خيلي خوبه از بابت چراغ ها شانس آوردم

00:00:05.588 --> 00:00:09.034

آره مطمئني احتمالا جدول زماني چراغ ها رو ميدوني

00:00:09.425 --> 00:00:13.762

گوش کن من براي يه معامله ي ملکي اينجا اومدم که فقط يک شبه

00:00:13.846 --> 00:00:17.999

من بايد به 5 جا سر بزنم امضاء بگيرم بعضي از دوستان رو ببينم

00:00:17.183 --> 00:00:20.081

و ساعت 6 صبح به فرودگاه برگردم چرا امشب رو با من نميموني

00:00:20.895 --> 00:00:23.001

ماشين رو نميشه کرايه گرفت آقا برخلاف مقرراته

00:00:23.105 --> 00:00:25.356

مقررات آره

00:00:25.441 --> 00:00:29.194

اونا هم که بهت مرخصي استعلاجي که نميدن چقدر در يه شيفت کار ميکني

00:00:29.278 --> 00:00:31.007

چقدر 350 400

00:00:31.197 --> 00:00:34.783

آره بسارخب بزار بهت بگم که چي ميخوام من 600 تا بهت ميدم

00:00:36.452 --> 00:00:38.953

آقا نميدونم و 100 تا هم اضافه

00:00:39.997 --> 00:00:41.122

اگه منو به فرودگاه ببري و لازم نيست که من به پرواز هواپيما برسم

00:00:41.207 --> 00:00:42.874

اوه نه آقا نميدونم که چي بگم

00:00:42.958 --> 00:00:44.334

نميدونم آره ميدوني

00:00:44.418 --> 00:00:46.544

آقا نميدونم آقا آره ميدوني

00:00:46.629 --> 00:00:48.129

600

00:00:48.214 --> 00:00:50.673

خوبه ما معامله کرديم ديگه حالا اينم 300 تا بيعانه

00:00:50.758 --> 00:00:52.425

اسمت چيه مکس

00:00:52.551 --> 00:00:55.261

مکس من وينسنت هستم بسيار خب

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Siedem minut Jesteś dobry

00:00:04.128 --> 00:00:06.505

Miałem szczęście ze światłami Tak na pewno

00:00:06.672 --> 00:00:09.466

Prawdopodobnie znasz też harmonogram świateł

00:00:09.633 --> 00:00:13.637

Przyjechałem tutaj aby w jedną noc załatwić kilka interesów z nieruchomościami

00:00:13.804 --> 00:00:15.514

Muszę odwiedzić pięć miejsc

00:00:15.681 --> 00:00:19.351

załatwić kilka podpisów spotkać z przyjaciółmi i o 6 rano mam lot z LAX

00:00:19.518 --> 00:00:22.897

Może pojeździsz ze mną Nie można wynająć samochodu to wbrew regułom

00:00:23.999 --> 00:00:25.019

Przepisy Tak

00:00:25.357 --> 00:00:29.278

Nie płacą ci aż tyle Ile wyciągasz za jedną zmianę

00:00:29.445 --> 00:00:31.488

Ile 350 400

00:00:31.655 --> 00:00:35.242

Powiem to tak zaokrąglę do 600

00:00:36.041 --> 00:00:37.828

Nie facet sam nie wiem

00:00:37.995 --> 00:00:41.582

Dorzucę extra stówkę jeśli na lotnisku nie będę musiał się spieszyć na samolot

00:00:41.665 --> 00:00:44.126

No nie wiem Właśnie że wiesz

00:00:44.251 --> 00:00:46.067

Nie wiem Właśnie że wiesz

00:00:46.795 --> 00:00:49.215

Sześćset Świetnie umowa stoi

00:00:49.715 --> 00:00:51.008

Tu jest 300 zadatku Jak masz na imię

00:00:51.884 --> 00:00:54.887

Max Max Jestem Vincent

00:00:54.097 --> 00:00:56.997

W porządku

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Sete minutos Você é ótimo

00:00:03.962 --> 00:00:05.422

Tive sorte com os semáforos

00:00:05.588 --> 00:00:08.508

Claro você deve conhecer o itinerário dos semáforos também

00:00:09.718 --> 00:00:13.596

Estou aqui para fechar um negócio imobiliário em uma noite

00:00:13.805 --> 00:00:17.001

Tenho cinco paradas para fazer Pegar assinaturas ver uns amigos

00:00:17.267 --> 00:00:20.603

e depois saio do LAX às 6h Por que você não fica comigo

00:00:20.077 --> 00:00:23.998

O carro não é de aluguel É contra os regulamentos

00:00:23.148 --> 00:00:28.111

Regulamentos Não pagam suas faltas Quanto você fatura

00:00:29.279 --> 00:00:31.001

Quanto Uns US 350 US 400

00:00:31.197 --> 00:00:34.617

O negócio é o seguinte eu te ofereço US 600

00:00:37.162 --> 00:00:38.121

Não sei não

00:00:38.288 --> 00:00:41.001

Mais cem se me deixar no LAX sem eu precisar correr para o avião

00:00:41.332 --> 00:00:44.335

Eu não sei cara Claro que sabe

00:00:44.586 --> 00:00:46.254

Eu não sei cara Sabe sim

00:00:46.463 --> 00:00:47.464

US 600

00:00:47.756 --> 00:00:51.217

Legal Negócio fechado US 300 adiantados Qual é o seu nome

00:00:51.384 --> 00:00:52.302

Max

00:00:52.051 --> 00:00:55.043

Max eu sou Vincent Muito bem

00:00:01.000 --> 00:00:05.462

Şapte minute Omule eşti bun Am avut noroc cu semafoarele

00:00:05.671 --> 00:00:09.133

Cum să nu Probabil că ştii şi programul semafoarelor

00:00:09.508 --> 00:00:13.554

Uite ce e am venit pentru o afacere imobiliară rezolv într o noapte

00:00:13.762 --> 00:00:15.305

Am cinci opriri de făcut

00:00:15.514 --> 00:00:19.518

Strâng semnături văd nişte amici şi la 6 dimineaţa am avion de pe LAX

00:00:19.727 --> 00:00:21.603

Stai cu mine Regulamentul nu ţi dă voie

00:00:21.812 --> 00:00:22.098

să închiriezi maşina

00:00:23.188 --> 00:00:25.232

Regulamentul Da

00:00:25.441 --> 00:00:28.861

Ăştia nu plătesc concedii de boală Cât scoţi într un schimb

00:00:29.361 --> 00:00:31.405

Cât 350 400

00:00:31.613 --> 00:00:34.616

Da Să ţi spun ceva Cu mine o să scoţi 600

00:00:37.998 --> 00:00:39.538

Nu ştiu Plus 100 dacă mă duci la LAX la timp

00:00:39.747 --> 00:00:42.075

să prind avionul Nu omule Nu ştiu ce să zic

00:00:42.958 --> 00:00:44.126

Nu ştiu Ba ştii

00:00:44.335 --> 00:00:46.378

Nu ştiu omule Ba ştii

00:00:46.587 --> 00:00:48.001

Şase sute

00:00:48.297 --> 00:00:50.507

Perfect Ne am înţeles Poftim 300 avans

00:00:50.716 --> 00:00:52.217

Cum te cheamă Max

00:00:52.426 --> 00:00:56.998

Max Eu sunt Vincent În regulă

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Семь минут Ты знаешь своё дело

00:00:04.128 --> 00:00:06.589

Повезло со светофорами Да конечно

00:00:06.714 --> 00:00:09.509

Ты небось и расписание их знаешь

00:00:09.634 --> 00:00:13.763

Слушай я тут в городе по делу сделка с землёй закончу за вечер

00:00:13.888 --> 00:00:15.598

Надо в пять мест заехать

00:00:15.723 --> 00:00:19.352

Подписи собрать друзей повидать и в 6 утра у меня самолёт

00:00:19.477 --> 00:00:22.605

Повозишь меня Аренда такси против правил

00:00:22.073 --> 00:00:23.856

Правила

00:00:25.441 --> 00:00:29.362

Тебе больничный не оплачивают Сколько выходит за смену

00:00:29.487 --> 00:00:31.572

Сколько 350 400

00:00:31.697 --> 00:00:34.867

Знаешь что Плачу 600

00:00:36.494 --> 00:00:37.087

Не знаю дружище

00:00:38.121 --> 00:00:40.957

И ещё сотня сверху если мне не придётся бежать за самолётом

00:00:41.124 --> 00:00:44.127

Даже не знаю Знаешь

00:00:44.335 --> 00:00:46.712

Не знаю дружище Ещё как знаешь

00:00:46.879 --> 00:00:49.215

600 Отлично Договорились

00:00:49.382 --> 00:00:51.384

Вот 300 авансом Как тебя зовут

00:00:51.634 --> 00:00:54.512

Макс Макс я Винсент

00:00:54.637 --> 00:00:56.139

Отлично

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Sedam minuta Dobri ste

00:00:03.962 --> 00:00:08.133

Imao sam sreću sa semaforima Da verovatno imate njihov raspored

00:00:09.551 --> 00:00:12.345

Slušajte ovde sam poslovno i imam neki dogovor

00:00:12.387 --> 00:00:15.001

Moram ga obaviti u jednoj noći na pet mesta moram da stanem

00:00:15.223 --> 00:00:16.391

da dobijem neke potpise vidim neke prijatelje

00:00:16.558 --> 00:00:19.352

a onda u šest ujutro letim iz L A a

00:00:19.519 --> 00:00:22.397

Možete li da me vozite Nemam ništa protiv ali nije po pravilu

00:00:22.564 --> 00:00:24.399

Pravilu Da

00:00:24.566 --> 00:00:28.403

Ti ljudi vas ne plaćaju koliko zaradite po smeni

00:00:28.057 --> 00:00:31.406

Koliko 350 400

00:00:31.573 --> 00:00:32.907

Ovako ćemo

00:00:32.949 --> 00:00:35.368

daću vam 600

00:00:35.493 --> 00:00:37.412

Ne znam čoveče

00:00:37.579 --> 00:00:41.374

Dodaću još 100 ako me na vreme dovezeš do aerodroma da ne zakasnim na avion

00:00:41.583 --> 00:00:43.418

Ne ne znam

00:00:43.543 --> 00:00:46.463

Ne znam Da znaš

00:00:46.629 --> 00:00:47.063

Šesto

00:00:47.797 --> 00:00:50.999

Dogovorili smo se Evo ti 300 unapred

00:00:50.133 --> 00:00:52.469

Kako se zoveš Maks

00:00:52.635 --> 00:00:53.097

Maks ja sam Vinsent

00:00:54.999 --> 00:00:57.307

U redu

00:00:01.000 --> 00:00:05.003

Sedem minut Madona ste dobri Imel sem srečo pri semaforjih

00:00:05.007 --> 00:00:09.000

Gotovo Najbrž poznate tudi intervale

00:00:09.006 --> 00:00:13.005

Poslušajte Tu sem zaradi nepremičninskega posla Samo danes

00:00:13.008 --> 00:00:16.009

Na petih koncih moram zbrati podpise in obiskati prijatelje

00:00:17.003 --> 00:00:20.005

Ob šestih letim z letališča LAX Vozite me

00:00:20.008 --> 00:00:22.009

Najem taksija je proti predpisom

00:00:23.002 --> 00:00:25.001

Proti predpisom

00:00:25.004 --> 00:00:28.007

Niti bolniške vam ne plačajo Koliko zaslužite v eni noči

00:00:29.004 --> 00:00:31.004

Koliko 350 ali 400 dolarjev

00:00:31.007 --> 00:00:34.005

Zmeniva se za 600

00:00:37.001 --> 00:00:38.007

Kaj pa vem In še sto

00:00:39.000 --> 00:00:41.001

če mi ne bo treba teči na letalo

00:00:41.004 --> 00:00:42.007

Ne prijatelj Saj ne vem

00:00:42.009 --> 00:00:44.001

Ne vem Veste

00:00:44.004 --> 00:00:46.003

Res ne vem Veste ja

00:00:46.006 --> 00:00:48.001

Šeststo

00:00:48.003 --> 00:00:50.004

Prav Dogovorjeno 300 predplačila

00:00:50.007 --> 00:00:52.001

Kako vam je ime Max

00:00:52.004 --> 00:00:55.009

Max Jaz sem Vincent

00:00:01.000 --> 00:00:05.504

Siete minutos Ud es bueno Tuve suerte con los semáforos

00:00:05.671 --> 00:00:09.133

Sí claro Debe conocer el horario de los semáforos

00:00:09.508 --> 00:00:13.637

Oiga vine a cerrar un negocio de bienes raíces

00:00:13.804 --> 00:00:17.999

Debo parar en 5 partes Recoger firmas ver amigos

00:00:17.224 --> 00:00:20.602

y mi vuelo sale a las 6 a m Quédese conmigo

00:00:20.769 --> 00:00:22.098

No es posible Es contra las reglas

00:00:23.147 --> 00:00:25.232

Reglas Sí

00:00:25.399 --> 00:00:28.902

No le pagan si se enferma Cuánto hace en un turno

00:00:29.319 --> 00:00:31.405

Cuánto 350 400

00:00:31.655 --> 00:00:35.534

Bueno entonces le daré 600

00:00:36.041 --> 00:00:38.287

No lo sé

00:00:38.454 --> 00:00:41.498

Y 100 más si me lleva al aeropuerto a tiempo

00:00:41.665 --> 00:00:44.003

No sé qué decir No sé Sí lo sabe

00:00:44.251 --> 00:00:46.092

No lo sé Sí lo sabe

00:00:47.003 --> 00:00:48.001

600

00:00:48.255 --> 00:00:50.549

es un trato Tome 300

00:00:50.716 --> 00:00:52.384

Cómo se llama Max

00:00:52.551 --> 00:00:56.055

Max Soy Vincent Está bien

00:00:01.000 --> 00:00:05.462

Sju minuter Du är duktig Jag hade tur med trafikljusen

00:00:05.671 --> 00:00:09.133

Visst Du kan säkert ljusschemana också

00:00:09.508 --> 00:00:13.637

Jag är här för en fastighetsaffär som görs upp ikväll

00:00:13.846 --> 00:00:17.999

Jag måste göra fem stopp Samla påskrifter träffa några vänner

00:00:17.266 --> 00:00:20.602

sedan flyger jag härifrån kl 6 00 Ta och följ med mig

00:00:20.811 --> 00:00:22.098

Man får inte hyra ut bilen Det är emot reglerna

00:00:23.188 --> 00:00:25.232

Reglerna Ja

00:00:25.441 --> 00:00:28.902

Du får inte ens sjukersättning Hur mycket drar du in per skift

00:00:29.361 --> 00:00:31.405

Hur mycket 350 400

00:00:31.613 --> 00:00:34.045

Okej jag bjuder dig 600

00:00:37.998 --> 00:00:38.746

Jag vet inte Plus hundra

00:00:38.954 --> 00:00:41.165

om du kör mig till LAX och jag slipper springa till planet

00:00:41.373 --> 00:00:42.075

Jag vet faktiskt inte

00:00:42.958 --> 00:00:44.126

Jag vet inte Jo det gör du

00:00:44.335 --> 00:00:46.378

Jag vet inte Jo det gör du

00:00:46.587 --> 00:00:48.001

Sex hundra

00:00:48.297 --> 00:00:50.507

Bra då har vi en överenskommelse Här har du 300 först

00:00:50.716 --> 00:00:52.217

Vad heter du Max

00:00:52.426 --> 00:00:56.998

Max Jag heter Vincent Okej

00:00:01.000 --> 00:00:05.461

7 นาท เอง ซ งเก งน าด เปล า ไฟเข ยวม นช วยไว

00:00:05.671 --> 00:00:09.013

ใช นายคงร จ งหวะไฟเข ยวด วย

00:00:09.508 --> 00:00:13.627

ฟ งนะ ค นน ฉ นบ นมาป ดการขายท ด น

00:00:13.846 --> 00:00:17.055

ต องแวะห าแห ง ล าลายเซ น พบเพ อนๆ

00:00:17.266 --> 00:00:20.006

6 โมงเช าต องไปจากแอลเอ คอยร บส งฉ นได ม ย

00:00:20.811 --> 00:00:22.973

เช ารถไม ได ม นผ ดระเบ ยบ

00:00:23.188 --> 00:00:25.225

ระเบ ยบร ใช

00:00:25.441 --> 00:00:28.855

พวกม นจ ายม ยถ าลาป วย กะน งนายได เท าไหร

00:00:29.361 --> 00:00:31.398

เท าไหร 350 400

00:00:31.613 --> 00:00:34.606

เอาง นะ ฉ นให หกร อยเลย

00:00:37.998 --> 00:00:38.739

ผมไม แน ใจ ท ปอ กร อย

00:00:38.954 --> 00:00:41.162

ถ าไปส งฉ นท สนามบ นท น

00:00:41.373 --> 00:00:42.739

ไม ร ส

00:00:42.958 --> 00:00:44.119

ผมไม แน ใจ เอาน า

00:00:44.335 --> 00:00:46.372

ผมไม แน ใจคร บ ร บเหอะน า

00:00:46.587 --> 00:00:48.003

ต งหกร อย

00:00:48.297 --> 00:00:50.505

ตกลงนะ ล วงหน า 300

00:00:50.716 --> 00:00:52.207

นายช ออะไร แม กซ

00:00:52.426 --> 00:00:56.998

แม กซ ฉ นว นเซนต ได เลย

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Yedi dakika Dostum iyisin sen

00:00:04.001 --> 00:00:06.006

Iţýklarda ţanslýydým Evet tabiî

00:00:06.007 --> 00:00:09.005

Sen muhtemelen ýţýk zamanlamasýný da biliyorsundur

00:00:09.006 --> 00:00:13.007

Dinle sađlam bir gayrimenkul anlaţmasý için ţehirdeyim bir gecede bitecek

00:00:13.008 --> 00:00:15.006

Gitmem gereken beţ durak var

00:00:15.007 --> 00:00:19.004

Ýmza toplayacađým bazý arkadaţlarý göreceđim sonra da LAX'den sabah 6 uçađýna bineceđim

00:00:19.005 --> 00:00:23.000

Neden benimle takýlmýyorsun Araba kiralýk deđil Kurallara aykýrý

00:00:23.001 --> 00:00:25.003

Kurallara mý

00:00:25.003 --> 00:00:29.003

Hastalýk izninde para ödemiyorlar sana Bir vardiyada ne kadar çekiyorsun

00:00:29.004 --> 00:00:31.005

Ne kadar 350 400

00:00:31.006 --> 00:00:34.008

Peki bak ne diyeceđim ben 600 veririm

00:00:36.004 --> 00:00:37.009

Dostum bilemiyorum

00:00:38.000 --> 00:00:40.009

Beni LAX'e götürmen için de fazladan bir yüzlük uçak için koţuţturmam böylece

00:00:41.000 --> 00:00:44.001

Ben bu iţleri bilmem Evet bilirsin

00:00:44.002 --> 00:00:46.007

Bilmem dostum Evet bilirsin

00:00:46.008 --> 00:00:49.002

600 Güzel Anlaţtýk

00:00:49.003 --> 00:00:51.004

Ýţte 300'ü ţimdi Adýn ne

00:00:51.005 --> 00:00:54.005

Max Max ben Vincent

00:00:54.005 --> 00:00:56.001

Tamam

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Сім хвилин Чоловіче та ти мастак

00:00:03.962 --> 00:00:06.297

Пощастило зі світлофорами Звичайно

00:00:06.381 --> 00:00:08.216

Ти мабуть і розклад світлофорів знаєш

00:00:09.467 --> 00:00:13.304

Слухай я тут через угоду по нерухомості лише на одну ніч

00:00:13.596 --> 00:00:15.999

Мене треба звозити у п'ять місць

00:00:15.348 --> 00:00:18.977

Зібрати підписи побачитися з друзями а потім о шостій ранку назад в аеропорт

00:00:19.477 --> 00:00:20.562

Чому б тобі не взятися

00:00:20.853 --> 00:00:22.772

Ця машина не наймається Це не за правилами

00:00:22.939 --> 00:00:24.274

Правилами Так

00:00:25.191 --> 00:00:27.777

Тобі навіть лікарняний не оплачують Скільки ти заробляєш за ніч

00:00:29.007 --> 00:00:30.822

Скільки Триста п'ятдесят чотириста

00:00:30.947 --> 00:00:34.409

Ось що Я дам тобі шістсот

00:00:36.911 --> 00:00:37.829

Не знаю

00:00:37.996 --> 00:00:40.748

Ще сотня якщо ти довезеш мене до аеропорту вчасно

00:00:41.999 --> 00:00:44.001

Слухайте я не знаю Знаєш

00:00:44.294 --> 00:00:45.962

Не знаю Знаєш

00:00:46.421 --> 00:00:48.084

Шістсот Домовилися

00:00:49.424 --> 00:00:52.998

От тобі 300 наперед Як тебе звати Макс

00:00:52.218 --> 00:00:55.138

Максе я Вінсент Добре

00:00:01.000 --> 00:00:03.999

Đúng 7 phút Chính xác đấy chàng trai

00:00:04.033 --> 00:00:06.866

Tôi luôn may mắn với những bóng đèn Chắc rồi

00:00:06.899 --> 00:00:09.865

và anh cũng biết được thời khoá biểu của chúng

00:00:09.898 --> 00:00:13.832

Nghe đây tôi ở trong thành phố 1 đêm

00:00:13.898 --> 00:00:15.832

Tôi có 5 chuyện phải làm

00:00:15.865 --> 00:00:19.064

Ký hợp đồng gặp một số người bạn và sau đó lúc 6h sáng tôi sẽ rời khỏi LAX

00:00:19.001 --> 00:00:22.931

Sao anh không chở tôi Xe của tôi không có cho thuê

00:00:22.964 --> 00:00:25.999

Những quy tắc hả

00:00:25.064 --> 00:00:29.999

Họ sẽ không trả tiền cho anh nếu anh chỉ đi trên đường Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận

00:00:29.096 --> 00:00:31.083

Bao nhiêu 350 400

00:00:31.863 --> 00:00:35.362

Tôi sẽ trả anh 600

00:00:36.998 --> 00:00:37.895

Tôi không hiểu ý ông

00:00:37.929 --> 00:00:40.928

100 để đưa tôi đến LAX và tôi không lên máy bay mà không trả tiền cho anh đâu

00:00:40.961 --> 00:00:44.999

Tôi không hiểu về điều đó Có đấy

00:00:44.001 --> 00:00:46.894

Tôi không hiểu Có đấy

00:00:46.928 --> 00:00:49.001

600 Tốt Chúng ta có một thoả thuận

00:00:49.004 --> 00:00:51.002

Đây là 300 Anh tên gì

00:00:51.127 --> 00:00:54.016

Max Max tôi là Vincent

00:00:54.193 --> 00:00:57.692

Được rồi

Available in 39 languages

Duration

57 seconds

Views

53

Timestamp in Movie

00:16:49

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.